Drachenfutter или «корм дракона» – что это?
Слово Drachenfutter с немецкого переводится как “корм дракона”. Что же это за такой корм, и зачем он нужен дракону?
На самом деле этот термин используют немецкие мужья, называя так небольшие подарки в виде коробки конфет или букета цветов, которые они дарят женам в качестве извинения за провинность.
Скажем, пришлось задержаться на работе, а может и не на работе, а в пивном баре с друзьями. Мужчина не видит в этом ничего плохого. А что? Ведь он отлично провел время за веселыми разговорами с выпивкой и закусками в хорошей компании. Но домой-то все равно надо идти, а на часах – позднее время, и возвращение, где тебя ждет жена или подруга, ничего хорошего не предвещает.
В то время, как вы беззаботно хохотали с друзьями, она, подходя к окну, тысячу раз строила сценарии вашей встречи и писала горькие речи, которые обрушит на вашу голову, как только вы переступите порог дома. А некоторые дамы могут и скалку в руки взять. Но совершенно обезоруживающий мужскую душу вариант – это всхлипывания, переходящие в рыдания, сопровождающиеся градом слез и жалобных причитаний.
Хитрые и опытные немецкие мужчины считают, что доводить до таких эксцессов дело нельзя, и, зная, что сегодня не попадут домой вовремя, заранее запасаются маленьким и миленьким подарочком для супруги или подруги. Это делается для того, чтобы показать женщине, что он ни на минуту не забывал о ней. Не веришь мне, милая? А вот тебе плитка твоего любимого шоколада! Совершенно беспроигрышный вариант – это букетик ее любимых цветов, при виде которого женщина моментально растает и оставит свои намерения устраивать «разборки».
Как показывает практика, такие мелкие презенты способны, как громоотвод, отводить угрозу масштабного скандала, умилять и успокаивать нежное женское сердце. И как хорошо, что с помощью небольшого подарка можно сберечь свои и чужие нервные клетки, которые, как известно, не восстанавливаются.
Прелесть “корма для дракона” в том, что он способен “здесь и сейчас” решить проблему, в отличие от тех случаев, когда некоторые мужья, вваливаясь «под шофе» в дом ночью, обещают купить жене шубу или кольцо, о котором она мечтает. Но часто обещанного приходится ждать 3 года, как в пословице, ждать и не дождаться в конечном итоге.
Так что лучше не рисковать семейными отношениями и всегда быть готовым к тушению “пожара”, и к тому, чтобы успокоить своего любимого «дракончика». Но,если вы провинились по-крупному, тогда готовьте солидный “корм дракону”, иначе он вас “съест”!
Источник статьи: http://aussiedlerbote.de/2020/01/drachenfutter-korm-drakona-chto-eto/
eponim2008
eponim2008 Жизнь замечательных имен
Короткие истории о вещах и о людях, давших им свое имя
Drachenfutter – подарок дракону. Мужчины, сколько раз вам приходилось такой дарить?
Самка паука съедает самца (по размерам гораздо меньшего ее) сразу же после спаривания. Иногда, если самцу не повезет – вместо спаривания. Многие пауки – хоть и маленькие, но сообразительные – притаскивают к месту спаривания какой-нибудь еды и после спаривания, чтобы не попасть в жвалы дорогой супруги подсовывают ей этот подарочек. А что? Нормально! И тело в покое, и душа радуется, и милое паукообразное успокаивается.
Это не злобная придумка сексистов, а природный факт. Не будем, как в одном неприличном анекдоте, говорить про то, как это делается у птичек и у цветочков, перейдем сразу же к человекам.
Да, женщины очень любят подарки. Подарки оказывают на них приятное действие, женщины от подарков становятся милыми, румяными, веселыми и покладистыми. Главное же свойство подарков, преподносимых женщине, состоит в том, что даритель в ее глазах тут же становится милым, красивым, а иной раз, попросту неотразимым. Умные мужчины этой женской слабостью прекрасно пользуются, и подарками, словно камешками, мостят путь к женскому сердцу. К слову сказать, среди подарков, которые мужчины дарят женщинам, почетное место занимают именно «камушки»
— Мне нравится колечко,
Горит оно, как жар.
