Бефана (Befana) — итальянская фея в образе ведьмы
Один из самых любимых праздников в Италии и почти неизвестный жителям других стран — День Святой Епифании или просто Бефана. В первые дни Нового года страну наводняют … не поверите! ВЕДЬМЫ!
Праздничное настроение вновь приходит в Италию, третья волна хорошего настроения. Первая — накануне Рождества, вторая гремит с Новогодними фейерверками. И вот 6 января — снова праздник! Да еще и с подарками! Как приятно!
Еще не увяли в витринах магазинов рождественские звезды Пуансеттии, а Санта-Клаусов, именуемых в Италии Баббо Натале, срочно заменяют на ведьм.
6 января Католический мир отмечает Крещение и День Святой Епифании. Ночь на Крещение в Италии полна чудес, в эту ночь по стране летает ведьма Бефана. Хотя, по некоторым сведениям Бефана летает по Италии с 1 по 6 января. Да и вообще, какая же она ведьма, если Святая?
Страшно? Ничуть! Итальянская детвора в полном восторге готовит новые носки для подарков.
Вообще, применительно к Бефане слово «ведьма» как-то не очень подходит. Тем более, что она может явиться как в образе беззубой старухи, так и в образе молодой красавицы. Скорее, это добрая фея с мешком подарком, которая в ночь с 5 на 6 января влетает в дом через дымоход на своей старой метелке и раскладывает по приготовленным носкам подарки и сладости.
Дети, которые вели себя плохо, обнаружат в носках угли. Хоть пара угольков, но достанется каждому, ведь невозможно вести себя идеально постоянно! Однако, в Италии особенное отношение к детям, никакие родители не позволят Бефане расстроить малыша, поэтому угли эти выглядят как сладости, которые окрашивают язык в черный цвет.
Легенда о Бефане представляет из себя удивительную смесь язычества и Христианства. Родом Бефана из Вифлиема! Однажды в ее дом постучались волхвы, искавшие новорожденного Иисуса. Бефана не пошла с ними, сославшись на занятость домашними делами. Однако, потом схватила свою волшебную метлу и полетела в поисках младенца Иисуса, решив подарить ему подарок. Так и летает с тех пор ведьма Бефана, посещая всех малышей и даря им подарки.
Как Бефана оказалась в Италии? А вот понравилась ей Италия, и решила Бефана поселиться в Италии навсегда. Возможно, случилось это потому, что Италия — одна из немногих стран мира, где можно поселиться просто потому, что Вам там нравится. Есть такой пункт в итальянском законе об иностранцах — выбранное место жительства.
Из легенды о Бефане следует, что она очень увлеченно и ответственно относится к домашним делам, поэтому в Италии говорят, что ведьма порой прибирается в доме у понравившейся ей семьи. Многие в ночь с 5 на 6 января оставляют для нее на столе бокал красного вина и апельсин.
Все магазины накануне праздника Бефана завалены всевозможными ведьмами, а также специальными носками для подарков и сладостями, которые коробками закупают предусмотрительные родители. У Бефаны в Италии много помощников, ни один ребенок без подарка не останется!
Можно встретить в эти дни на улицах Италии и непосредственно Бефану в стоптанных башмаках, с метелкой и с заштопанным мешком и даже сфотографироваться с ней.
Мы с Бефаной познакомились на игре в томболу. В дни Рождественских праздников в Италии в томболу играют повсюду, не обошло увлечение даже ведьму!
По всей стране на площадях городов устраивают красочные мероприятия для детей с участием Бефаны, сценарии которых порой сложно понять.
Сегодняшним утром на главной площади городка Оззано дель Эмилия близ Болоньи тоже готовились к такому действу, апофеозом которого в сумерки должно было стать сожжение Бефаны… За что сожгут старушку, принесшую ночью подарки детям. Рабочий, готовивший эшафот костер, ответил, что такова традиция…
В новогоднюю ночь на той же площади под грохот фейерверка ежегодно сгорает чечело Веккьоне — старика, символизирующего уходящий год.
По всей Италии в эти дни еще продолжаются Рождественские ярмарки, на которых после наступления Нового года в огромных количествах продаются ведьмы. В нашем доме и в домах друзей давно обитают старушки Бефаны, ждем чудес…
Чудесная сказка, отличные снимки. Хочу БЕФАНУ-СКАЗОЧНУЮ ВЕДЬМОЧКУ…..
Спасибо Вика за чудесное путешествие, которое вернуло меня в чудесный мир сказок, которого мне так не хватает.
Много благодаря ти.
Как здорово, интересно, познавательно и оптимистично!
Викуль, сколько в тебе энергии и жизненности! Так носиться по странам, да еще и с радостью писать обо всем, очуметь…
И когда ты еще вязать и готовить успеваешь? На лету? :)))
Очень симпатичные ведьмочки! ) И интересные традиции, всегда интересно узнавать что-то новое о тех странах, которые любишь.
А у меня Бефана в виде молодой девушки довольно приятной наружности. Приобрела ее в Венеции. Под шляпой маленькие рожки.
Интересно, с рожками никогда не встречала Бефану.
Источник статьи: http://vicamilleri.com/italija-befana/
Бефана и ее дары
В ночь с пятого на шестое января старушка с крючковатым носом в дырявых башмаках и одежде, испещренной разноцветными заплатками, садится на метлу, закидывает за спину огромный мешок с подарками и облетает все дома на «сапожке» и островах, где живут мальчики и девочки. Эта странная фея – Баба-Яга и Санта-Клаус в одном флаконе – бесшумно попадает в дом через каминную трубу и раскладывает в заранее вывешенные носки разную всячину: карамельки, шоколадки, мандарины, каштаны, орехи и маленькие игрушки. Ну а тем, кто вел себя не очень хорошо, добавляет и золы с углем (впрочем, часто заменяет настоящий уголь на черные, похожие на него леденцы, слишком уж она добрая). А взамен она ждет увидеть на столе угощение: блюдце с анчоусами и маринованными луковицами и бокал красного вина.
