День подарков или boxing day

Что такое Boxing Day в английском футболе и почему его нельзя пропустить

В то время, когда вся Европа уходит на рождественские каникулы, единственными, кто исправно выполняет свою работу, остаются футболисты английских клубов. Традиция проводить матчи на следующий день после Рождества неизменна уже десятки лет. Мы постарались разобраться в истории этого явления, отметили некоторые интересные факты, а также узнали у футбольных обозревателей, что такое Boxing Day на самом деле и почему футбольному болельщику непременно стоит обратить на это внимание.

Что такое Boxing Day?

Многие любители футбола по всему миру и в России в том числе считают, что Boxing Day — это десятидневный отрезок в конце декабря – начале января, в течение которого английские клубы играют три-четыре матча. Но это не так. Boxing Day — это всего один день, 26 декабря, следующий день после католического Рождества.

Матчи на Boxing Day — это нечто совершенно особенное, игры, которые не похожи ни на одни из тех, что проходят весь год, будь то даже Лига чемпионов или чемпионат мира. Нигде в мире футболисты не выходят на поле в день, следующий за Рождеством, и не собирают на трибунах столько болельщиков. И не важно, какой это матч: «Арсенала» и «Тоттенхэма» или «Лутона» и «Уотфорда». Матчи в Boxing Day создали сами вокруг себя такую атмосферу, что каждый футболист стремится показать всё лучшее, что умеет, тем самым преподнести подарок на Рождество своим болельщикам в виде победы, ведь она может быть куда приятнее нового свитера или навороченного гаджета.

История появления

Если углубиться в историю, то оказывается, что первый в истории матч между футбольными клубами был проведен как раз на следующий день после Рождества — 26 декабря 1860 года. Матч между «Шеффилдом» и «Халламом» закончился победой «Шеффилда» со счетом 2:0, став, кроме этого, первым в истории матчем в Boxing Day. Почти 100 лет спустя, с 1957 года, матчи 26 декабря стали привычными в футбольном календаре чемпионатов всех дивизионов. Ещё одной отличительной чертой матчей в Boxing Day являются дерби — матчи между клубами из одного города или района. Таким образом, болельщикам не приходится ехать через всю страну, чтобы посмотреть на любимую команду, да и к тому же многие работники транспортной системы находятся на каникулах, поэтому добраться куда-то на общественном транспорте проблематично.

Сам по себе Boxing Day неприменительно к футболу — это День подарков. В этот день представители аристократии дарили своей прислуге подарки, а также освобождали их от работы на целый день, чтобы те могли побыть с семьёй, так как Рождество провели на работе. Для многих эта возможность оказывалась единственной, когда они могли сами посетить матч любимой команды или сводить на него детей.

Факты

1. В четырех последних сезонах команда, занимавшая первое место в таблице перед Boxing Day, неизменно становилась чемпионом. Также почти в половине подобных случаев в истории проведения чемпионата Англии, команда, идущая первой в Рождество, завоевывала трофей: 52 раза из 114.
2. За последние 20 лет команда, занимавшая перед Boxing Day последнюю строчку в таблице, вылетала в низший дивизион. Только «Вест Бромвич» в 2005 году сумел спастись.
3. Самые результативные матчи 26 декабря прошли в 1963 году. В высшем дивизионе было забито 66 голов в десяти матчах. Например, «Фулхэм» обыграл «Ипсвич» — 10:1, «Ливерпуль» дома проиграл «Стоуку» — 1:6, «Бернли» с тем же счетом обыграл «Манчестер Юнайтед», а «Блэкберн» выиграл у «Вэст Хэма» — 8:2 благодаря двум хет-трикам.
4. Шесть раз за последние десять лет клубам удавалось набрать максимальное количество очков в матчах «десятидневки». «Манчестер Юнайтед» и «Челси» дважды выигрывали по четыре матча в рождественские каникулы («МЮ» — в 2003-м и 2004-м, «Челси» — в 2004-м и 2005-м). При этом в 2004 году «аристократам» удалось сохранить свои ворота в неприкосновенности.