Оставьте мне колечко
И бархатный футляр.
Могу я вам позволить плясать со мной, со мной
И вашею согласна быть женой!
(С.Маршак)
В общем, при общении с женщинами мужчинам приходится дарить подарки. Таков, увы, закон природы. Кстати, советую погуглить это предложение, и откроете для себя забавное произведение народного искусства, читать которое лучше все-таки мужчинам.
Нет-нет, я не свинский сексуальный шовинист (pig sexual chauvinist)! Я прекрасно отношусь к женщинам. У меня даже несколько женщин в друзьях!
Итак, без подарков к женщинам лучше не подходить. Это правило мужчинам следует выучить с детских лет и неуклонно его выполнять. Что делать, если «жаба давит»? Первый выход – подчиниться этой самой жабе и с женщинами не общаться. Грандиозная экономия получается! Правда жизнь при этом становится немного скучной, и больше денег тратишь на водку.
Второй выход – расслабиться и получить удовольствие. Авансировать на подарки знакомым женщинам некоторую сумму денег и выбирать их (подарки, а не женщин!) заранее с чувством, с толком, с расстановкой. При этом можно обнаружить у себя незаурядный художественный вкус, интерес к драгоценностям или глубинное понимание всяких электронных гаджетов. А сколько кайфа можно словить в отделах одежды крупных универмагов, глядя на то, как женщины выбирают себе одежку. Они при этом такие красивые, такие открытые и такие откровенные.
Опять же, необходимость тратиться на подарки для милых дам заставляет мужчинку не лениться, а заниматься самым главным мужским делом, добыванием денег в количестве достаточном как для насущных забот, так и для всякого баловства. Тренинг, однако.
Но бывают случаи, когда нам, мужчинам, делать подарки женщинам просто жизненно необходимо.
Пришлось, скажем, задержаться. нет, не на работе. И нет, не у jolie coquette. С друзьями в баре. Обычное мужское дело. Веселая встреча, веселые разговоры, хорошее настроение. И необходимость возвращаться домой в районе полуночи.
Ничего хорошего такое возвращение не предвещает. Милая-любимая подруга-супруга, наверняка, не спит, наверняка сто пятнадцать раз повторила про себя все те горькие инвективы, которые обрушит на твою голову, едва ты не без труда войдешь в квартиру. А некоторые боевые подруги настолько боевые, что и скалкой вооружились. Впрочем, всхлипывания, переходящие в рыдания, иной раз хуже всякой скалки для нежной мужской души.
Что делает в этом случае хитрый и опытный мужчина? Запасается маленьким, но миленьким подарочком для дорогой супруги. Вот, мол, несмотря ни на что я о тебе, родная, думал, не забывал ни на минуту. Вот тебе шоколадка. Ты же любишь шоколад? Или – совсем беспроигрышный вариант – букетик прелестных фиалок. Ах! Ты уже не сердишься?
Как ни странно, мелкое подношение часто творит чудеса: отводит грозу, умиляет, успокаивает. Вот ведь, какой мелкий, ерундовый, подарок, а сколько нервов сберегает! Тех нервов, которые не восстанавливаются.
Немецкие мужчины, которые живут в стране, где много пива и много пивных баров, не без юмора называют такие мелкие подарочки заждавшимся дома подругам Drachenfutter. Как большинство длинных немецких слов, оно составлено из двух: «Drachen» – «дракон» и «futter» – «корм». То есть, «корм для дракона», чтобы тот не съел отважного, но немного пьяного воина.
Слово это вошло во многие европейские языки без перевода. И англичане, и голландцы, и французы прекрасно знают, что означает «Drachenfutter». Русским, думается, тоже знакома подобная ситуация, когда приходится подлизываться к своему родному домашнему дракончику, которого – так обстоятельства сложились – пришлось огорчить по мелочи. Недорогой драхенфуттер в этом случае спасет. Сто процентов!
Правда, следует предупредить, что ключевое слово в предыдущем абзаце – «по мелочи». За крупные проступки богатыря, идущего на встречу с драконом, и расплата ожидает крупная.
Источник статьи: http://eponim2008.livejournal.com/292999.html