Двенадцать дней рождества подарки

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

От куропатки — до барабанщиков. История песни «The Twelve Days of Christmas» («12 дней Рождества»).

В мире настолько всё взаимосвязано, что, бывает, потянешь за какую-то «ниточку» (ради одного только праздного любопытства), а тебе на голову падает целый запутанный «клубок». Так случилось и с «Рождественской песней» от бардовского дуэта Сергея и Татьяны Никитиных.

Впервые я обнаружил её на сборнике 2002 года «Зимняя ночь». Песня мне сразу страшно понравилась. В первую очередь, своей забавной структурой. В каждом новом куплете повторялся текст предыдущего, но с добавлением одной новой строчки.

В первый день Рождества мне любовь поднесла куропатку.

В день второй Рождества мне любовь поднесла
двух голубок и одну куропатку.

В третий день Рождества мне любовь поднесла
Трех наседок, двух голубок и одну куропатку…

Из последующих даров «любви» упоминаются: четыре певчие птицы, пять злачёных колец, шесть гусиных яиц, семь плывущих лебедиц, восемь добрых девиц, девять пляшущих гуляк, десять лающих собак, одиннадцать котов и двенадцать коров.

Подобрать музыку к столь хитроумному стишку — дело непростое, и Сергей Никитин блестяще с этим справился.

У меня сразу возникло стойкое убеждение, что основой песни послужил какой-то старинный английский стишок. Заглянув на официальный сайт Никитиных, я увидел, что автором слов указан сам Уильям Шекспир в переводе Давида Самойлова. Так как творчество Шекспира я знаю очень поверхностно, то пришлось поверить на слово.

Спустя время я смотрел сатирический мультсериал «Южный парк» и в одной из серий неожиданно услышал песенку со знакомыми строчками — про «любовь, приносящую куропатку». Чтобы понять накал «чёрного юмора», представьте, что эту о-о-очень длинную песню исполнял со сцены… мальчик-заика. Стало окончательно ясно, что на Западе этот стишок давно уже является популярным Рождественским хитом.

Спустя ещё какое-то время я таки решил разузнать об этой песне подробнее. Сначала начал активно «гуглить» пьесы Шекспира (особенно «Двенадцатую ночь»), но ничего подобного в них обнаружить так и не смог. Зато выяснил, что вообще песня такая есть, и называется она «The Twelve Days of Christmas» («12 дней Рождества»).
Почему «двенадцать»? Да потому, что в западной христианской традиции праздничными считаются дни от 25 декабря (католического Рождества) до 6 января (праздника Богоявления). Последний праздник имел отношение к трём волхвам (или царям), которые пришли поклониться младенцу-Иисусу и принесли с собой дары. Недаром в стихотворении речь идёт именно о подарках.

Что касается Шекспира, то он оказался здесь совершенно ни при чём. Все источники безоговорочно утверждали, что впервые текст «The Twelve Days of Christmas» был напечатан в 1780 году в детской книжке «Mirth without Mischief» (что-то вроде «Веселье без вреда») без указания конкретного автора.

Слева — издание «Mirth without Mischief» (1780).
Справа — современное издание стихотворения 2011 года с иллюстрациями Laurel Long.

В XIX веке этот стишок часто упоминается, как основа игры на запоминание. Проводилась игра в ту самую двенадцатую ночь — с 5 на 6 января. Участники должны были по очереди декламировать куплеты до того момента, пока кто-то не сбивался. После чего провинившемуся полагалось заплатить «штраф» — как правило, это был поцелуй или какая-нибудь сладость.

Дары в оригинальном тексте заметно отличались от русского перевода Самойлова. Ими были:
— куропатка на грушёвом дереве;
— две голубки;
— три французских курицы;
— четыре чёрные (в поздней версии — певчие) птицы;
— пять золотых колец;
— шесть несущихся гусынь;
— семь плывущих лебедей;
— восемь служанок, доящих коров;
— девять танцующих дам;
— десять скачущих господ;
— одиннадцать дудочников;
— двенадцать барабанщиков.

Кстати, сочиняя песню, Никитин ещё и немного схитрил, сократив количество куплетов с двенадцати до восьми.

По поводу происхождения и трактовки этого стихотворения существует множество разных гипотез.
Одни считают, что оно имеет французское происхождение (и, действительно, во Франции существуют свои версии с перечислением других подарков).
Другие считают, что 12 куплетов песни, вдобавок ко всему, символизируют годовой цикл и указывают на пищу или занятие для каждого месяца.
Третьи замечали, что «пять золотых колец» плохо согласуются с логикой других даров и предполагали, что здесь тоже подразумевалась птица — конкретно фазан, имеющий на шее характерные кольца. Правда, на рисунке из издания 1780 года всё-таки изображены обычные ювелирные украшения.