Почему стоит обратить внимание
на Boxing Day в этом году?

Матч «Манчестер Сити» и «Ливерпуля»
Команды разделяет всего одно очко, и в случае победы «Сити» и осечки «Арсенала» команда из Манчестера выйдет на первое место. Матч также примечателен тем, что «Сити» выиграли восемь из восьми домашних встреч, забивая в них в среднем по четыре гола. При этом в последних двух матчах на Boxing Day игрокам «Манчестер Сити» не удавалось поразить ворота соперника.

Противостояние «Вест Хэма» и «Арсенала»
Для канониров это будет 100-е дерби на выезде, в котором им непременно нужно побеждать, чтобы сохранить лидерство. Несмотря на не самое завидное турнирное положение «Вест Хэма», сделать это будет не так-то просто — молотобойцы выиграли три последних матча в Boxing Day, а Карлтон Коул забивал в каждом из них. Плюс ко всему дерби — это всегда бескомпромиссная борьба, не важно, на каких местах в таблице находятся команды.

Матч «Норвича» и «Фулхэма»
«Норвич», который никогда не забивал на Boxing Day в высшем дивизионе, сыграет с «Фулхэмом», праздновавшим победу 26 декабря десять лет назад. Но в составе «Фулхэма» есть Димитар Бербатов — один из пяти футболистов, забивавших три гола на Boxing Day в рамках премьер-лиги.

Матч «Челси» и «Суонси»
Аристократы никогда не проигрывали 26 декабря при Жозе Моуринью.

Игра «Эвертона» и «Сандерленда»
Открытие сезона, «Эвертон», который не проигрывал в Boxing Day с 2005 года, померяется силами с «Сандерлендом», находящимся на последней строчке.

Мнения

Построждественский тур в Англии отличается от обычного, прежде всего, тем, что он более семейный, и принято ходить на футбол большой компанией. Причём из-за того, что транспорт практически не ходит, обычно в этот день проводят матчи соседствующих команд. На стадионе очень много шоколада и других сладостей, а в предматчевых программках непременно встречаются фотографии футболистов в костюмах Санты. На трибунах царит атмосфера Рождества как семейного праздника, перенесенная на футбол.

С точки зрения комментатора, график, который предлагает премьер-лига в Англии, переносится отлично, потому что есть один-два дня между матчами, когда можно собраться с мыслями. Тяжелее работать на Олимпиаде или крупных турнирах вроде чемпионата мира, где матчи проходят каждый день. Для нас сложный день — 1 января, Boxing Day по-русски. Мне один раз доводилось работать на матче 1 января, это было в 2008 году, «Фулхэм» принимал «Челси». Естественно, тяжело комментировать в такой день; когда знаешь, что тебе нужно быть на работе в четыре часа дня, отмечаешь наступление нового года куда сдержаннее.

Вообще, весь этот график в Англии за долгие годы уже сформировался и для многих вошёл в привычку. Главный мотив весьма прост — организаторы стараются провести как можно больше матчей в дни каникул, когда на стадионы может прийти максимум болельщиков. Соответственно и футболисты, понимая, что играют для зрителей, выкладываются на поле ещё сильнее. Что же касается результатов, то они как раз-таки всегда логичные, потому как этот отрезок и показывает, кто из команд на самом деле в порядке, а у кого есть проблемы. В этом году, например, все недоброжелатели «Арсенала» ждут серьёзных осечек команды Венгера.

Источник статьи: http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/168865-boxing-day-in-football

День подарков

В наши дни отличительной чертой этого праздника стали гигантские распродажи (Фото: kurhan, Shutterstock)

День подарков (англ. Boxing Day) — праздник, который отмечается в Великобритании и в ряде стран Британского содружества наций: Австралии, Новой Зеландии, Канаде на следующий день после Рождества — 26 декабря.

В наши дни его отличительной чертой стали гигантские распродажи в больших и маленьких магазинах. Именно в День подарков можно приобрести любую понравившуюся вещь за полцены. Чем народ с удовольствием пользуется.

