Подарки для мужчин перевод

В чем разница между словами gift и present

Нет времени? Сохрани в

Не знаем, когда вы это прочитаете, но мы это пишем в декабре. Уже близко католическое Рождество, а за ним и Новый Год и православное Рождество. От подарков никак не отвертишься, поэтому решили разобрать актуальную тему.

Как переводится слово «подарок»? Вы ответили gift или present. И вы вряд ли знаете, в чем разница между этими словами. Да и есть ли разница вообще. Скажем больше — многие носители английского тоже не знают. Так давайте же разберемся.

Этимология (происхождение слов)

Слово gift в английском языке существует уже давно, причем раньше оно означало совсем другое. Обычно термин означал выкуп за невесту, приданное или свадебный подарок, но в любом случае относился к свадьбе. Считается, что слово образовалось от английского give (давать) и норвежского gipt (подарок, свадьба). Привычное нам значение слово приобрело приблизительно в начале 14 века.

Слово present англичане заимствовали из французского, где оно изначально имело значение «предлагать в присутствии кого-то». Что-то вроде «публично преподносить дар». Означать просто «подарок» слово стало тоже в начале 14 века.

Сочинение Christmas time на английском с переводом

Чем отличаются значения present и gift

Значения очень похожи, и спутать их не будет большой ошибкой. Однако нюансы есть. Разберем две ситуации.

Ситуация первая: Вы с семьей собрались праздновать Новый Год. Подарки уже лежат под елкой. Вы дожидаетесь полуночи, чтобы вместе их открыть. И вот часы пробивают 12 ночи, и дети восторженно бегут к елки с криками « Ура, мы будем открывать подарки!». Допустим, ваши дети говорят на английском. Тогда какое слово они использовали в этом предложении: present или gift?

Ситуация вторая: Вы — министр иностранных дел, и готовитесь принять делегацию из Индии (почему бы и нет). В назначенное время их представитель встречается с вами и говорит, что очень рад встрече и хотел бы в знак уважения преподнести вам официальный подарок. Какое слово подойдет здесь?

Не будем долго держать интригу. В первой ситуации подойдет слово present, во второй — gift. Теперь разберемся, почему. Чем же отличается gift от present?

Present мы говорим про запланированные подарки от знакомых или близких людей, зачастую речь идет о праздниках. Дети ждали от вас подарки, ведь был Новый Год, а вы их родня.

Gift означает скорее незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. Делегат из Индии для вас близким человеком не является, поэтому он преподносит вам gift. Аналогично в ситуациях, когда подарки вам делает ресторан, магазин, компания, меценат, донор и так далее. Даже когда это в праздники и ожидаемо. Например, магазин косметики дарит вам купон на скидку 20% в честь дня рождения. Не то чтобы вы удивлены, но магазин для вас никак не будет чем-то родным.

Однако от близких людей тоже можно получить gift в случае, если это было для вас неожиданностью. Например, вы поступили в университет, и ваша семья внезапно решила дать вам денег на первое время. Это будет gift.

Подарок в значении present будет одновременно являться подарком в значении gift, но наоборот — далеко не всегда. Gift более широкое понятие, он охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст, а present — более узкое понятие, относящееся в основном к близким людям и праздникам.

В целом все логично и понятно. Надеемся, теперь вы разобрались и больше не будете путать похожие слова. Хороших праздников!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник статьи: http://www.englishdom.com/blog/v-chem-raznica-mezhdu-slovami-gift-i-present/

Подарки для мужчин перевод

УСЛОВИЯ ДОСТАВКИ И САМОВЫВОЗА

Мы доставляем подарки в любую точку России и мира. Пожалуйста, выберите нужный город или регион.