Самая же спорная гипотеза гласит о том, что изначально всё стихотворение — это зашифрованный католический катехизис. Мол, когда с 1558 по 1820 год английские католики были под официальным «прессингом», им приходилось таким образом передавать неофитам основы своей веры. В такой трактовке «настоящей любовью» был Бог, а куропаткой — Сын Божий. Под это дело обычно вспоминают евангельскую фразу Иисуса об Иерусалиме:

«Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!» (Лк.13:34)

Остальные «дары» трактовались так:

— две голубки — Ветхий и Новый Заветы;
— три французских курицы — христианские добродетели: Вера, Надежда и Любовь;
— четыре певчие птицы — четыре евангелиста;
— пять золотых колец — первые пять книг Ветхого Завета (« Пятикнижие Моисея» или «Тора»);
— шесть несущихся гусынь — шесть дней Творения;
— семь плывущих лебедей — семь таинств;
— восемь служанок, доящих коров — восемь блаженств;
— девять танцующих дам — девять Плодов Святого Духа (добродетелей);
— десять скачущих господ — десять заповедей;
— одиннадцать дудочников — одиннадцать верных апостолов;
— двенадцать барабанщиков — двенадцать пунктов учения в Апостольском Символе веры.

Серьёзные исследователи считают, что эта гипотеза не выдерживает никакой критики. Хотя бы потому, что «зашифрованные» пункты не имеют никакой католической специфики, точно такими же они были у английских протестантов. Тогда к чему такая секретность?

Больше века «The Twelve Days of Christmas» бытовал среди англичан в разных вариантах (например, в качестве дарительницы могла выступать не «истинная любовь», а «мать»). Так было, пока в 1909 году английский композитор Фрэдерик Остин не аранжировал песню на основе народной мелодии. Эта версия и стала канонической..

Текст песни также подвергся корректировке. Во-первых, Остин добавил в начало куплетов приставку «on» (раньше пели не «В первый день Рождества», а просто «Первый день Рождества»). Во-вторых, заменил «colly birds» на «calling birds». Слово «colly» («угольно-чёрный») уже считалось архаичным, поэтому «чёрные птицы» (по-видимому, дрозды) превратились в «певчих».

С этого момента «The Twelve Days of Christmas» становятся одной из самых популярных Рождественских песен. Перечислить всех, кто её исполнял, не представляется возможным. Упомяну лишь версию Бинга Кросби с трио The ANDREWS SISTERS, семейную версию Фрэнка Синатры (c сыном Фрэнком-младшим и дочками — Нэнси и Тиной) и металл-версию группы TWISTED SISTER.

Разумеется, мимо подобной песни не могли пройти комики с пародистами. Например, в одном из выпусков «Маппет-шоу» 1979 года куклы спели «The Twelve Days of Christmas» с американским певцом Джоном Денвером.

В 1995 году американский стенд-ап-комик Джефф Фоксворти выпустил клип «Redneck 12 Days Of Christmas». Там песня исполнялась от лица реднеков (презрительное прозвище белых фермеров из глубинки), которым дарят на Рождество фланелевые рубашки, автомобильные шины, охотничьих собак, настольные фигурки танцовщиц и прочие атрибуты американской «деревенщины».

А в 2005-м другая комедийная артистка — Фэй Маккей — исполнила свою версию под названием «The Twelve Daze of Christmas». Подарками в песне теперь выступали разные алкогольные напитки. Поэтому с каждым куплетом исполнение становилось всё более «пьяным» и невразумительным.

Ещё одну остроумную идею «12 дней Рождества» подарили финансовой корпорации PNC. С 1984 года корпорация публикует т.н. «Рождественский индекс цен», основанный на том наборе подарков, который упомянут в песне (вплоть до танцующих девиц и барабанщиков). Например, по расчётам на 2018 год стоимость подарков составила 39099,73 $ или 170609,46 $, если считать каждый предмет отдельно (тогда выходит 364 подарка). Благодаря индексу мы можем узнать, что самым дорогим подарком по-прежнему остаются «лебеди», что гуси подорожали, а золотые кольца подешевели…

Рождественский индекс цен от PNC
(кликните на картинку, чтобы она открылась в полном размере).

Напоследок у меня остался лишь один невыясненный вопрос — почему всё-таки Никитин счёл автором «Рождественской песни» Шекспира? Судя по всему, невольным виновником стал упомянутый переводчик Давид Самойлов. Я нашёл в сети статью от некого DOC_CHAEV, который был похожим образом озадачен происхождением другой композиции Никитина — «Двенадцатая ночь» или «Песня шута» («Пускай в камине прогорят дубовые дрова…»). Хотя её автором тоже указывался «Шекспир в переводе Д. Самойлова», найти похожий шекспировский текст DOC_CHAEV так и не смог. Зато выяснил, что Самойлов действительно переводил Шекспира для постановки пьесы «Двенадцатая ночь», которую осуществил театр «Современник» в 1978 году. В итоге автор статьи делает следующий вывод:

«Я думаю, что Д. Самойлов в процессе перевода стихов Шекспира написал собственное стихотворение на тему «Двенадцатой ночи», никак не связанное с сюжетом пьесы. Вот на эти стихи и написал музыку С. Никитин для гипотетического спектакля…».