Впрочем, корни у этого праздника более чем целомудренные. Теорий относительно возникновения Дня подарков существует много, но все соглашаются с тем, что праздник начался с обычая дарить деньги и подарки людям более низкого социального положения. Подарками среди себе подобных обменивались накануне Рождества, а бедняки же получали подарки в последнюю очередь. Подарки дарили в коробках, отсюда и название — Boxing Day (англ. box — коробка).

А в Австралии День подарков становится ещё и значимым спортивным днем (схожим по интенсивности с церемониями Дня ANZAC). В Мельбурне проходит тестовый матч на главном крикетном поле, в Сиднее начинается ежегодная гонка на яхтах Sydney to Hobart Yacht Race, которую называют иконой австралийских летних видов спорта, и которая соперничает по популярности с такими громкими для страны событиями, как Кубок Дэвиса (теннис) и Кубок Мельбурна (скачки).

Кстати, у католиков есть праздник-аналог Дню подарков, который отмечается также 26 декабря, — День Святого Стефана. Он имеет схожие традиции, поэтому эти праздники нередко путают друг с другом.

Другие праздники в разделе «Международные праздники»

Источник статьи: http://www.calend.ru/holidays/0/0/3180/

День подарков отмечается 26 декабря: Традиции и история праздника

Теорий относительно возникновения Дня подарков существует много, но все соглашаются с тем, что праздник начался с обычая дарить деньги и подарки людям более низкого социального положения.

День подарков (англ. Boxing Day) — праздник, который отмечается в Великобритании и в ряде стран Британского содружества наций: Австралии, Новой Зеландии, Канаде на следующий день после Рождества — 26 декабря.

В наши дни его отличительной чертой стали гигантские распродажи в больших и маленьких магазинах. Именно в День подарков можно приобрести любую понравившуюся вещь за полцены. Чем народ с удовольствием пользуется.

Впрочем, корни у этого праздника более чем целомудренные. Теорий относительно возникновения Дня подарков существует много, но все соглашаются с тем, что праздник начался с обычая дарить деньги и подарки людям более низкого социального положения. Подарками среди себе подобных обменивались накануне Рождества, а бедняки же получали подарки в последнюю очередь. Подарки дарили в коробках, отсюда и название — Boxing Day (англ. box — коробка).

Только в прошлом веке Boxing Day стал официальным праздником. Комбинация двух праздников — Рождества и Дня подарков — еще больше укрепила традицию собираться семьями на Рождество.

А в Австралии День подарков становится ещё и значимым спортивным днем (схожим по интенсивности с церемониями Дня ANZAC). В Мельбурне проходит тестовый матч на главном крикетном поле, в Сиднее начинается ежегодная гонка на яхтах Sydney to Hobart Yacht Race, которую называют иконой австралийских летних видов спорта, и которая соперничает по популярности с такими громкими для страны событиями, как Кубок Дэвиса (теннис) и Кубок Мельбурна (скачки).

Кстати, у католиков есть праздник-аналог Дню подарков, который отмечается также 26 декабря, — День Святого Стефана. Он имеет схожие традиции, поэтому эти праздники нередко путают друг с другом.

Источник статьи: http://www.9111.ru/questions/7777777771151847/

День подарков: Boxing Day

В канун новогодних и рождественских праздников тема подарков становится как никогда актуальной. В каждой стране есть свои обычаи вручения подарков, в статье мы рассказали о традиционном британском празднике — Boxing Day.

День подарков в Великобритании отмечают 26 декабря — на следующий день после Рождества. Boxing Day — официальный выходной, а значит каждый может вдоволь насладиться теплыми моментами совместного времяпровождения с близкими. Однако Boxing Day отмечается не только в Англии, но и в Австралии, Канаде, Новой Зеландии, поэтому его вполне можно назвать международным праздником.

