Праздник хэллоуин интересные факты

Интересные факты про хэллоуин, история происхождения.

Хэллоуин — один из древнейших праздников, традиции которого прослеживаются тысячелетиями. Сегодняшний ритуал является результатом сочетания кельтского Нового года, римского празднования богини плодов и изобилия Помоны и христианского праздника Всех Святых.

Хэллоуин в истории

Кельты праздновали Новый год 1 ноября. Они верили, что тогда «время солнца» прошло и началось «время холода и тьмы». 31 октября, после сбора урожая и хранения на зиму, вспышки во всех домах погасли. Друиды собирались на вершине холма посреди многовекового дубового леса, освещали и танцевали вокруг него. Утром они несли горящий факел, зажженный огнем в каждом доме, чтобы люди снова могли зажечь свои костры. Этот огонь считался священным и, как полагали, защищал дом от злых духов.

1 ноября начался Новый год, и его начало отмечалось три дня. Кельты бродили по шкурам и головам убитых ими животных, чтобы напугать силы зла. Они носили фонари из резной репы.

В 1 веке нашей эры римляне завоевали Британию и принесли многие из своих собственных верований и ритуалов в земли кельтов. Одним из них был праздник богини Помоны, который также отмечался 1 ноября. После многовекового сосуществования между кельтами и римлянами два праздника объединились в одно. На это также повлияло распространение христианства. В 835 году римская церковь провозгласила 1 ноября днем ​​всех святых. Спустя годы Церковь также объявила 2 ноября священным днем, чтобы почтить память всех погибших. Потом горели огни, люди выходили на улицы, замаскированные под святых, ангелов и дьяволов.

Христианские праздники были объединены с более ранними верованиями местных жителей. 31 октября наследники клеток продолжили праздновать Новый год и День Помоны. Они назвали этот праздник «Всех Святых накануне» /. Отсюда и название праздника — Хэллоуин.

Современный хэллоуин, интересные факты

Современный Хэллоуин сочетает в себе элементы всех старых обычаев — обязательные желейные яблоки, ранее связанные с помонами, магию, силы зла и резные фонари из кельтского Нового года, а также духи, связанные с Днем мертвых.

Сегодня этот праздник особенно интересен для детей, и все больше и больше молодых людей, даже здесь, в Болгарии, с удовольствием маскируются и собираются вместе, чтобы насладиться праздником.

К сожалению, их родители, бабушки и дедушки не научили их, что у нас тоже есть подобный праздник — Завет, который, однако, отмечается весной до Пасхи. Людям нравится маскировать себя в завете, датируемом средневековьем и даже до этого. Маски должны были изгнать злых духов, которые бродят между людьми, а карнавал символизирует победу света над тьмой, то есть наступление весны и конец зимы — повод организовать домашний праздничный карнавал, веселье и, конечно же, общую богатую софру ,

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d68f545df944400acbcadf1/interesnye-fakty-pro-hellouin-istoriia-proishojdeniia-5d6ac3ca1e8e3f00ac7af0f1

Интересные факты о Хэллоуине

31 октября в англоязычных странах будут отмечать праздник Хэллоуин. Это самый жуткий день в году, когда взрослые и дети переодеваются в необычные наряды и зажигают фонарики внутри тыквенных голов. В Россию праздник пришёл недавно, но уже успел полюбиться всем поклонникам мистики и страшилок. В наше время он воспринимается как повод подурачиться и пошутить, но в старину люди относились к этому событию намного серьёзнее, о чём свидетельствуют интересные факты о Хэллоуине, его истории и обычаях.

Самайн — предок Хэллоуина

Традиция отмечать Хэллоуин восходит к древним кельтам, проживавшим на территории Шотландии и Ирландии около 6 тысяч лет назад. В конце октября они устраивали празднество под названием Самайн, приуроченное к концу сбора урожая и подготовке к зиме.

Считалось, что души умерших в этот день спускаются на землю, чтобы погреться у огня, а вместе с ними через открывшиеся ворота между мирами проходит вся нечистая сила. Кельты верили, что, если нарядиться в звериные шкуры и страшные костюмы, можно отпугнуть духов от своего жилища.