Друзья, теперь вы можете дарить подарки родным и близким, находящимся в любой точке России и ближнего зарубежья.
Шаг 1 Оформите заказ на нашем сайте или по телефону.
Шаг 2 Оплатите заказ дистанционно с помощью банковской карты или любым другим способом. Все способы оплаты.
Вы можете оплатить заказ дистанционно, даже если оформили его по телефону.
Шаг 3 Укажите в качестве адреса доставки адрес вашего друга. В графе «примечание» напишите дату вручения и пожелания по подарочной упаковке.
Всё остальное сделаем мы: красиво упакуем подарок и даже напишем открытку-) И конечно доставим подарок по указанному адресу.

Данную услугу мы предоставляем БЕСПЛАТНО.
Вы платите только за выбранную продукцию и доставку.

В какие сроки мы доставим ваш заказ?
По Москве — от 3 часов, в другие города России средний срок доставки составляет от 1 до 4 дней. Подробная информация — в разделе доставка

ДОСТАВКА ЗА ПРЕДЕЛЫ РОССИИ.
Доставим продукцию в любую точку мира! Сроки и стоимость зависят от адреса доставки (обычно 4-6 дней). Мы решили не мучить вас длинными таблицами с ценами. Значительно проще, если вы оформите заказ через сайт или по телефону и наш менеджер оперативно сообщит вам условия.
Для примера, доставка в г. Астана (Казахстан) товара весом 2 кг, обойдётся вам 1950 руб.

ОПЛАТА ЗАКАЗА ПРИ ДОСТАВКЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ РОССИИ.
Доставка за пределы России возможна только на условиях 100% предоплаты. Как это происходит?
1. Вы оформляете заказ через сайт или по телефону.
2. Наш менеджер согласует с вами условия и стоимость доставки.
3. Если вас всё устраивает, то вы сможете оплатить заказ прямо на нашем сайте. Это займёт у вас буквально 1-2 минуты. Комиссия за перевод не взымается. Деньги мы увидим моментально и ваш заказ будет незамедлительно отправлен по указанному адресу. Все платежи совершаются через защищённый сертифицированный платёжный сервис Альфа-банк. Посмотреть все возможные варианты оплаты.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Где гарантия, что продукция дойдёт в целостности и сохранности?
1. Мы очень тщательно проверяем продукцию перед отправкой. Брак — исключён!
2. Мы очень хорошо упаковываем все отправления. Поэтому, даже самые хрупкие предметы дойдут до получателя в полном порядке.
3. Все отправления застрахованы.

Возможно ли вернуть продукцию, если она мне не подошла?
Да конечно, всё в соответствии с Российским законодательством. Возврат продукции осуществляется за ваш счёт. Продукция должна придти к нам в неповреждённом виде, в оригинальной упаковке, без следов использования. После этого, мы вернём вам полную стоимость продукции.

Возможно ли вернуть некачественный товар?
Брак практически исключён, т.к. перед отправкой продукция проходит очень серьёзную проверку. Если такое всё же случилось — возвращаем полную сумму за заказ оперативно и без проблем. Как вариант — делаем замену.

Вы выбрали пункт самовывоза по адресу:

Желаете его добавить в бланк заказа?

Источник статьи: http://www.podarki-tut.ru/delivery/?id=625

Какие подарки дарят мужчинам в англоязычных странах

Скоро 23 февраля, и все русские женщины ищут подарки для мужчин. Стандартные варианты – носки и бритвенные наборы – уже всем надоели, поэтому нужны свежие идеи. Мы предлагаем взять пример с англоязычных женщин и посмотреть, что дарят мужчинам в США, Великобритании, Канаде и других англоязычных странах.

Английские правила этикета при выборе подарка

Во-первых, не принято дарить дорогие подарки, вне зависимости от праздника. Коллеги и знакомые могут воспринять такие презенты холодно, а в семейном кругу и среди близких друзей просто не принято обмениваться крупными вещами. Нужные дорогие вещи люди покупают себе вне праздников. Только детям дарят крупные вещи.