История происхождения праздника

Дата 26 декабря выбрана не случайно. В давние времена существовал обычай совершать денежные пожертвования, а на следующий день после Рождества вскрывать коробки и раздавать нуждающимся их содержимое. В этот же день получали подарки и слуги церкви. Пожертвования и подарки упаковывали в коробки (boxes), а потому праздник и получил название Boxing Day ‎.

Другая легенда гласит о том, что когда-то в мастерских, магазинах и других местах обслуживания стояли специальные Christmas Boxes. Работники складывали в них чаевые, которые тратили лишь после наступления Рождества.

Международный День подарков: современная интерпретация

Традиция дарения подарков в коробках сохранилась и по сей день, став поводом для того, чтобы сделать приятное близким людям. Большинство британцев отмечают Boxing Day так же, как и Рождество — в кругу родных и друзей, которые собираются за праздничным столом. В Великобритании этот праздник знаменуется открытием сезона скидок. Магазины и лавки начинают работать уже в 5 утра, чтобы люди могли приобрести подарки и, что важно, преподнести их в красивых коробках. Другой особенностью современного праздника можно считать различные спортивные мероприятия, которые проходят 26 декабря: футбол, конные скачки, автогонки и др.

Теперь, когда вы узнали, что из себя представляет День подарков, мы предлагаем разобрать английские слова, выражения и пословицы, связанные с подарками.

Синонимы a gift и a present

Помимо a gift и a present, в английском языке есть много слов и выражений, с помощью которых можно описать различные виды подарков. Например, в русском языке‎, когда мы хотим сделать кому-то небольшой подарок в знак благодарности, мы не говорим «у меня есть для тебя кое-что небольшое». Такое предложение может показаться, как минимум, странным. А в английском языке a little something — довольно распространенная фраза, которая означает «‎кое-что»‎. Под «‎кое-чем»‎ предполагается недорогой подарок или сувенир, который вполне может заменить слова благодарности. Итак, рассмотрим, какими английскими словами мы можем передать значение «‎подарок»‎.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
a present	подарок	The father’s backpack was bulging with presents which he had bought for Christmas. — Рюкзак отца был набит подарками, которые он купил на Рождество.
a gift	подарок	Last year Santa gave me lots of gifts. — В прошлом году Санта задарил меня подарками.
a care package	посылка с гостинцами и подарками от родных	When I studied in college, I used to receive care packages from my parents every Christmas. — Во время учебы в колледже я каждое Рождество получал от родителей посылки с гостинцами и подарками.
a little something	подарочек, сувенирчик, кое-что (недорогой подарок в знак благодарности)	I’ve got a little something for you. You really did me a favour and I’ll never forget it. — У меня есть кое-что для тебя. Ты действительно оказал мне услугу, и я никогда этого не забуду.
a Christmas box	рождественский подарок (дарится работникам сферы обслуживания)	I’ve decided to give a Christmas box to our postman. — Я решила подарить рождественский подарок нашему почтальону.
a prezzie (= a present)	подарок	He gave me a prezzie which I had never expected to receive from him. — Он подарил мне подарок, которого я никак не ожидал от него получить.
a stocking filler	подарки, которые кладутся в рождественский носок	What should we buy as a stocking filler? — Какие подарки нам купить, чтобы положить в рождественский носок?
a giveaway	розыгрыш призов/подарков, раздача призов/подарков	The company is planning to arrange a Christmas giveaway this year. — В этом году компания планирует устроить розыгрыш рождественских подарков.
a goody bag	мешочек с подарками, который дарят детям/гостям после вечеринки; пакет с подарками, который компания дарит в обмен на помощь с рекламой своих товаров или услуг	When the party was over, Ben hurried to give the goody bags to all our little guests. — Когда вечеринка закончилась, Бен поспешил раздать мешочки с подарками всем нашим маленьким гостям. Let’s send some goody bags to a couple of famous bloggers to promote our brand. — Давайте отправим несколько пакетов с подарками парочке известных блогеров для продвижения нашего бренда.
a freebie	что-либо, полученное бесплатно/даром	I bought some Christmas souvenirs from their store and they gave me this cup as a freebie. — Я купил несколько рождественских сувениров в их магазине, и они вручили мне эту кружку в качестве подарка.
a book token	подарочный талон на покупку книги	Edward knows I am a bookworm, so he’s given me a book token as a Christmas present. — Эдвард знает, что я книжный червь, поэтому подарил мне на Рождество подарочный талон на покупку книги.