У славян тоже был особенный праздник — Велесова ночь, которая отмечалась с 31 октября на 1 ноября. Считалось, что в это время Белобог окончательно передаёт Коло Года Чернобогу, а врата между мирами живых и мёртвых истончаются. Люди прыгали через костры, стремясь очиститься от всего негатива, накопившегося за год, и оставляли своим умершим родственникам угощения на подоконнике или пороге, зажигая рядом свечу для освещения дороги.

Кто такие «все Святые»

Современное название Хэллоуин получил после того, как в Великобританию пришло христианство. Представители новой религии старались заменить языческие праздники собственными, поэтому 1 ноября стал Днём всех Святых — его посвятили тем святым, кто не имел особой даты почитания. Соответственно, ночь с 31 октября на 1 ноября стала называться кануном этого дня, или All Hallows E’en, сокращённо Halloween.

В России день всех святых приходится на первое воскресенье после Троицы.

Сладость или пакость

Знаменитая фраза «Trick or Treat», с которой дети ходят по домам, выпрашивая сладости, появилась примерно в конце XIX века. Её суть немного напоминает славянскую коляду — в старину в ночь на 31 октября по домам ходили дети бедняков и в обмен на сладости пели песни и читали заупокойные молитвы.

Сегодня традиция выпрашивания сладостей широко распространена в США, Англии и других англоязычных странах. Интересно, что фразу очень трудно точно перевести на русский язык, так как она слишком самобытна. Самые распространённые варианты — «Кошелёк или жизнь», «Неприятность или угощение», «Сладость или пакость».

Неотъемлемый атрибут Хэллоуина — фонарик Джека, или пустотелая тыква с вырезанной злобной физиономией и зажжённой свечой внутри. Согласно легенде, первый такой фонарь принадлежал очень жадному человеку.

Джек был настолько скуп, что дорога в рай и ад для него была закрыта. В утешение ему дали кусок тлеющего угля, который он положил в недоеденный турнепс (кормовая репа) так, что получилось некое подобие светильника. С тех пор Джек ходит по земле, размахивая своим фонариком и сбивая людей с правильного пути. Изначально для изготовления специфических светильников использовался турнепс, а из тыквы их стали делать позже.

По другой легенде, фонарик был придуман всё теми же кельтами. В ночь Самайна они разжигали большой костёр и вырезали на кормовой репе зловещие лица. Когда празднование подходило к концу, каждый клал в полость овоща уголёк от общего костра и возвращался домой со своеобразным талисманом, который охранял семью от злых духов до самого утра.

Музыка

Как и у других праздников, у Хэллоуина есть свои известные песни и тематическая музыка. Широко известная песня «Monster Mash» поп-музыканта Бобби Пикэтта стала, по мнению ряда музыкальных критиков, своеобразным гимном Хэллоуина. Другой очень популярной песнью является композиция «This Is Halloween», написанная Дэнни Эльфманом и вошедшая в саундтрек к анимационному фильму Кошмар перед Рождеством. Она неоднократно была перепета разными не только американскими, но и японскими исполнителями.

Также часто с праздником ассоциируется группа Midnight Syndicate, творчество которой, по словам некоторых авторов, стало синонимом этого праздника. Творчество коллектива фактически определило основные черты «музыки Хэллоуина», определило её стандарты и оказало влияние на другие подобные проекты. 11 сентября 2009 года AOL Radio опубликовало рейтинг «10 лучших альбомов в жанре „Хэллоуин“»; Midnight Syndicate заняли в нём сразу три места — третье, четвёртое и восьмое. В 2010 году группа выпустила отдельный сборник Halloween Music Collection.

Часто для пугающих аттракционов во время празднования Хэллоуина используют атмосферные композиции в жанре эмбиент, состоящие из пугающих элементов вроде скрипов, воя волков и того подобного. Наиболее популярна в этом плане является музыка тех же Midnight Syndicate, которые задают стандарты для этой индустрии. В этом направлении также известна группа Nox Arcana, чей альбом Grimm Tales стал источником вдохновения для создания парка Scary Tales: Once Upon A Nightmare на студии Universal Studios Halloween Horror Nights. В случае же вечеринок обычно используются танцевальная музыка, написанная в шуточно-пугающем стиле, или композиции из саундтреков к фильмам ужасов.

Чёрно-оранжевый или оранжево-чёрный

Традиционные цвета Хэллоуина — оранжевый и чёрный. Первый является символом силы и выносливости и вместе с тем ассоциируются с осенью, урожаем и жатвой, а второй олицетворяет собой смерть. Их комбинация используется для того, чтобы напомнить о сути праздника и о том, что граница между жизнью и смертью очень тонкая.