Во-вторых, в англоязычных странах очень важно подобрать такой подарок, чтобы он действительно вызывал радость, был личным и интересным. Выбирая подарок знакомым мужчинам, американки и англичанки ориентируются на хобби, вкусы, интересы человека. Например, любителю кулинарии можно подарить набор специй, фартук с уникальным принтом, хороший нож. Заядлому путешественнику – разнообразные дорожные наборы, компас, флягу. Любителю гольфа – персонализированный мяч с надписью.

Если не знаете, чем увлекается человек, можно ориентироваться на стандартные универсальные подарки, которые подходят почти всем мужчинам. Самые распространенные варианты – зажигалка, записная книжка, научно-популярная книга известного автора, фитнес-браслет, кожаный ремень, пробки для винных бутылок.

Многие англоязычные женщины любят делать шуточные необычные подарки. Таких презентов много в специализированных магазинах и интернет-магазинах. Это могут быть открывалки для бутылок в форме зверей, держатели для пивных банок в душ, свечи с запахом бекона, набор мини-барабанов и многое другое.

В англоязычных странах принято делать персонализированные подарки. Если на презенте можно каким-либо способом сделать уникальную надпись или принт, женщины всегда пользуются этой возможностью. На зажигалке или ручке можно выгравировать надпись, в брелок – вставить фотографию, на кружке – напечатать интересный принт.

Берите пример с англоязычных женщин и используйте интернет для поиска интересных идей. Ищите тематические интернет-магазины подарков, смотрите подборки идей презентов для мужчин на Pinterest, читайте англоязычные обзоры и смотрите видео-блоги с обзорами разных товаров и гаджетов. Заодно потренируетесь в английском языке.

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/kakie-podarki-daryat-muzhchinam-v-angloyazychnyh-stranah/

30 сентября — День переводчика

Что нужно людям для счастья? Советов и формулировок существует множество, но наиболее известной остается пока классическая: «Счастье — это когда тебя понимают». Подобную задачу — наведение между людьми виртуальных мостов взаимопонимания — и ставят перед собой люди, избравшие нелегкую, но такую нужную профессию — переводчик.

Все мы, так или иначе, используем в своей повседневной жизни плоды их труда — читаем лучшие произведения зарубежных авторов, смотрим по телевизору вечерний выпуск мировых новостей, без труда разбираемся в инструкции к последнему чуду бытовой техники. Поэтому если среди ваших знакомых есть переводчик, поспешите поздравить его 30 сентября с профессиональным праздником.

Подарки переводчику: вначале было слово

Кто сказал, что выражение «Книга — лучший подарок» безнадежно устарело? Возможно, определенный круг людей сегодня не находит ни времени, ни желания для приобщения к печатному слову. Однако среди них вы вряд ли найдете переводчика, ведь это человек, который каждое слово в буквальном смысле пропускает через себя, находя в нем особый вкус и аромат. А потому для такого дегустатора слов, каким является переводчик, совсем не лишним станет какое-нибудь уникальное издание, найденное вами в букинистическом магазине, сборник стихов любимого поэта или современная литература на языке оригинала, конечно.

И, конечно же, словари! Впрочем, наверняка, десяток словарей у вашего переводчика уже есть, но вот такого «Забавного словаря» скорее всего нет.

Возможно, вам посчастливится достать диск с записью нашумевшего фильма, еще не вышедшего в широкий прокат, при этом вас не должно волновать то обстоятельство, что герои ленты говорят на своем, непонятном вам языке, ведь подарок предназначен для человека, который понимает его как родной.

В качестве альтернативы можно предложить необходимые каждому переводчику стильные вещицы — современную модель диктофона или дорогую ручку, которую не стыдно достать в присутствии иностранной делегации. В общем, проявите фантазию, и вы убедитесь — подобрать подходящий подарок для друга-переводчика совсем несложно.

Работа переводчика: ты и серьезная, ты и веселая

Каким мы представляем себе идеального переводчика? Конечно же, это ответственный и серьезный человек, умеющий сохранять самообладание в любой обстановке. С другой стороны, специфика профессии такова, что сплошь и рядом на пути переводчика возникают всевозможные веселые ситуации, не посмеяться над которыми невозможно.