Языческое происхождение Бефаны не вызывает сомнений (ученые соотносят ее как с божествами плодородия, так и с культом повелительницы лунного света Гекаты), однако эта мифологическая фигура отлично прижилась и в христианском мироздании. По преданию, однажды волхвы постучали в дверь Бефаны и попросили проводить их до Вифлеема, где должен был вскоре родиться Иисус. Она же, сославшись на неотложные дела, показала им дорогу, но осталась дома. Передумав, фея пустилась в путь, но не смогла догнать восточных мудрецов. С тех пор она дарит подарки всем детям, надеясь искупить свою оплошность.
Как ни странно, но очарованию сказочной традиции поддался даже дуче Муссолини. В период его правления пропагандировался обычай празднования фашистской Бефаны, чей лозунг звучал так: «Каждому ребенку игрушку, сладость и полезную вещь». Но несмотря на это, репутация Бефаны никоим образом не пострадала и не стала ассоциироваться с диктаторским режимом.
Центр национальных гуляний в день Богоявления находится в Урбании (регион Марке), где каждый год с 2 по 6 января проходит массовый слет Бефан со всей территории Апеннин. Довольно энергичные для своего возраста старушки ходят на ходулях и показывают акробатические номера – например, спускаясь с городских колоколен под аплодисменты собравшихся. Цирковые представления и креативные мастерские перемежаются концертами и фейерверками. По историческому центру проносят гигантский носок для подарков и не менее длинный шарф любви, связанный кудесницами в благотворительных целях.
Бефаны всех мастей встречают маленьких гостей на различных этапах сладкого маршрута: от Улицы игрушек через Дворик вкуса до Площади шоколада. И все это – под саундтрек искреннего смеха и эффектно разлетающихся мыльных пузырей. Если вы будете в это время поблизости, не пропустите шанс увидеть волшебство Бефаны собственными глазами!
Источник статьи: http://latuaitalia.ru/art/befana-i-ee-dary/
Секрет Бефаны
По свету бродит сказка о том, что подарки на Рождество приносит вовсе не Санта Клаус, а старая женщина в черном платье. В Скандинавии сказка называется «Бабушка и три царя», в США просто «Бабушка».
Старушка- волшебница намного старше добряка в красном костюме по имени Санта. История ее началась 2000 лет назад, в ту ночь, когда волхвы спросили у нее дорогу к младенцу Иисусу. Они позвали ее с собой, чтобы принести дары новорожденному царю – но она сердито отказалась, потому что хотела домыть полы в доме. А когда передумала, снег уже замел следы незваных гостей. С тех пор старушка в черном платье ходит под Новый год с большим мешком, одаривая всех детей.
Если рассказать про старушку в Италии – в ответ скажут: это наша волшебница Бефана! Все верно: она ходит в черном платье, приносит подарки детям, любит домашнее печенье и апельсины, и может вымыть в доме полы, если хозяева придутся ей по душе! Говорят, иногда она превращается в молодую красавицу, а кто не молодеет в Италии?
Это история о Бефане, волшебнице, и о том, что произошло в ту удивительную ночь на самом деле.
«До Нового Года еще несколько дней! Я могла бы справиться со всем и позже! Почему нужно закончить все дела именно до сегодняшнего праздника?»
В очаге пыхтят еще сырые после поленницы дрова. Декабрьский холодный воздух подрагивает за окном. А юная Бефана отмывает полы. Вручную! Без всякого волшебства или, на худой конец, волшебной швабры.
«Говорят, где-то на Новый год выпадает снег – такие белые перины, под которыми прячутся все деревья, звери и птицы. А в Италии не выпадает снег. Кипарисы гордятся своей королевской осанкой и никогда бы не согласились одеваться в пухлые снежные жилеты. Уф! А говорили, что волшебству подвластно все!» — так отдувалась Бефана, отжимая тряпку.
Волшебство, оказывается, это такое умение, которое можно применять только тогда, когда сделать что-то без волшебства не получается.
Например, ее одноклассник Фелиберто может наколдовать себе жареного поросенка, а она нет. А почему? Потому что Фелиберто не умеет готовить! А она, Бефана, готовит прекрасно и поэтому должна жарить поросенка как полагается, на вертеле. Опалить его, натереть приправами…
Или вот, полы. Ее хитрая подруга Джованина заявила синьоре директрисе: «Я вообще никогда не мыла пол. Я не умею!». И директриса разрешила ей мыть полы при помощи волшебства.
В итоге Джованина уже второй час, усмехаясь, летает над ее домом на метле, а она, Бефана, оттирает полы. И пока она не закончит, ее не допустят на колдовской праздник. Разве это справедливо.
Вечер уже разворачивает чернильное покрывало. Надо поспешить, если она хочет веселиться вместе со всеми.
В дверь постучали. Если только это Джованина… Бефана глубоко вдохнула и открыла дверь.
На пороге стояли три странных незнакомца. Один был черен как уголь, второй желт, как лимон. Третий был похож на отца Джованины. Черный был одет в круглую чалму, а желтый в треугольную панамку, наподобие той, что носила директриса волшебной школы, когда разводила волшебных пчел летом, а третий гость в квадратную шапочку. Вместе они выглядели так смешно, что Бефана не удержалась и рассмеялась.