Из Туманного Альбиона в Новый Свет

Самые масштабные празднества и фестивали, посвящённые Хэллоуину, проходят в США, но интересно, что на американский континент он попал только несколько столетий назад.

В Новый Свет традицию его празднования завезли ирландские иммигранты, а впоследствии её переняли коренные жители.

В Ирландии на Хэллоуин принято готовить особые блюда — колканнон и бармбрэк. Под первым названием скрывается картофельное пюре с луком и капустой, а под вторым — кекс с изюмом. В каждое блюдо кладут небольшой сюрприз. Кому он достанется, того ждёт удача.

Первые в мире массовые гуляния, посвящённые кануну Дня всех Святых, прошли в 1921 году в городке Анока, расположенном в штате Массачусетс, и с тех пор это место считается столицей Хэллоуина. Второй по значимости город для всех, кто отмечает это событие — знаменитый Салем, где по легендам испокон веков проживало большое количество ведьм.

Страх по выгодной цене

Хэллоуин — день, которого с нетерпением ждут не только дети и поклонники мистики, но и владельцы магазинов. Он стоит на первых местах в рейтингах самых дорогих праздников в мире наряду с Рождеством и Днём всех влюблённых.

Американцы тратят на подготовку к Хэллоуину около 7 миллиардов долларов, причём львиная доля этих денег приходится на покупку сладостей из шоколада. Основательную прибыль получают продавцы масок, атрибутов, грима и карнавальных костюмов. А ещё перед Хэллоуином хорошо продаются тыквы — в последние две недели октября фермеры реализовывают 99% всего урожая

Недетский праздник

Больше всего Хэллоуин нравится детям, но, как показывает практика, этот праздник несёт дня них реальную опасность.

Во-первых, в эту ночь малышей часто сбивают машины, так как во время похода за сладостями шумные и взбудораженные компании не всегда соблюдают правила дорожного движения.

Во-вторых, в канун Дня всех Святых дети нарушают одну из основных заповедей детства — не брать сладостей у чужих людей, что часто приводит к неприятным последствиям. Конфеты и печенья, которые дают шутникам в костюмах, часто оказываются просроченными, и весёлый вечер заканчивается пищевым отравлением.

В 1964 году в США произошёл вопиющий случай — женщина по имени Хелен Фейл угостила подростков сладостями с начинкой из мышьяка, так как посчитала, что дети слишком взрослые для подобных забав.

Тыквенные рекорды

В день Хэллоуина традиционно проводятся соревнования, связанные с его главным символом — тыквой. Фермеры стараются вырастить самый крупный образец этой бахчевой культуры. Современный мировой рекорд принадлежит селекционеру из Швейцарии Бени Майеру — на его поле выросла тыква весом в 1054 кг.

А учитель из Нью-Йорка Стивен Кларк победил в другом соревновании — вырезании жутких физиономий на поверхности главного овоща Хэллоуина. Всего за час мужчина смог подготовить 50 тыкв, то есть на каждую из них он тратил около минуты. Достижение было зафиксировано и занесено в Книгу рекордов Гиннеса.

Ещё один интересный рекорд принадлежит американскому городу Бостону — в 2006 году там одновременно зажгли 30128 фонариков из тыкв, что стало самой большой праздничной иллюминацией в мире.

Хэллоуинские болезни

За годы своего существования Хэллоуин обзавелся не только новыми традициями, но и собственной болезнью. Самайнофобия — психическое расстройство из категории навязчивых состояний, характеризующееся боязнью жуткого праздника и всего, что с ним связано.

Люди, которые страдают от заболевания, во время Хэллоуина испытывают панические атаки и иррациональный страх, поэтому стараются лишний раз не выходить на улицу и не сталкиваться с символами праздника.

Чаще всего самайнофобия развивается у людей, которых в детстве пугали страшными сказками и историями.

Совсем несладко в канун Дня всех святых приходится и больным с другими диагнозами — виккафобией (страх перед ведьмами) и фазмофобией (боязнь привидений).

