Любимые подарки по английски

В чем разница между словами gift и present

Нет времени? Сохрани в

Не знаем, когда вы это прочитаете, но мы это пишем в декабре. Уже близко католическое Рождество, а за ним и Новый Год и православное Рождество. От подарков никак не отвертишься, поэтому решили разобрать актуальную тему.

Как переводится слово «подарок»? Вы ответили gift или present. И вы вряд ли знаете, в чем разница между этими словами. Да и есть ли разница вообще. Скажем больше — многие носители английского тоже не знают. Так давайте же разберемся.

Этимология (происхождение слов)

Слово gift в английском языке существует уже давно, причем раньше оно означало совсем другое. Обычно термин означал выкуп за невесту, приданное или свадебный подарок, но в любом случае относился к свадьбе. Считается, что слово образовалось от английского give (давать) и норвежского gipt (подарок, свадьба). Привычное нам значение слово приобрело приблизительно в начале 14 века.

Слово present англичане заимствовали из французского, где оно изначально имело значение «предлагать в присутствии кого-то». Что-то вроде «публично преподносить дар». Означать просто «подарок» слово стало тоже в начале 14 века.

Дистанционное обучение английскому языку

Чем отличаются значения present и gift

Значения очень похожи, и спутать их не будет большой ошибкой. Однако нюансы есть. Разберем две ситуации.

Ситуация первая: Вы с семьей собрались праздновать Новый Год. Подарки уже лежат под елкой. Вы дожидаетесь полуночи, чтобы вместе их открыть. И вот часы пробивают 12 ночи, и дети восторженно бегут к елки с криками « Ура, мы будем открывать подарки!». Допустим, ваши дети говорят на английском. Тогда какое слово они использовали в этом предложении: present или gift?

Ситуация вторая: Вы — министр иностранных дел, и готовитесь принять делегацию из Индии (почему бы и нет). В назначенное время их представитель встречается с вами и говорит, что очень рад встрече и хотел бы в знак уважения преподнести вам официальный подарок. Какое слово подойдет здесь?

Не будем долго держать интригу. В первой ситуации подойдет слово present, во второй — gift. Теперь разберемся, почему. Чем же отличается gift от present?

Present мы говорим про запланированные подарки от знакомых или близких людей, зачастую речь идет о праздниках. Дети ждали от вас подарки, ведь был Новый Год, а вы их родня.

Gift означает скорее незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. Делегат из Индии для вас близким человеком не является, поэтому он преподносит вам gift. Аналогично в ситуациях, когда подарки вам делает ресторан, магазин, компания, меценат, донор и так далее. Даже когда это в праздники и ожидаемо. Например, магазин косметики дарит вам купон на скидку 20% в честь дня рождения. Не то чтобы вы удивлены, но магазин для вас никак не будет чем-то родным.

Однако от близких людей тоже можно получить gift в случае, если это было для вас неожиданностью. Например, вы поступили в университет, и ваша семья внезапно решила дать вам денег на первое время. Это будет gift.

Подарок в значении present будет одновременно являться подарком в значении gift, но наоборот — далеко не всегда. Gift более широкое понятие, он охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст, а present — более узкое понятие, относящееся в основном к близким людям и праздникам.

В целом все логично и понятно. Надеемся, теперь вы разобрались и больше не будете путать похожие слова. Хороших праздников!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник статьи: http://www.englishdom.com/blog/v-chem-raznica-mezhdu-slovami-gift-i-present/

О подарках на английском

Впереди новогодние и рождественские праздники – время дарить и принимать подарки. Давайте вспомним лексику по этой теме и расширим свой словарный запас новыми словами и выражениями, которые обязательно пригодятся в это праздничное время.

Начнем с азов

По-английски есть два варианта слова «подарок»: gift и present . Они кажутся равнозначными синонимами, и даже носитель языка может не замечать разницу между ними. Но разница есть. Например, слово gift чаще используется по отношению к небольшим подаркам на такие праздники, как День Матери или День Влюбленных, или как памятные подарки на юбилеи. А на день рождения дарят именно Birthday present . Что касается Рождества – уместнее также использовать слово present .

Варианты оформления

Если вы дарите подарок американцу или англичанину, обязательно упакуйте его. Если не умеете делать это самостоятельно, можно заказать упаковку в магазине или в специальных сервисах. Такая услуга называется gift wrapping . Во многих магазинах при покупке подарка спрашивают: « Would you like this gift- wrapped? » – «Вам это упаковать?»
Вариант попроще: купить в магазине вместе с подарком gift bag — подарочный пакет под размер подарка.

В коробку или пакет с подарком можно вложить открытку или записку с поздравлениями. Можно ограничиться стандартными фразами: « Merry Christmas », « Have a joyful Christmas » или « With best wishes for a happy Christmas ». А можно дописать несколько строчек лично от себя или написать небольшое стихотворение на рождественскую тему. Такие стихи на английском можно найти в специальных сборниках или в интернете.