— О, могущественная! – начал гость в панаме, обрадовавшись ее улыбке, — мы слышали, что ты самая сведущая, укажи нам путь!
Бефана, наверное, и вправду была самой сведущей. Она лучше всех училась в волшебной школе, и ее даже брали в экзаменационные советы проверять знания у младших волшебников. Она знала всю историю волшебства и перечитала, наверное, все волшебные книги. Но называть ее могущественной… Наверно, кто-то решил подшутить над ней.
— О, могущественная, — снова начал желтолицый гость в треугольной шляпе, — расскажи нам, как пройти к дому, где родился Младенец мира?
Бефана точно никогда не слышала ни о каком младенце. И она опаздывала на праздник, это тоже было уже совершенно определенно. Желтолицый гость так медленно и с трудом выговаривал слова, что прошла, наверное, вечность, пока она его выслушала. Джованина к этому времени перестала вертеться на метле перед ее окнами. Это означало, что она улетела на карнавал.
— Мы шли за путеводной звездой, но налетевшая метель скрыла от нас звезды.
Метель? Это когда идет снег? В Италии не бывает снега! Ну, разве где-то на севере. В горах. Бефана начала сердиться. И тут заметила, что за окном с приходом странных чужеземцев стало светло. Она выглянула за дверь.
Апельсиновые деревья в белых пелеринах замерли, словно боялись пошевелиться и замерзнуть от снежных одеяний. А кипарисы торжественно красовались в белых мундирах. Все холмы и низины покрылись пушистой белой шалью. Бефана подняла голову вверх. Звезд и правда не было видно. Высоко в небе бушевала метель.
— Звезда должна была привести нас к великому чуду, — продолжал свою речь незнакомец, — Но, когда она покинула нас, спросили мы путника, где искать дорогу, и он ответил – спросите у Бефаны, она все знает. И мы нашли тебя, Бефана.
«Спросите у Бефаны, она все знает» — было любимой поговоркой в окрестных деревнях. Так всегда отвечали, когда спрашивающий задавал дурацкие вопросы. Придумал ее Филиберто. Но кому же пришло в голову всерьез отправить к ней чужестранцев? Что ей теперь с ними делать?
Не тратя слов даром, Бефана достала волшебное зеркало и повернула его к пришедшим, чтобы они сами увидели, куда держат путь. Ей хотелось поскорее покончить с незваными гостями и оказаться там, где веселый праздник со множеством огней собрал всех самых достойных волшебников.
Путники внимательно вглядывались в зеркало, а потом нерешительно заморгали. Бефане показалось, что они не умеют смотреть в волшебное зеркало, и она повернула его к себе. Зеркало показало ей какую-то скалу с пещерой. В пещере находилась женщина с голеньким новорожденным, которого согревали дыханием вол и осел, непонятно как там оказавшиеся.
«Ой, беда! Он же замерзнет! Зима на дворе!» – подумала Бефана и перевела взгляд на гостей. Те смотрели на младенца с умилением.
— Зачем вы идете к младенцу? – спросила она у желтолицего гостя.
— Мы несем ему дары, — ответил вместо него чернолицый в чалме, потому что его спутник в треугольной панаме не мог отвести взгляда от нежной картины в зеркале.
«Хорошо, что ему принесут одежду.» — подумала Бефана. Она готова была сама бросить все и отправиться в путь спасать малыша от стужи.
— Ценные несем ему дары, — вмешался гость, похожий на отца Джованины, – дары царские!
«До чего же тяжело разговаривать с иностранцами! – подумала Бефана, — Можно подумать, они учили язык по древним летописям. К примеру, что означает «Младенец мира»?»
Царские дары?
— А что вы ему несете? – спросила она на всякий случай.
— Золото и благовония! – ответил человек в чалме, одетый, как и его спутники, в плащ из расшитого шелка, из-под которого выглядывал парчовый жилет и резной кожи туфли.
Так и есть! Несут золото. Да разве оно нужно новорожденному? Ребенку нужны тепло и забота. Простые дары.
И она решилась. Хоть это и не по правилам, но… Она достала волшебную палочку, заколдовала швабру, взмахнула над ведром с водой рукой и подняла швабру в воздух.
Три гостя внимательно и почтительно наблюдали за тем, как трудилась молодая колдунья. В два счета Бефана вымыла и полы, и лестницу, и собралась наверх, поискать в сундуке что-нибудь подходящее. В волшебном сундуке тридцать восьмой в роду волшебницы обязательно нашлось бы что-нибудь и для такого случая.
— Ждите меня здесь, я пойду с вами, — сказала она.
Три чужестранца поклонились.
Бефана молнией взлетела по лестнице на чердак. Здесь, в сундуке, который не принято было открывать без особых на то причин, она нашла детскую длинную рубашку, вышитую разноцветными ягодами, и большую шаль, вязаную шапочку и несколько одеял. Все это она взмахом руки завернула в сверток, похожий на большой цветок лилии и помчалась вниз.
Когда она спустилась, ее гостей и след простыл! На пороге стояла соседка, очень сердитая и нахмуренная.
— Я тут видела, что ты вытворяешь! – без предисловий начала она, – Никогда не встречала такой белоручки. Лень ей полы помыть, видите ли!
— Мне некогда! – сказала Бефана, — я очень спешу.
— Конечно! Она спешит! Опаздывает на колдовской бал! В мое время волшебству учили, не как теперь. И я тебя сейчас научу. Чтобы добиться цели, нужно трудиться в поте лица. Волшебство нужно не для того, чтобы хорошо жилось! А для того, чтобы не жилось плохо!