День всех Святых по-китайски

Хэллоуин отмечают не только в Европе и США, но и в Китае. Местное название праздника — Teng Chieh, что переводится как «День поминовения предков». Правда, отмечают его немного по-другому: жители Поднебесной готовят национальные блюда, ставят их перед фотографиями покойных родственников и зажигают свечи, которые должны осветить путь умершим в другом мире.

Шотландские девушки, которые помнят о традициях предков, в канун Дня всех Святых гадают на суженого. Увидеть будущего мужа можно несколькими способами. Один из них основывается на следующем поверье: если в ночь на 1 ноября смочить простыню и повесить её перед огнём, ровно в полночь на ней появится силуэт жениха.

Ещё одно гадание подойдёт для самых смелых — в 12 часов ночи Хэллоуина нужно спуститься по ступенькам, глядя в зеркало, и в определённый момент можно увидеть лицо суженого. Главное при этом — не оступиться и не упасть с лестницы, иначе праздник может продолжиться в отделении травматологии.

Хэллоуин — старинный праздник, который достоин как минимум уважительного к себе отношения. А если у вас нет хэллоуинских фобий или предрассудков по поводу тлетворного влияния Запада — смело надевайте самый страшный костюм и веселитесь на здоровье!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5db067316d29c100add47c1d/interesnye-fakty-o-hellouine-5db1d8fe433ecc00b056be2d

Hello, Хэллоуин! История и традиции самого страшного праздника года

Что такое Хэллоуин

Хэллоуин (Halloween) — один из старейших праздников англоязычного мира, уступающий по популярности только Рождеству. И хотя миллионы людей отмечают канун Дня всех святых, не зная истоков этого праздника, знание истории Хэллоуина и связанных с ним мифов и легенд делает этот жутковато-веселый праздник еще интереснее.

А праздник этот довольно неоднозначен: и хотя часть людей считает его прекрасным способом развлечься и повеселиться, некоторые воспринимают его как время суеверий и всяческой чертовщины.

Хэллоуин отмечают 31-го октября, в последний день кельтского календаря. Изначально это был языческий праздник — день почитания умерших. Хэллоуин называли All Hallows Eve (канун Дня всех святых), и корни его уходили вглубь веков, ни много ни мало — к началу нашей эры.

Канун Дня всех святых, — как следует из его названия, — вечер накануне Дня всех святых (All Saints Day), дня, который христиане посвящали своим святым покровителям и в который обращали язычников в веру — 1-го ноября.

Истоки Хэллоуина

По одной из версий, авторство праздника приписывают друидам — кельтской народности, проживавшей в Ирландии, Британии и Северной Европе. Прародителем Хэллоуина был праздник Samhain (Самайн), который отмечали в конце октября. Самайн означал конец лета: а этот день благодарили за урожай, жгли священные костры, провожая старый год и встречая новый.

Кельты верили, что в этот день души умерших бродят среди живых. Чтобы духи предков способствовали хорошему урожаю в будущем году, их пытались задобрить угощениями и дарами. Именно этот обычай трансформировался в trick-or-treating, «гадость или сладость» — детскую хэллоуинскую традицию ходить по домам, выпрашивая конфеты.

Многие также считают, что Хэллоуин в некотором роде христианский праздник, ведь отмечается он накануне Дня всех святых.

9 мифов, стоящих за символами Хэллоуина

1 — Ведьмы

Наряд ведьмы — самый популярный женский костюм на Хэллоуин, а силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны — один из типичных символов праздника. Считается, что в ночь на первое ноября сила ведьм увеличивается многократно. Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов.

2 — Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. В результате, он не попал ни в ад (hell), ни в рай (paradise), и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища (purgatory). Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души. Древние кельты выставляли jack-o’-lantern на порог своего дома, чтобы привлечь духи предков к родному очагу.

3 — Черные кошки

Извечный символ несчастья, черная кошка (black cat) — популярнейший образ Хэллоуина. Репутация черных кошек была подмочена еще во времена охоты на ведьм: тогда пушистых спутников ведьм считали воплощениями демонических сущностей. А многие верили, что иногда образ черной кошки принимал сам Сатана.

4 — Летучие мыши

По некоторым средневековым поверьям, летучие мыши (bats), как и черные кошки, были воплощением темных сил. Многие верили, что если летучая мышь трижды облетит твой дом в канун Дня всех святых, в него придет смерть (death). Еще один холодящий душу миф: если в дом на Хэллоуин влетит летучая мышь, он населен призраками (haunted).