Полезные фразы

Подарки нужно вручать с соответствующим поздравлением с праздником или с такими фразами: « This is for you », « It’ just something small for you », « I got something for you ». Всегда уместно добавить, как вы выбирали подарок.
Например,
I thought It will go with your dress.
I think it will look nice in your house.

Принимая подарок, поблагодарите одним из нескольких способов:
« Thank you so much! »
« That’s a lovely present! »
« How kind of you! »
Если хотите выразить больше признательности за хороший и продуманный подарок, обязательно скажите человеку, как он вам понравился.
Например,
It’s something I always wanted.

Мы желаем вам счастливого Нового Года и Рождества и надеемся, что все подарки вам понравятся – не придется обменивать в магазине ( to exchange the present ) или передаривать ( to regift ).

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/o-podarkah-na-anglijskom/

Видеоразбор: как прекратить дарить плохие подарки

Помните, что подарили близким на один из прошедших праздников? Если затрудняетесь ответить, возможно, вы выбрали не лучшие подарки. Такое случается со многими из нас. Сегодня узнаем, как этого избежать и дарить действительно полезные и ценные вещи.

Часто с выбором подарков мы тянем до последнего и покупаем их в спешке, отделавшись банальными презентами. Если в этом году получилось именно так или вы понимаете, что могли порадовать близких чем-то более личным, это не беда. Впереди Старый Новый год и множество других значимых событий, к которым вы успеете подготовиться. Чтобы не пришлось корить себя за набор шампуней и статуэтки-пылесборники, предлагаем вам посмотреть наш видеоразбор.

Видео, которое мы будем разбирать, выпущено одним из старейших литературных журналов США — The Atlantic. Материал рассчитан на уровень Intermediate и выше. Перед тем как приступить, изучите инструкцию.

Why is everyone so bad at giving gifts? — Почему мы не умеем дарить подарки?

Текст	Словосочетания
What’s the worst holiday gift you’ve ever received? For me, it’s easy. My mom used to consider Chanukah a belated back-to-school holiday. We would get binders, pens, staplers.	to receive — получать Chanukah /ˈhɑːnəkə/ — Ханука (еврейский праздник) belated — запоздалый a binder — папка-регистратор
Once my mom wrapped this huge mystery present that my sister thought was a dollhouse. But it wasn’t a dollhouse. It was a trash can.	to wrap /ræp/ — обернуть, запаковать huge /hjuːdʒ/ — огромный mystery — загадочный a trash can — ведро для мусора
Most of us are actually terrible at giving gifts. About $70 billion worth of presents are returned every year in the U.S. So how do we get. less terrible?	actually — на самом деле terrible — ужасный worth /wɜːθ/ — стоимость to return — возвращать
Here are 3 ways to improve your gift-giving game around the holidays. First: stop trying to make your gifts so delightful.	to improve — улучшать a game (здесь) — развлечение delightful — очаровательный, прелестный
Research has shown that givers are obsessed with the moment of unwrapping a gift even more than the gift itself.	a giver — даритель to be obsessed with something — быть одержимым чем-либо unwrapping /ʌnˈræpɪn/ — разворачивание
We envision the look of delirious happiness and the ecstatic exclamations like “Wow! Oh my gosh! You really know me!”	to envision /ɛnˈvɪʒ(ə)n/ — рисовать в воображении delirious — безумный ecstatic /ɪkˈstætɪk/ — восторженный an exclamation — возглас Oh my gosh! — О боже мой!
Ironically, givers are selfish. We want something from giving: those looks of delight. Those exclamations. This is why items like hyper-specific kitchen gadgets and fancy vintage clocks all seem like fantastic gifts.	ironically /ʌɪˈrɒnɪkli/ — как ни странно selfish — эгоистичный delight — восторг an item (здесь) — предмет, вещь hyper-specific kitchen gadgets (здесь) — специальные кухонные принадлежности fancy — изысканный
But it turns out, recipients often want things that are far more practical — things they can actually use. In one study, researchers asked givers and recipients to rate gifts along two metrics:	to turn out — оказываться a recipient /rɪˈsɪpiənt/ — получатель far more — гораздо более, значительно a study (здесь) — исследование a researcher — исследователь to rate — классифицировать a metric — критерий
Desirability, like complicated but fancy coffee maker, and feasibility, like a coffee maker you can actually use without studying the instructions.	desirability — привлекательность feasibility — применимость, практичность
They found that givers reliably chose the desirable gifts. But recipients preferred feasibility. So what’s the most practical gift you can give that people might actually be grateful for?	reliably — надежно to prefer — предпочитать to be grateful for — быть благодарным за
Two: When in doubt, give cash. When economists study gift giving, they‘re very concerned with one thing: waste.	when in doubt /daʊt/. — eсли не уверен. cash /kæʃ/ — наличные деньги to be concerned with (здесь) — рассматривать waste — пустая трата
Let’s say hypothetically that my grandmother buys me a sweater that I hate, and your grandmother also buys you sweater that you hate. (Sorry, grandmothers!) Before long, we’re talking about billions of dollars in waste in the economy.	hypothetically /ˌhʌɪpəˈθɛtɪkli/ — гипотетически before long — вслед за тем
Economists call it “deadweight loss” and they estimate that up to 30% of the value of all gifts is wasted.	deadweight loss — чистые издержки to estimate — оценивать value — стоимость, цена
That means that companies wasted time making the gift, the giver wasted time buying it, and the recipients wasted time returning it.	to return — возвращать
There’s a way to fix this. There is a very specific gift that is always worth the exact same to both giver and receiver.	to fix — уладить specific — особенный to be worth — стоить the exact same — совершенно одинаково
It’s called cash. The good thing about cash is that the receiver can always make use of 100 percent of its value.	to make use of — использовать
The bad thing about cold, hard cash is that. it’s cold. It doesn’t say anything except, “Here’s some money.” So this is a conundrum.	cold, hard cash — наличные деньги: банкноты, монеты (не кредитные карты или чеки) except /ɪkˈsept/ — кроме a conundrum /kəˈnʌndrəm/ — трудный вопрос, сложная проблема
How do we design a gift-giving formula that is as efficient as cash and as sentimental as you want to be?	to design (здесь) — составлять efficient /ɪˈfɪʃənt/ — действенный, эффективный
Third: Just give people what they ask for. A good way to get what you want is — shocker! — to tell people what you want.	Shocker! — Не может быть!
A 2011 study looked at Amazon wish lists to determine if people were more appreciative of gifts from the list versus gifts that were total surprises.	a wish list — список желаний to determine /dɪˈtɜːmɪn/ — определять appreciative /əˈpriːʃiətɪv/ — признательный versus — против
It turned out that people got gifts that weren’t on their list, they actually saw them as less thoughtful and less personal.	thoughtful — внимательный personal — личный
Surprise is overrated — we’re happier to get what we ask for. We do everything we can to keep gifts top secret: we wrap them so they don’t look like they came from a store.	overrated — переоцененный a store — магазин
We tear the price tags off. But we are spending money here. If you want to make your gift count, stop obsessing about the moment of unwrapping and surprise.	to tear off — отрывать a price tag — ценник to spend — тратить to make something count — сделать что-то значимым
Find out what the people that you love want and get it for them. This is You Are Here — a show about the science of everyday life. I’m Derek Thompson. Thank you for watching.	science — наука