— Где те люди, что стояли у порога? – спросила Бефана. Соседка была старой колдуньей, вздорной и болтливой. Если ее слушать, можно было не только опоздать на бал, но и состариться!
— Где? – насмешливо отозвалась старуха, — я им велела идти, куда шли.
Странные путешественники не спорили и делали все, что им велели. Бефана бросилась к зеркалу, чтобы еще раз посмотреть дорогу.
— Нет, ты посмотри на нее! Перед зеркалом вертится! А я тебе говорю, что ты никуда не пойдешь! Сначала научишься мыть полы, как полагается!
Бефана сорвалась с места и вылетела на метле прямо в дверь, не обращая внимания на ворчание старой ведьмы.
Она летела долго, бережно прижимая к себе большую лилию с подарками малышу. Через полчаса ей показалось, что дорога уже должна была давно привести ее к месту, где родился младенец. Потом ей показалось, что она вообще сбилась с пути. Потом она поняла, что звезды на небе все перевернуты и она летит по заколдованному и закрученному в колесо времени, и это колесо закружило и ее тоже, и она вот-вот упадет с метлы. Звезды мчались вихрем.
Бефана поняла, что ей не найти ребенка, и выпустила из рук лилию, стараясь любой ценой удержаться на метле. Ее подарок раскрылся в воздухе и одеяльца разлетелись среди звезд: одно превратилось в туманность на востоке, второе в звездное скопление на западе.
Бефана долго кружилась среди звезд. Она не могла спуститься вниз и все думала, что же происходит? Может быть, это непростой ребенок? Или может быть эти трое были какими-то загадочными колдунами? Напрасно она позволила им смотреть в свое зеркало…
*
Она потеряла счет дням, и, когда вернулась домой, ей показалось, что на земле все изменилось.
— Где ты была? — спросила ее по-прежнему сварливая и еще более старая соседка. Морщины ее были так глубоки, что в них можно было сажать горох.
— Не знаю. — прошептала Бефана.
— Это же надо столько времени пропадать неизвестно где! И совершенно не изменилась за эти пятьдесят лет!
— Пятьдесят лет? – спросила потрясенная волшебница. Джованина наверно сейчас уже…
— Пятьдесят. И ведь какая ты упрямая! Я заколдовала тебе дорогу, чтобы ты не могла добраться к цели, а ты все равно улетела!
— Ты заколдовала мне дорогу, чтобы я не добралась до цели. – переспросила Бефана. Одно глупое колдовство вредной старухи – и такие последствия. Бефана поверить не могла.
— А что? Ты думаешь, раз ты самая умная волшебница, значит и самая всемогущая? Найдутся и посильнее тебя! – старуха самодовольно улыбнулась. Ее распирало от гордости за то, что она оказалась сильнее Бефаны, которой все предрекали блестящее будущее и известность в веках.
— Что ты наделала? – прошептала Бефана. Ей рисовался голенький малыш зимней ночью. — Я должна была найти ребенка…
Бефана бросилась к волшебному зеркалу, которое покрылось слоем полувековой пыли. То, что она увидела в волшебном зеркале заставило ее содрогнуться.
Так вот, что это был за младенец! Тот, кому она хотела принести подарок, учил любить других людей. Люди должны были стать добрее. Но почему-то не стали.
Бефана плакала. Плакала и день, и два. Почему мир так несправедлив? Разве нельзя было ничего сделать?
Бефана думала о том, что никогда не приходило ей в голову раньше. Что люди вовсе не так хороши, как принято считать. Разве стараются они сделать что-то хорошее для других? Разве отдают без желания получить? И разве не должны они были этому научиться у того, кого ее новогодние гости назвали «Младенцем мира»?
Эти кроткие люди, которые послушно выполняли все, что им укажут, оказались восточными царями – подумать только! Они слушались звезд, незнакомцев на дороге и ворчливых старух. И они сумели принести младенцу свои подарки.
А Бефане не удалось вручить ему свой дар. Его забрало себе время.
Она вспомнила, как медленно и мягко, словно по воде, уплывало от нее детское одеяло, превращаясь в белые пушинки, похожие на снег, который ворвался в ее жизнь вместе с незваными гостями.
Потом эти белые пушинки наливались серебристым светом и начинали помогать светить звездам.
Она будет одаривать всех детей на свете! Если дарить детям подарки – они будут добрее, чем их родители. А потом их дети будут добрее, чем они.
Бефана вытерла слезы. Она вернулась как раз к Новому году.
Дети ведь любят игрушки! И еще сладости. Конечно правильнее дарить то, что пригодится, но ведь детей вряд ли порадуют теплые носки или мешок пшеницы. Поэтому лучше дарить то, что дети любят.
Скоро у нее был готов большой мешок. Сладости она испекла вручную, а игрушки наколдовала. Непростое это занятие, изобретать игрушки! Без волшебства она бы не обошлась.
Бефана отправилась в деревню, присмотрев там несколько домиков, где жили семьи бедняков. Дети бедняков скорее оценят подарок, чем дети, не знающие нужды и растущие в довольстве.
Она подбросила несколько мешочков с конфетами и пряниками в окно.
— Мама, смотри! — раздались немедленно голоса, — Мама, кто-то бросил кулек с конфетами!
Дети стремительно бросились к окну чтобы узнать, кто подбросил им угощение. Бедняки были очень внимательны, и их дети тоже.
Бефана еле успела спрятаться и подумала, что подбрасывать гостинцы в окно слишком рискованно. Еще, чего доброго, ее увидят, может быть узнают…
Она решила тайком пробираться с комнаты, когда там никого нет, и оставлять подарки под подушкой.