Глаголы со словами a gift и a present

Для вашего удобства мы составили подборку глаголов, с которыми можно использовать слова a gift и a present. Но прежде стоит упомянуть, что в английском языке есть глагол to present /prɪˈzent/, который означает «преподносить/вручать что-то в формальной обстановке».

She was presented with a prestigious award and was extremely happy about it. — Ей вручили престижную награду, и она была очень рада этому.

Если речь идет не о формальной ситуации, то используется глагол to give (давать).

She gave me a nice present for Christmas. — Она сделала мне хороший подарок на Рождество.

Слово/Словосочетание	Перевод	Пример
to give	давать (= делать)	In the years that followed John never gave his wife any presents. — В последующие годы Джон никогда не делал жене подарков.
to make	делать	Peter Bakers made a weird present to his friend. — Питер Бейкерс сделал странный подарок своему другу.
to wrap (up)	заворачивать	Christmas is a perfect time to fill up my days with buying and wrapping up some gifts for my family members. — Рождество — идеальное время, чтобы заполнить свои дни покупкой и упаковкой подарков для членов семьи.
to unwrap	разворачивать, распаковывать	Look at Jimmy’s happy face! He has already unwrapped his Christmas gifts. — Посмотри на счастливое лицо Джимми! Он уже распаковал свои рождественские подарки.
to open	открывать	I want to see her opening all the presents which I’ve purchased for her. — Я хочу видеть, как она открывает все подарки, которые я купил для нее.
to get	получать	You may rest assured that your parents will get all the gifts. — Вы можете быть уверены, что ваши родители получат все подарки.
to receive	получать	The best present I can receive from you is your happiness and wellness. — Лучший подарок, который я могу получить от вас, — это ваше счастье и благополучие.
to send	отправлять	There are a few presents I need to send tomorrow. All of them are for my friends from San Francisco. — Завтра мне нужно отправить несколько подарков. Все они для моих друзей из Сан-Франциско.
to buy	покупать	It suddenly dawned on me which gifts I should buy for my colleagues. — Внезапно меня осенило, какие подарки я должна купить своим коллегам.
to re-gift	передаривать	There is nothing bad in re-gifting the unwanted presents which you have been given for a holiday. — Нет ничего плохого в том, чтобы передарить ненужные подарки, которые вам подарили на праздник.
to exchange	обменивать(ся)	I love our Christmas family get-togethers. This is the time when we all exchange presents. — Я люблю наши семейные посиделки на Рождество. Это время, когда мы все обмениваемся подарками.
to accept	принимать	I think you shouldn’t have accepted this gift from him. It’s so inappropriate! — Я думаю, тебе не стоило принимать от него этот подарок. Это так неподобающе!
to shower with	заваливать, задаривать, осыпать	There’s no doubt that Tom is her Mr. Right. He literally showers her with presents every day. — Нет никаких сомнений в том, что Том — ее идеальный мужчина. Он буквально осыпает ее подарками каждый день.

Прилагательные со словами a gift и a present

Теперь разберемся с прилагательными, которые часто встречаются со словами a gift и a present. Английский был бы не английским, если бы не приходилось обращаться к применению всякого рода эпитетов, ведь они делают нашу речь более выразительной.