Наверное, точно также в «шекспировскую» струю попал и перевод «12 дней Рождества». Но этот вопрос ещё требует прояснения…

Автор: Сергей Курий
декабрь 2018 г.

Источник статьи: http://www.kursivom.ru/%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-the-twelve-days-of-christmas-12-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/

Двенадцать Дней Рождества и Двенадцатая ночь – традиции, песни, игры

12 дней Рождества теперь наиболее известны как песня о том, кто получает множество подарков от своей «настоящей любви». Однако, до сочинения песни существовали эти знаменательные дни!

12 дней Рождества начинаются в Рождество и длятся до вечера 5-го января – также известного как Двенадцатая ночь. 12 дней отмечались в Европе еще до средневековья и были временем празднования.

Каждый из дней имеет свой праздник святого

1. 25 декабря: Рождество – празднование Рождения Иисуса
2. 26 декабря также известен как День подарков: праздник Святого Стефана. Он был первым христианским мучеником (умер за свою веру). Это день, когда приходит рождественский кроль «Хороший король Вацлав».
3. 27 декабря: Св. Иоанн Апостол (один из учеников и друзей Иисуса).
4. 28 декабря: Праздник Святой Невинности – люди вспоминают мальчиков, которых убил король Ирод, когда пытался найти и убить младенца Иисуса.
5. 29 декабря: Сент-Томас Беккет. Был архиепископом Кентерберийским в 12 веке. Убит 29 декабря 1170 года, за оспаривание власти короля над Церковью.
6. 30 декабря: Св. Эгвин из Вустера.
7. 31 декабря: Новый год (известный как Хогманий в Шотландии). Папа Сильвестр I традиционно отмечается в этот день. Он был одним из самых ранних пап (IV век). Во многих странах Центральной и Восточной Европы (включая Австрию, Боснию, Герцеговину, Хорватию, Чехию, Германию, Венгрию, Израиль, Италию, Люксембург, Польшу, Словакию, Швейцарию, Словению) Новый год называют «Сильвестром». В Великобритании новогодняя ночь считается традиционным днем ​​для «игр» и спортивных соревнований. Стрельба из лука была очень популярным видом спорта. В средние века это был закон, по которому стрельба из лука должна была практиковаться всеми людьми от 17 до 60 лет в воскресенье после Церкви. У короля должно быть много хороших лучников, готовых при случае, идти на войну.
8. 1 января: день Марии, Матери Иисуса.
9. 2 января: святой Василий Великий и святой Григорий Назианзен, два важных христианина IV века.
10. 3 января: Праздник Святого Имени Иисуса, когда он был официально назван в еврейском храме. Празднуется разными церквями в самые разные даты.
11. 4 января: Св. Елизавета Энн Сетон, первая американская святая, жившая 18 – 19 веках. В прошлом также отмечался праздник святого Симона Стилита (который жил на небольшой платформе на вершине колонны на протяжении 37 лет).
12. 5 января известно, как Епифаний: Св. Иоанн Нейман, был первым епископом в Америке, жил в 19 веке.

Двенадцатая ночь

Двенадцатая Ночь была временем празднования. Роли в обществе отменялись, слуги обслуживались богатыми людьми. Традиция относится к средневековым и тюдоровским временам, когда «Двенадцатая ночь» ознаменовала конец «зимы», начинающийся 31 октября с Кануна всех святых (Хэллоуин).

В начале Двенадцатой ночи съедался ночной пирог, сытный, с яйцами, маслом, фруктами, орехами, специями. Современный итальянский Panettone – больше всего похож на старый пирог Twelveth Night.

Высушенный горох или фасоль прятали в пироге. Тот, кто нашел это, был Господином (Леди) на ночь. Владыка руководил празднованиями, наряжался как король (королева). Традиция восходит к римским праздникам Сатурналий. В поздние времена, два сюрприза прятались в торт (один для мужчины, другой для женщины). Тот, кто их нашел, становился «королем, королевой Двенадцатой ночи».

В средние века (Англия) существовал обычай «мальчика-епископа». 6 декабря (день Святого Николая) избирался мальчик из кафедрального или монастырского училища, который становился епископом (кроме проведения мессы) до 28 декабря. Король Генрих VIII запретил практику в 1542 году. Традиция вернулась ненадолго во времена Марии I, 1552 год, но Элизабет I окончательно остановила ее во время своего правления.