— Мама, — сказал в это утро маленький Марко своей маме синьоре Бьянке, — пока ты была на рынке, к нам приходила красивая тетя!
Синьора Бьянка была очень ревнивой женщиной. Она впервые за несколько недель выбралась на рынок поболтать с кумушками, потому что Марко болел с самого начала зимы. И не успела она выйти из дому, как…
— Какая тетя? – удивительно ласковым голосом спросила она, — Молодая?
— Молодая и очень красивая! У нее длинные черные волосы, карие глаза и она мне улыбалась, когда я увидел ее в спальне возле кровати. Она мне велела молчать, вот так, — и мальчик приложил палец к сомкнутым губам.
С утра и до самого обеда в доме синьоры Бьянки раздавались громкие крики и звон посуды. Бедный синьор Бьянка никак не мог понять, какую красивую злодейку сегодня принесла судьба к ним в дом, пока он мирно чинил на заднем дворе стойло для ослика.
Синьор Бьянка был не очень богатым человеком. Ему с трудом хватило денег, чтобы купить ослика. На подарки для Марко денег тоже часто не хватало. Но синьоры Бьянка так увлеклись своим скандалом, что не заметили, что у Марко появилась новая игрушка. Марко догадался, что красивая брюнетка оставила ему этот подарок, но раз она приложила палец к губам – значит он должен об этом помалкивать!
«Не так-то просто делать подарки, оказывается», — думала Бефана, слыша на бегу звон бьющихся тарелок.
Она отправилась к дому синьоры Росси, у которой было двенадцать детей, и до ревности не доходили руки. И вообще, она смотрела на жизнь весело. Потому что когда у тебя нет ни одной свободной минутки – попробуй-ка погрустить! Бефана собралась разложить двенадцать подарков по кроваткам, и тут обнаружила, что в череде своих каждодневных забот синьора Росси не успела к Новому году помыть полы в доме!
А разве можно встречать праздник, когда у тебя грязный пол? Бефана помнила, как ее приучили в волшебной школе: никаких развлечений не может быть там, где лежит грязь!
Бефана приготовилась в два счета сделать полы в доме синьоры Росси чистыми – но в два счета ничего не вышло. Каким-то неведомым образом Бефана утратила способность мыть полы при помощи колдовства!
«Наверно, соседка постаралась и тут», — подумала мимоходом Бефана, налила воды в ушат и стала оттирать каменный пол в гостиной.
За этим занятием ее и застал старший сын синьоры Росси. Мальчику было пятнадцать, у него уже пробивались усы, и он считал себя неотразимым для молодых девушек.
— Когда домоешь пол, приглашаю тебя прогуляться! Ты мне очень нравишься! – сказал он.
Бефана запустила в него капустной кочерыжкой и наслала на него прыщи. Будет знать, как развязно разговаривать с незнакомыми девушками, вместо того, чтобы помочь матери по хозяйству!
Бефана терпеть не могла наглецов. Но сын синьора Росси пошел характером в мать, и был напористым.
Так и не оставив подарков, Бефана убежала с мешком прочь.
Ее красота и молодость служили ей плохую службу. Все ее друзья и одноклассники были уже седыми. Фелиберто, которому разрешено было наколдовать жареного поросенка, нянчит внуков. У него их уже тридцать два! Он им рассказывает сказки, колдует пирожки – он так и не научился готовить по-настоящему, путает заклинания и соль с сахаром. У Джованины тоже внуки. Она стала кругленькой бабушкой, и представить ее на метле сейчас было невозможно. Она по-прежнему любит хитрить и пускать пыль в глаза, но провести собственных внуков ей не удается.
А она, Бефана, молода и прекрасна. И что ей от этого? Теперь ей остается только прятаться.
Так она размышляла, направляясь к следующему дому.
В доме жили бабушка, дедушка и двое внуков-близнецов. Бефана положила подарки детям под подушку и услышала:
— А зачем под подушку? Они за день набегаются и валятся спать, а утром вскакивают с постели и мчатся в кухню. Они и руку под подушку не засунут! Так твой подарок будет лежать неделю, пока они случайно не обнаружат. Или пока моя синьора не будет менять наволочки.
Бефана увидела в углу старика. Дедушка Джульетты и Августа (детишки родились как раз в ночь на 1 августа, только Джульетта поторопилась и успела до двенадцати часов) сидел в кресле –качалке.
— Ты лучше положи на каминную полку. У камина они слушают сказки и вечно глазеют по сторонам. Невнимательные! Но подарок на камине они точно заметят!
Бефана послушалась совета. И отправилась на кухню, таща с собой большой мешок. Старик встал с кресла и пошел за ней.
— Хорошее ты дело задумала, только забегаешься с мешком…
В этот момент в дом с криками вбежали Август и Джульетта. Бефана испугалась и от неожиданности выпрыгнула в каминную трубу! Дети ничего не приметили. Зато дедушка удивленно пробормотал:
— Ишь ты! Нечистая сила! И до чего же красивая! А я-то подумал — соседка…
— Дедушка, что это? – закричали Август и Джульетта, увидев подарки на камине.
— Это вам фея оставила. За то, что хорошо себя вели в ушедшем году и слушались бабушку.
Дедушка был не промах!
Это тихий Марко умел хранить тайны. А Джульетта и Август немедля побежали на улицу и растрезвонили всем своим знакомым, что фея в этом году приносит всем детям, которые слушаются родителей и бабушек с дедушками, подарки, и вешает их у камина.