Слово	Перевод	Пример
expensive	дорогой, дорогостоящий	Denis gave Monica a very expensive present on her wedding day. — Денис подарил Монике очень дорогой подарок в день ее свадьбы.
generous	щедрый	I’m sorry, but I can’t accept this generous gift from you. — Мне очень жаль, но я не могу принять от тебя этот щедрый подарок.
perfect	идеальный, прекрасный	What a perfect present you’ve bought for your husband! He’ll love it! — Какой прекрасный подарок вы купили своему мужу! Он будет в восторге!
small	маленький	I’ve got a small gift for you. Would you like to see it now? — У меня есть для тебя небольшой подарок. Хочешь взглянуть на него сейчас?
little	маленький	Please, accept this little present from me and my family. — Пожалуйста, примите этот маленький подарок от меня и моей семьи.
free	бесплатный	My mother’s book store gives free gifts to all needy people on Christmas. — В Рождество книжный магазин моей матери дарит бесплатные подарки всем нуждающимся.
special	особенный	It’s clear as a day that he will buy a special present for his girlfriend. — Предельно ясно, что он купит какой-нибудь особенный подарок для своей девушки.
wonderful	чудесный	I’ve been window shopping all week long to find a wonderful gift for you. — Я всю неделю ходила по магазинам, чтобы найти для тебя чудесный подарок.
ideal	идеальный	An ideal present will make her forget about the fight we had last night. — Идеальный подарок заставит ее забыть о нашей вчерашней ссоре.
great	отличный	My team is planning to make a great present for our boss. — Моя команда планирует сделать отличный подарок нашему боссу.
valuable	ценный	This golden chain is a valuable present which she is going to keep forever. — Эта золотая цепочка — ценный подарок, который она собирается хранить вечно.
suitable	подходящий	Do you think a laptop is a suitable gift for a 9-year-old girl? — Как вы думаете, ноутбук — это подходящий подарок для 9-летней девочки?
lavish	роскошный	He received lavish gifts of brand new watches and jewellery. — Он получил роскошные подарки в виде новых часов и ювелирных украшений.
parting	прощальный	He brought a parting gift for her and left without saying a word. — Он принес ей прощальный подарок и ушел, не сказав ни слова.

Идиомы о подарках

В английском языке много словосочетаний и идиом, которые связаны с подарками. Однако стоит отметить, что a gift в речи встречается чаще остальных слов. Чтобы ознакомить вас с этими выражениями, мы сделали небольшую подборку с примерами.

Словосочетание/Идиома	Перевод	Пример
to come empty-handed	прийти с пустыми руками (без подарков)	It’s not a good idea to come empty-handed. They’ll be upset. — Приходить с пустыми руками — не лучшая идея. Они будут расстроены.
a gift box	подарочная коробка	Look at this lovely gift box. I think I’ll take it. — Посмотри на эту чудесную подарочную коробку. Пожалуй, я возьму ее.
a gift card	подарочная карта	Can you imagine! He got me a gift card instead of buying a present which I had been asking him for a long time. — Ты представляешь! Он подарил мне подарочную карту вместо того, чтобы купить подарок, о котором я давно его просила.
a gift wrap	подарочная упаковка	I need to buy a nice gift wrap for some presents which I’ve got for Boxing Day. — Мне нужно купить красивую подарочную упаковку для кое-каких подарков, которые я купила для Дня подарков.
a gift shop	магазин подарков, сувенирный магазин	Let’s drop by the gift shop which is around the corner. — Давай заскочим в сувенирный магазин, который находится за углом.
a gift voucher	подарочный ваучер	Please never give me any gift vouchers. You’d better buy me a bunch of flowers instead. — Пожалуйста, никогда не дари мне никаких подарочных ваучеров. Лучше купи мне букет цветов.
a gift certificate	подарочный сертификат	Andrea has already used the gift certificate which we gave her last month. — Андреа уже воспользовалась подарочным сертификатом, который мы подарили ей в прошлом месяце.
a gift from the Gods	дар/подарок Богов	My exam paper was so easy that I started thinking it was a gift from the Gods. — Моя экзаменационная работа была настолько легкой, что я начал думать, что это был подарок Богов.
to have a gift for	обладать даром чего-то, обладать способностью к чему-то	Do you think our kids will have a gift for languages? — Думаешь, у наших детей будут способности к языкам?
God’s gift to the world	подарок миру от Бога, слишком важная персона	I hate it when he thinks he’s God’s gift to the world! He’s nothing but a poor butler’s son. — Я ненавижу, когда он считает себя слишком важной персоной! Он всего лишь сын бедного дворецкого.
to have the gift of the gab	иметь дар красноречия	Lily has the gift of the gab. She can use this gift in promoting her career. — Лили обладает даром красноречия. Она может использовать этот дар в продвижении своей карьеры.
the gift of tongues	дар красноречия	Don’t you think his gift of tongues may help him succeed in business? — Ты не думаешь, что его дар красноречия может помочь ему преуспеть в бизнесе?
in the gift of someone	в дар/подарок кому-то	We decided to buy an expensive golden necklace in the gift of our daughter. — Мы решили купить дорогое золотое ожерелье в подарок нашей дочери.