Развлечения, игры

Всю Двенадцатую ночь люди играли на различных трубах, особенно на волынке. Проводилось множество игр, в том числе с яйцами. Они включали бросание яйца между двумя людьми, двигающимися друг от друга во время каждого броска – уроните его, и проиграете. Или перенос яйца на ложке вокруг людей, предметов. Другой популярной игрой был «snapdragon», где доставали изюм или другие сушеные фрукты с подноса пылающего коньяка.

Первый понедельник после окончания рождественского праздника был известен как «Плуг понедельника». Так как это время, когда все фермерские работы начинаются снова.

Во многих частях Великобритании ночью люди пили Вассадинг.

Вассадинг – очень древний обычай, который редко соблюдается сегодня. Слово «wassail» происходит от англосаксонской фразы «waes hael», что означает «хорошее здоровье». Первоначально, wassail был напитком из мульчированного эля, сливочного крема, жареных яблок, яиц, гвоздики, имбиря, мускатного ореха, сахара. Его подавали из огромных чаш, часто из серебра или олова, пили все 12 дней.

Двенадцатая ночь известна как Епифаний. Во многих странах ставят фигуры Мудрецов – Трех Королей и Рождественскую сцену, чтобы отпраздновать Богоявление 6 января.

Также традиционно убирают рождественские украшения после Двенадцатой ночи.

Двенадцатая ночь – это также название знаменитой пьесы Уильяма Шекспира. Считается, что написана в 1601/1602, впервые исполнена в Candlemas, 1602 год. Пьеса не была опубликована до 1623 года.

Появление традиции

В Англии, между 1558 и 1829 годами, католикам не разрешалось исповедовать христианство. Быть католиком считалось преступлением. Даже за владение католической Библией, могли посадить в тюрьму. Вера была запрещена, потому что король Генрих VIII поссорился с католической церковью и основал свою собственную «протестантскую» (теперь это Англиканская церковь). Но много людей, являющихся католиками, поклонялись втайне.

О песне

Песня «Двенадцать дней Рождества» написана в начале этого времени. Некоторые люди думают, что она написана, чтобы помочь детям узнать о католической религии. В песне дни представляют собой специальные символы, имеют скрытые смыслы, потому что было незаконно являться католиком.

Нет никаких доказательств того, что это правда. Скорее всего, это просто народная песня, специальные «католические» значения добавлены позднее.

Кроме того, все символы могут быть использованы протестантами и другими христианами, а не только католиками.

12 Дней Рождества относятся к двенадцатидневному периоду, который начинается с Рождества и заканчивается на Богоявлением 6 января.

Песня начинается: В первый день Рождества моя настоящая любовь дала мне. Это песня-легенда имеющая тайные смыслы. «Настоящая любовь» должна была представлять Бога, истинную любовь к миру. «Я» представляет мужчину или женщину, которые получают подарки. Другие значения слов приведены ниже.

• «Часовня в грушевом дереве» означает Бога. (может означать Иисуса, который умер на кресте. В древние времена куропатка часто использовалась в качестве мифологического символа божественного, священного короля);
• «Две голубки-черепахи» – Ветхий и Новый Заветы Библии;
• «Три французские куры» – христианская троица: Бог Отец, Сын и Святой Дух. (Куры могли означать веру, надежду, любовь – три дара Святого Духа. [См. 1 Коринфянам 13] или Мудрецов, которые посетили Иисуса, или три дара, которые принесли ему)
• «Четыре призвания птиц» – четыре Евангелия Нового Завета Библии. (или четырех главных ветхозаветных пророков – Исаию, Иеремию, Иезекииля, Даниила или четырех всадников Апокалипсиса)
• «Пять золотых колец» – пять чувств. (или первые пять книг Библии, называемые Пятикнижие, Книги Моисея, Тора)
• «Шесть гусей» – шесть дней творения.
• «Семь лебедей плавают» – семь «либеральных искусств», изучаемых в средневековых университетах. (могут означать семь даров Святого Духа – См. 1-е Коринфянам 12: 8-11, Римлянам 12, Ефесянам 4, 1 Петра 4: 10-11)
• «Восемь горничных» – восемь блаженств, учение Иисуса о счастье. (От Матфея 5: 3-10);
• «Дамские танцы» – девять муз из греческой мифологии (могут означать плоды Святого Духа (см. Галитянам 5:22));
• «Десять лордов» – десять заповедей Библии. (Исход 20);
• «Одиннадцать труб» представляют одиннадцать тысяч (что означает много людей), которые были замучены (убиты) за христианскую веру. (или одиннадцать верных учеников Иисуса);
• «Двенадцать барабанщиков» были двенадцатью учениками Иисуса (или двенадцать пунктов Апостольского Символа)

Источник статьи: http://pozdravka.ru/fashion/12-dnej-rozhdestva