Дело было около полудня. Уже после обеда новость облетела не только всех детей в городе и его окрестностях, но и их мам. Мамы бросились чистить очаги и камины, чтобы не ударить в грязь лицом перед феей. Синьора Бьянка смекнула, что напрасно обвинила своего мужа в неверности, и испекла пирог, чтобы с ним помириться. И пообещала, что больше никогда, никогда-никогда не будет ревновать его. Без повода.
А дети смотрели на камины и думали – это куда же фея будет вешать подарки? Не на вертел же? Старшая дочь синьоры Росси подумала, что хорошо бы повесить у очага сумочку. Она всегда мечтала о сумочке… Только в бедной семье синьоры Росси не было денег на такие предметы. Девочка задумалась. У нее только чулочки… Что может фея положить в чулочки? Разве что орехов и пряников? Ну что ж, это тоже подарок, хотя пряники она сама печет лучше мамы, но пряник от феи – это не просто пряник, а кусочек волшебства.
И Сильвия повесила свой чулочек над камином. Девочка была очень прилежной и действительно целый год слушалась родителей. Она имела все основания рассчитывать на подарок!
Тут же прибежали все братья и сестры со своими чулками. В больших семьях всегда так: стоит одному сделать что-то, как остальные подхватят.
— Лучиана, ну что это за чулок? – воскликнула Сильвия, — он же с дыркой!
— Дырка маленькая, подарок не выпадет! – ответила бодро Лучиана.
— Как тебе не стыдно показывать фее дырявый чулок? – возмутилась Сильвия не столько фактом наличия дырки, сколько беспечностью сестры. Лучиана всегда была в дырках, и чувствовала себя при этом превосходно.
— Ну я не люблю шить, ты же знаешь, — заныла Лучиана. Она была в общем-то послушной, просто терпеть не могла рукоделие.
— Садись, сейчас быстро заштопаешь и повесишь приличный чулок.
Лучиана уселась на стул и стала криво и косо штопать чулок. Ей не нравилось, но она добросовестно довела работу до конца. У очага повис ее первый в жизни собственноручно заштопанный чулочек. Рядом уже красовались одиннадцать носков и чулок. И маленькому Массимо сестры повесили пинетку – крохотный подарок и он заработал в этом году, хоть ему еще четыре месяца. Он не плакал и крепко спал по ночам!
Даже старший сын синьоры Росси Франко робко повесил свой огромный носок. Он тоже понял, с кем имел дело. Он боялся, что очень обидел добрую волшебницу, и чтобы помириться с ней положил в носок… апельсин! Ничего другого у него не было.
Бефана провела остаток дня дома. Она была очень расстроена, ее задумка совершенно не клеилась. Ну что ей делать? Присутствие в доме молодой красавицы каждый истолковывает по-разному, и ничего хорошего из этого не выходит. Хорошо было с тем старым дедушкой Джульетты и Августа! Он так спокойно с ней разговаривал, и она не боялась, что он ее поймает за платье…
Минутку!
Бефана бросилась зеркалу и через минуту в зеркале отражалась старенькая седая женщина, улыбающаяся и хитрая.
— Вот так! – удовлетворенно сказала Бефана. – А сейчас мы проверим, каково это, быть старушкой-волшебницей.
И Бефана отправилась на рыночную площадь, покупать к ужину продукты. Она, как обычно, готовила по-настоящему, без волшебства.
Рыночная площадь кипела. Отовсюду раздавались возгласы:
— Вы уже вычистили камин, синьора Брунетти?
— А ваши дети заштопали свои носки, синьора Блондини?
— А можно ли доверять незнакомцам выбирать подарки для наших детей? – послышался скрипучий голос.
— Что тут творится? – спросила седая старушка в черничной юбке торговца сырами, — можно подумать, в город приезжает великий герцог.
— Лучше! – ответил торговец, — сегодня в нашем городе появилась добрая волшебница! Она разносит подарки детям, которые слушались родителей в ушедшем году. Она прекрасна, как ночная звезда! Подарки она оставляет в чулочках, которые дети развешивают у камина. Вот все и торопятся успеть, пока колдунья не улетела куда-нибудь. Ведь детям сколько бы не покупали подарков – все равно хочется еще. А тем более подарков от волшебницы!
Видно, Марко тоже рассказал свою историю встречи с Бефаной, раз люди уже знали о ее красоте.
Бефана собралась сказать, что все совсем не так, а люди напутали. Подарки она приносит детям потому что они дети, а не потому что слушаются родителей. Еще ведь какие родители попадутся! Вон, синьор Беретти учит сына швырять камнями в голубей!
Но ее что-то вовремя удержало. Значит, в носочки у камина!
Целый день взрослые жители города бегали друг к другу в гости:
— К вам приходила? И к нам тоже нет…
Дети затаились и смиренно ждали своей участи: сочтет ли фея их послушными или оставит без подарка. Никогда еще город не знал такой тишины: ни визга, ни криков детей. Только крики взрослых.
От ожидания и волнений все устали и пошли спать раньше обычного. Бефана дождалась темноты, отряхнула метлу и обернулась старушкой.
Она подлетала к каждому дому, ныряла в дымоход – в доме Джульетты и Августа она оценила преимущества этого входа в дом, и быстро раскладывала подарки по чулочкам. Мешок ей был теперь не нужен. Подарки она создавала прямо на месте – чулочки подсказывали ей, что в них положить. Чулочек Сильвии получил сумочку с красивой застежкой. Чулочек Лучианы скакалку с расписными ручками – такой не было ни у одной девочки в городе. Лучиана хотела просто скакалку лучше, чем у ее подружки, и желательно новую, но Бефане так понравилось, сколько силы воли девочка вложила в штопку чулка – столько же, сколько она сама вкладывала в мытье полов! – что скакалку Бефана оставила королевскую.