Поэтому прикольные подарки вполне уместны — вы можете преподнести близкому человеку футболку с надписью: «I love you, baby», а ниже будет располагаться русский вариант «перевода»: «Я люблю вас, бабы!» Чем не повод посмеяться и вспомнить множество баек, шуток и ляпов незадачливых коллег вашего друга?

Именная кружка-полиглот как нельзя кстати подойдет в качестве подарка любимому переводчику на профессиональный праздник. Закажите нанесение имени близкого человека на кружку-полиглот и признавайтесь в любви каждый день на разных языках.

Источник статьи: http://podarki.ru/chto-podarit/perevodchiku

подарок

1 подарок

2 ПОДАРОК

3 подарок

4 подарок

5 подарок от

6 подарок

па́мятный пода́рок — keepsake

получи́ть что-л в пода́рок — to be given/to receive sth as a present/gift

7 подарок

8 подарок

9 подарок

10 подарок

11 подарок

12 подарок

13 подарок

сде́лать пода́рок (дт.) — give / make (i) a present

получи́ть в пода́рок (вн.) — receive / get (d) as a present / gift

магази́н пода́рков — gift shop

не пода́рок разг. — no prize; no fun to deal with

14 подарок

пода́рок ко дню рожде́ния — birthday present

См. также в других словарях:

Подарок — получить на Академике рабочий купон на скидку Империя Садовода или выгодно подарок купить с бесплатной доставкой на распродаже в Империя Садовода

Подарок — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Подарок Выбранный с любовью подарок узнается сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. •Моруа Андрэ (Maurois)… … Сводная энциклопедия афоризмов

подарок — См. взятка, дар сделать подарок. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подарок дар, (пре)подношение, презент, гостинец; взятка; пешкеш, сюрприз, приношение, инам, подаренье,… … Словарь синонимов

ПОДАРОК — ПОДАРОК, подарка, муж. Предмет, вещь, которую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому нибудь с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому нибудь. Книги для подарков. Эта картина подарок мне от брата.… … Толковый словарь Ушакова

ПОДАРОК — ПОДАРОК, рка, муж. 1. Вещь, к рую дарят, подарили. Сделать, получить п. П. судьбы (перен.: о большой и неожиданной удаче, радости). 2. перен. Что н. хорошее, приятное (обычно как знак уважения, признательности). Его приезд настоящий п. • Не… … Толковый словарь Ожегова

Подарок — предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить. Передача подарка может рассматриваться: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку человека, которому предназначен подарок; как стремление установить хорошие отношения с неким… … Финансовый словарь

подарок — ПОДАРОК, дар, подношение, преподношение, приношение, устар. подарение, разг., шутл. презент, разг. сниж. гостинец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ПОДАРОК — англ. present/gift; нем. Geschenk. Предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить, часто строго санкционированным, как правило, предполагающим ответный дар. Различают передачу П.: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку… … Энциклопедия социологии

подарок — • подарок, дар, гостинец Стр. 0774 Стр. 0775 Стр. 0776 Стр. 0777 Стр. 0778 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

ПОДАРОК — см. Один из лучших сортов для квашения. Кочаны округлые и округло плоские, зеленовато белые, плотные, массой 2,6 4,5 кг. Урожайность до 10 кг/м2. Хранится до 6 месяцев. Рекомендуется для всех регионов России. Сорт среднеспелый … Энциклопедия семян. Овощные культуры

ПОДАРОК — в таможенном праве 1) предмет, безвозмездно полученный в стране временного пребывания; 2) предмет, ввозимый с целью безвозмездного отчуждения. тж. ДОГОВОР ДАРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия

подарок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подарка, чему? подарку, (вижу) что? подарок, чем? подарком, о чём? о подарке; мн. что? подарки, (нет) чего? подарков, чему? подаркам, (вижу) что? подарки, чем? подарками, о чём? о подарках 1.… … Толковый словарь Дмитриева

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BA/ru/en/