подари
1 если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость
2 подари мне это на память
3 дарить
дари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake
дари́ть кого́-л улы́бкой — favour smb with a smile, bestow a smile upon smb
4 зубок
подари́ть на зубо́к — make a present / gift for the newborn baby
он попа́лся ей на зубо́к — she got her teeth into him
зубо́к чеснока́ — clove of garlic
5 память
плоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one’s memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn’t fail / betray / deceive me [-‘siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд. ; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə’nɪə]
на чьей-л па́мяти — within smb’s recollection
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times’ sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb’s memory, come to smb’s mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
6 подарить
подари́ть на па́мять — give smb smth as a keepsake
7 дарить
дари́ть на па́мять — to give a small remembrance of sb , to give sth for a keepsake
8 прощание
на проща́ние — at parting
подари́ть что-л на проща́ние — to give sth as a parting gift
проща́ние затя́гивалось — the leave-taking was dragging on
9 что
что де́лать? — what shall we do?, what’s to be done?
что с ва́ми? — what’s the matter with you?
что э́то тако́е? — what’s this?
часы́, что подари́л ему́ оте́ц — the watch that his father gave him
я зна́ю, что он име́л в виду́ — I know what he meant
он отве́тил укло́нчиво, что внуша́ет подозре́ния — he gave an evasive answer, which is very suspicious
он сказа́л, что придёт — he said that he would come
10 подарок на память
пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне — please have this ring for a keepsake
См. также в других словарях:
подариѥ — ПОДАРИ|Ѥ (2*), ˫А с. Дар, приношение: даи нѣчто б҃у подарье. ˫ако добро творити могущи(х) бы(л) еси (καριστήριον) ГБ к. XIV, 103а; препровожаемъ д҃нь на д҃нь… дѣла ручна˫а начинающе || ли шьюще. ли подари˫а творѧще. ли что ино.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
подари́ть — подарить, дарю, даришь … Русское словесное ударение
подари́ть — дарю, даришь; прич. страд. прош. подаренный, рен, а, о. сов. к дарить … Малый академический словарь
Подари мне лунный свет — Подари мне лунный свет … Википедия
Подари мне жизнь (телесериал) — Подари мне жизнь Режиссёр Владимир Краснопольский Валерий Усков Продюсер Анатолий Чижиков Автор сценария Эдуард Резник В главных ролях Д … Википедия
Подари мне жизнь — Жанр драма / мелодрама … Википедия
Подари свет (социальный проект) — Подари свет Начало проекта 2009 год Город Санкт Петербург Сфера реализации Инклюзивное образование Сайт проекта givelight.spb.ru Подари свет социальный проект, направленный на создание среды для равноправного творческого общения детей с… … Википедия
Подари-ж уехал в Париж, а остался один Купи-ж — Подари жъ уѣхалъ въ Парижъ, а остался одинъ Купи жъ (отвѣтъ на просьбу: подари жъ). Ср. Родись, крестись, женись, умирай, за все денежки подавай. Ср. Der alte Schenk ist todt und Gebert hat ein Bein gebrochen. Ср. Donat est mort et Restaurat dort … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подари мне лунный свет (фильм) — В ролях Олеся Судзиловская Николай Еременко мл. Наталья Андрейченко Игорь Дмитриев Владимир Гостюхин Сергей Донцов Раиса Рязанова Ольга Сутулова Анатолий Житник Режиссер: Дмитрий Астрахан, Вадим Абдрашитов. Продюсер: Игорь Толстунов. Композитор:… … Википедия
ПОДАРИ МНЕ ЛУННЫЙ СВЕТ — ПОДАРИ МНЕ ЛУННЫЙ СВЕТ, Россия, НТВ Профит, 2000, цв. Мелодрама по пьесе Олега Данилова «Путники в ночи». Популярный телеведущий Сергей Куприянов, в отсутствие жены приводит домой молодую сотрудницу. Но жена Ирина раньше времени возвращается из… … Энциклопедия кино
Подари-то помер, а остался в живых брат его, купи. — Подари то помер, а остался в живых брат его, купи. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B8/ru/en/