Из носка Франко она с удивлением достала апельсин! Бефана улыбнулась. Она задумала положить ему средство от прыщей, чтобы помнил, что с девушками нужно обращаться вежливо, но достав апельсин, поняла, что не может больше на него сердиться, и положила крем для бритья! Мальчик поймет, что он ему понадобится, буквально через несколько дней после того, как получит подарок!
Бефана облетела все дома в городе и одарила всех детей. Утром она устало свалилась в постель, а по городу носились дети:
— Я получил подарок! Фея сказала, что я хороший!
К обеду следующего дня выяснилось, что в городе нет ни одного ребенка, который остался бы без подарка.
— А вы знаете, это значит, что все дети в нашем городе послушны! – сказали друг другу родители, — так решила фея, значит это так и есть! У нас город самых послушных детей.
Всего этого Бефана не слышала. Сквозь дрему она думала:
«Один город. Это всего лишь один город. А ведь в одной только Италии столько городов… А в мире? И как мне быть? …»
Бефана заснула и ей снились детские одеяла. Летящие среди звезд детские одеяльца, которые она приготовила в подарок для того, самого главного в мире младенца. Одеяльца превращались в звездную пыль, и в этой пыли запутывалось время.
Следующей ночью она взлетела на своей метле высоко-высоко в небо, туда, откуда звезды осыпали мироздание светом. Время! Время проглотило ее, сохранило ее молодость – и оно же поможет ей облететь весь мир за одну ночь и заглянуть в каждый дом.
И следующей ночью перед каждым очагом остались лежать подарки для живущих в доме детей. Нигде, кроме ее родного города, не висели чулочки, и Бефана не знала, что подарить детям, поэтому оставляла сладкие пряники с глазурью, мармеладки и орехи.
И Бефана все успела!
*
Вести о волшебнице расползались медленно. На севере говорили, что не волшебница вовсе оставляет подарки, а гномы. Но год за годом, десятилетие за десятилетием, все больше детей развешивали чулочки перед камином в ожидании подарков от феи. Чулочки всегда подсказывали Бефане, чего ждут их хозяева. Но Бефана не всегда исполняла желания точно. Иногда она сердилась, и наказывала за слишком жадные или зловредные желания, подсунув уголь. А иногда давала больше, чем малыш мечтал.
Бефана наколдовала себе для полетов черное платье – так она была совсем незаметна на фоне ночного неба.
Все удавалось волшебнице. Об одном только она не подумала. Даже если ты идешь к важной цели, и любишь то, что делаешь… невыносимо видеть в каждой каминной полке отражение древней старухи, когда ты молодая красавица. В каждом доме! Всю волшебную ночь. И иногда Бефана становилась собой. Когда была уверена, что ее совсем никто не может увидеть. Молодая колдунья подходила к камину и угли разгорались ярче.
А Франко с тех пор каждый год оставлял ей в подарок апельсин! Он больше не был ребенком, и Бефана не должна была ничего ему дарить, но он хотел делать ей подарки просто так. И Бефана была счастлива. Ведь это означало, что она не ошиблась! Можно научить дарить, если делать подарки на Рождество.
Да. На Рождество. Все стали отмечать день рожденья того самого младенца, с которого и началось приключение Бефаны.
Бефана получала апельсин от Франко, потом от его маленького сына, потом два апельсина от сына и дочки. Потом как-то жена Франко проговорилась о семейной традиции – и на следующий год Бефана получила в подарок целую тысячу апельсинов! Ну что ей было с ними делать?
Бефана запустила апельсины в небо – туда, где вихрь времени кружит звездную пыль. А апельсины превратились в солнечные дни.
Этот год был самым солнечным из всех, что помнила Бефана.
Однако, не всем пришлась по вкусу идея дарить волшебнице апельсины.
«Апельсины… Неужели волшебница может съесть столько апельсинов? Просто так, без ничего? — подумала одна женщина, которая привыкла все подвергать сомнению, — А что она будет делать, если ей все подарят по апельсину? Варить апельсиновое варенье? Как будто ей мало забот…»
И женщина решила испечь к Рождеству печенье для Бефаны. Ведь нужно же ей подкрепиться, если за одну только ночь она облетает весь мир!
На следующее Рождество в одном из домов Бефана почувствовала нежный аромат. На каминной полке стояла вазочка с печеньем и запиской: «Для феи».
Бефана очень любила выпечку. Печенье ей понравилось. И ей захотелось сделать женщине приятное. Но что?
И Бефана… по привычке помыла полы!
Это звучит очень глупо, но это так. Бефана могла бы положить ей в подарок кусок ветчины, который не закончился бы до следующего Рождества, или подарить новую кастрюлю – уж чего-чего, а получить в хозяйство еще одну кастрюлю не помешает никогда.
Но она спешила, а второпях первым вспоминается то, к чему привык. Поэтому Бефана съела печенье, отмыла пол до блеска, и улетела на метле в дымоход.
Волшебство есть волшебство. Пол этой синьоры был чистым почти целый год. Пока они не поругались с мужем из-за пустяка. Синьора заметила это, и больше уже никогда не ругалась с мужем из-за пустяков.
Может быть, это был даже более ценный подарок, чем новая кастрюля.
С этого случая к приходу Бефаны не только чистили камины, запасали апельсины и вышивали специальные чулочки для подарков, но и пекли печенье!