Пословицы на тему подарков

Пословицы и поговорки — неотъемлемая часть английского, они делают язык более живым. В некоторых ситуациях наше восприятие жизни отчасти может быть схожим с восприятием жизни англоговорящих людей, поэтому какие-то выражения могут показаться вам знакомыми. Например, «‎Дареному коню в зубы не смотрят»‎ передается на английский очень похожим выражением — Don’t/Never look a gift horse in the mouth. Более подробно с пословицами можете ознакомиться в таблице.

Пословица	Перевод	Пример
It’s the thought that counts.	Важен не подарок, а внимание.	Why are you always complaining about the presents which you get? It’s the thought that counts. — Почему ты всегда жалуешься на подарки, которые получаешь? Важен не подарок, а внимание.
It’s better to give than receive.	Лучше отдавать, чем получать.	Seeing happy faces of my beloved ones makes me happier too. No wonder people say that it’s better to give than receive. — Когда я вижу счастливые лица дорогих мне людей, я тоже становлюсь счастливее. Неудивительно, что люди говорят, что лучше отдавать, чем получать.
Don’t/Never look a gift horse in the mouth.	Дареному коню в зубы не смотрят.	I had to loosen my purse strings in order to buy the present. Never look a gift horse in the mouth! — Мне пришлось раскошелиться, чтобы купить этот подарок. Дареному коню в зубы не смотрят!
What is bought is cheaper than a gift.	То, что куплено, дешевле подарка.	My great grandmother used to say: what is bought is cheaper than a gift. — Моя прабабушка говорила: то, что куплено, дешевле подарка.
A small gift is better than a great promise.	Маленький подарок лучше, чем большое обещание.	You have always been making promises to buy me this thing, but you never did. Remember that a small gift is better than a great promise. — Ты всегда обещал купить мне эту вещь, но так и не купил. Запомни, что маленький подарок лучше, чем большое обещание.

Выражения для вручения подарков

Очевидно, мы никогда не дарим подарки молча, поэтому важно подобрать правильные слова. Мы привели список подходящих выражений на английском.

Фраза	Перевод
This is for you.	Это для тебя.
I thought you might like this for Christmas / your birthday.	Я подумал, что тебе может понравиться это в качестве подарка на Рождество / твой день рождения.
It’s only something small, but I hope you like it.	Это кое-что небольшое, но я надеюсь, тебе понравится.
I thought this might go well with your new dress.	Я подумала, что это подойдет к твоему новому платью.
I wasn’t sure what to get you but I hope you like it.	Я не знал, что тебе подарить, но надеюсь, тебе понравится.
If you don’t like it, you can always exchange it.	Если тебе не нравится, ты всегда можешь обменять его.
Hold out your hands and close your eyes!	Протяни руки и закрой глаза!
I got you something. I hope you like it.	Я тебе кое-что принес. Надеюсь, тебе понравится.
Look what I have for you!	Посмотри, что у меня для тебя есть!
Here’s a little present for you.	Вот тебе маленький подарок.
Guess what I bought you!	Угадай, что я тебе купил!
I’ve got a little something for you. Wanna see?	У меня кое-что есть для тебя. Хочешь посмотреть?

Выражаем благодарность

Для выражения благодарности за преподнесенный вам подарок, воспользуйтесь выражениями из таблицы.

Источник статьи: http://englex.ru/talking-about-boxing-day/