Топ-5 ресурсов для выбора хороших подарков

Подборка наших ресурсов поможет вам не допускать прошлых ошибок и впредь дарить близким то, чего они действительно хотят:

1. По мнению автора видео Дерека, лучше всего дарить то, о чем человек мечтает. Узнать это можно благодаря вишлисту. Он похож на список покупок, но вместо жизненно необходимых продуктов в него записывают самые желанные вещи, которыми так хочется себя побаловать. Amazon Wish List позволяет вам создавать такие списки для себя, всех членов семьи и близких друзей.
2. Купить или сделать своими руками оригинальный подарок можно при помощи идей портала wikiHow. Здесь же можно подобрать правильную упаковку, а также узнать, что и как не стоит дарить никому.
3. Оформить маленькие подарки для коллег и хороших знакомых можно, вооружившись 24 идеями праздничной открытки.
4. Статья «6 способов преподнести подарок» поможет подарить даже простые вещи так, чтобы они запомнились надолго.
5. Тем знакомым, кого вы планируете поздравить только онлайн, можно отправить красивые электронные открытки. Приложение Red Stamp поможет вам нарисовать открытки, даже если вы не умеете пользоваться графическими редакторами. Приложение доступно для iOS и Android.

Надеемся, вы нашли для себя ответы на многие вопросы и теперь близкие будут в восторге от ваших подарков. Мы составили тест, чтобы вы могли проверить, хорошо ли запомнилась новая лексика из видео.

Мы составили для вас файл, в котором вы найдете всю новую лексику из статьи.

Вот вы и узнали, как сделать так, чтобы чувство предвкушения от вручения подарка не сменилось разочарованием. Впереди целый год и много праздников. Теперь вы сможете проявить изобретательность и подобрать хорошие презенты для самых любимых людей.

Мы тоже стараемся найти полезные подарки. Один из таких — подарочный сертификат на изучение английского языка в нашей школе 🙂 Сертификат не имеет срока действия, и тот, кому вы его подарите, может начать заниматься хоть завтра. Или, как водится, с понедельника.

Источник статьи: http://englex.ru/talking-about-gifts/