Кто-то говорил, что Бефана старая ведьма на метле. Кто-то — что она молодая женщина, такая красивая, что можно влюбиться. Кто-то утверждал, что видел самолично, как Бефана съедает все апельсины, а потом танцует в кухне, прихлопывая в ладоши. И когда она танцует, швабра моет пол! Говорили также, что Бефана иногда надевает красный комбинезон и прицепляет белую бороду, чтобы ее не узнали. Говорили, что она живет в камине, и сначала выходит из него ярко оранжевая (потому-то она и любит апельсины!), а потом остывает, и платье ее становится черным. Говорили, что на носу у нее бородавка, а в башмаке дырка.
Много чего рассказывали про Бефану, кто во что горазд. Но Бефана этого, к счастью, на знала. Весь год она жила в маленьком домике неподалеку от города, где когда-то вредная соседка заколдовала ей дорогу. Теперь волшебников в этих краях поубавилось. Да и во всем мире тоже. Соседями Бефаны были простые трудолюбивые люди, и никто не догадывался, кто она на самом деле.
Бефана пекла пряники.
Все знали, что лучшие пряники печет старушка на горе. А сколько лет старушке – никто и не знал. Старость не имеет возраста.
Никто не мог прокрасться к ее домику незамеченным. Бефана строго охраняла свой секрет: она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел прекрасную, как ночная звезда, молодую женщину возле плиты. Полевые колокольчики звонили, крапивницы тренькали, кукуруза, весь год стоявшая спелой, стрекотала на ветру, если кто-то приближался, и Бефана тут же оборачивалась старушкой.
Она читала книги, по ночам летала над планетой – и иногда уносилась ввысь, туда, где звездный вихрь дарил ей время.
И возвращалась из него моложе, чем была.
*
Много столетий спустя, когда камины стали электрическими, а полы пластиковыми, и в одни нельзя было влететь, а вторые как следует отмыть, потому что они боялись воды, Бефана продолжала свою работу. Она учила дарить!
Ей так нравились старые домики, с закопченными каминами и каменными полами! Она скучала по ним в городских квартирах. В квартиры ей приходилось пробираться через вентиляцию!
«А стоит ли строить такие дома, где нужно делать специальную трубу для дыхания?» — думала Бефана, пытаясь протиснуться через вентиляционную шахту одного из современных домов.
У телевизора или электрокамина ее ждали чулочки, которые по-прежнему рассказывали о желаниях своих хозяев.
Однажды Бефана прилетела в старый дом. Дымоход! Длинная труба старого каменного дома, который уже лет сорок пять стоял заброшенным, в этот год позвала Бефану. Два носочка маленьких, и четыре чулочка побольше ждали ее визита. В доме жила большая семья!
Бефана разлетелась посильнее, и впорхнула в трубу. Забытое ощущение! Жаль, что в таких больших особняках нынче не живут, а устраивают музеи или гостиницы. Этому дому повезло.
Бефана прилетела в образе старой дамы. Она никогда не рисковала, и прилетала в своем истинном обличье только в те дома, в которых точно знала, что ей нечего опасаться ни молодых шалопаев, ни ревнивых жен, ни болтливых детишек.
Хватит с нее историй про огненное платье и бородавку на носу!
Старая волшебница слезла с метлы и принялась за работу. Носочки были совсем маленькими. Детишки ничего не желали, кроме как, чтобы зубы прорезались поскорее! Бефана оставила им по волшебному твердому прянику: такой грызи — не грызи, а не сгрызешь! А зубы вырастут белыми и без единой дырки!
Чулочки побольше просили книжек, железную дорогу (уж это желание никогда не пропадает с момента, как появились первые паровозы, вечное оно какое-то!), новый ноутбук и русалочкиного принца!
Бефана усмехнулась. Наполнила чулочки тем, чем следовало, и огляделась по сторонам. Какая прекрасная комната! А полы… Полы грязные! Да не просто грязные, а покрыты пятнами цемента, глины и краски. Видно, совсем недавно приехав в этот дом, семья закончила ремонт прямо перед праздником, и хозяйка не успела помыть полы!
Давно Бефана на мыла полов! Ламинат и паркет не помоешь особо, да и хозяйки нынче вооружены невероятными инструментами и все успевают.
Бефана поняла, что соскучилась по тому времени, когда Джованина кружила над ней на метле, заставляя сердиться, а сама она оттирала полы в кухне… Ей захотелось взяться за швабру и тряпку!
Бефана внимательно осмотрелась. Тишина. Все спят, никого кругом…
Она обернулась молодой девушкой и вытащила из ниоткуда ведро с водой.
Красавица Бефана натирала полы старого дома с усердием, погрузившись в воспоминания…
Ай!
— Сначала ты объяснишь мне, что тут происходит, а уже потом я буду думать, отпустить тебя или нет! – Бефану крепко поймали чьи-то руки. Она приготовилась дать серьезный отпор, за две тысячи лет никто не мешал ей работать в волшебную ночь! — и замерла.
Держал ее красивый молодой человек, и по глазам его было видно, что волшебства он не испугается, а отступать не привык.
И Бефана не помнила, чтобы когда-то раньше она приносила ему подарки! Она же всем когда-нибудь приносила подарки! Кто он такой?
Эти мысли проносились в голове у Бефаны очень быстро и невнятно. Потому что новый вихрь, не похожий на звездную пыль, захватил ее.
Было в нем что-то и от полета на метле, и от падения с высоты вниз. И что-то от ее рождественских пряников…
Волшебницы тоже иногда влюбляются. Но о том, как Бефана встретила свое счастье, рассказывают под Новый год только взрослым!
Источник статьи: http://proza.ru/2019/12/03/83