5 — Пауки

Пауков (spiders) боятся все: отличнейший символ самого страшного праздника в году! По старинному поверью, если паук упадет на свечу (candle) и сгорит в ее пламени (flames) — рядом находится ведьма. А еще один, печальный, но романтический миф гласит: если в Хэллоуин вам на глаза попадется паук — вас охраняет дух (spirit) умершего возлюбленного или возлюбленной…

6 — Ведьмин котел

По верованиям язычников-кельтов, после смерти душа человека попадала в котел (cauldron) Матери-земли, в котором души ожидали последующей реинкарнации.

7 — «Гадость или сладость»

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

8 — Кукурузные початки и снопы пшеницы

Хэллоуин считается концом сезона урожая и начала зимы, поэтому спелая пшеница (wheat) и кукуруза (corn) также являются символами этого праздника (к сожалению, совсем не страшными).

9 — Привидения

В ночь Хэллоуина, по поверьям, духи (ghosts [gəʊsts]) умерших предков бродят среди живых. Поэтому привидения — один из типичных символов Хэллоуина.

5 фактов о Хэллоуине

1 — Хэллоуин приносит магазинам прибыль, уступающую по величине только прибыли от рождественских продаж

Праздник, который когда-то не требовал особой подготовки, в современном англоязычном мире отмечают с большим размахом, предполагающим солидные траты. Декоративные гирлянды, украшения для лужайки перед домом, сложные дорогие костюмы, тонны конфет — все это влетает в копеечку (то есть в пенни)!

2 — 31 октября 1926 года умер Гарри Гудини

Знаменитый фокусник умер в канун Дня всех святых, после того, как неделей ранее его ударили в живот при выполнении трюка. Удар привел к перитониту, а к врачу Гудини так и не обратился, что и стало причиной столь печального конца.

3 — Хэллоуин-фобия

Samhainophobia (самайнофобия) — сильный страх перед Хэллоуином, вызывающий у подверженных ему панические атаки. Другие фобии этого времени года: wiccaphobia (боязнь ведьм), phasmophobia (боязнь привидений), coimetrophobia (боязнь кладбищ).

4 — Первые «фонари Джека» были сделаны не из тыквы

Изначально jack-o’-lanterns делали из выскобленной репы, и раньше на репе вырезали не жуткие рожицы, а лица умерших родственников.

5 — Четверть всего объема конфет, продаваемых в США за год, приходится на Хэллоуин

Несмотря на то, что Рождество и День благодарения считаются в США главными праздниками чревоугодия, Хэллоуин уверенно держит пальму первенства в области всяческих конфет, леденцов и шоколадок. Дети, будьте бдительны: 90% родителей признаются, что съедают конфеты из корзинки с собранными сластями. И наибольшей популярностью,— как у взрослых, так и у детей,— уже много лет пользуется… батончик Сникерс!

25 идиом о Хэллоуине

Ведьмы, привидения и скелеты

witch-hunt — охота на ведьм

Преследование людей по надуманным причинам. Выражение уходит корнями в Средневековье, когда тысячи молодых женщин в Европе были уничтожены по подозрению в колдовстве.

He was the victim of a witch-hunt and was fired because of his radical ideas for developing the company.

Он стал жертвой охоты на ведьм и был уволен за свои радикальные идеи развития компании.

witching hour — глухая ночь

«Ведьмин час» — глухая ночь, тот самый час, когда, как полагают, на шабаш собираются ведьмы, призраки и другая нечисть.

I would never leave the house at witching hour on Halloween!

Я бы никогда не вышел из дома в глухую ночь на Хэллоуин!

skeleton in the cupboard — страшная тайна

Выражение «скелет в шкафу» уже вошло в русский язык, и означает оно старую и страшную тайну.

Mrs Mills has a skeleton in the cupboard: in 2002 she was caught stealing stationery from her employer.

У миссис Миллз есть страшная тайна: в 2002 году ее поймали на воровстве канцелярских принадлежностей у работодателя.

skeleton staff — костяк (фирмы, коллектива)

Наименьшее количество людей, необходимых для выполнения работы.

My firm only has a skeleton staff at weekends.

В моей фирме по выходным присутствует только основной состав.

a ghost town — город-призрак

Покинутый город, в котором никто больше не живет.

All the young people have left our village and it’s like a ghost town now.

Вся молодежь покинула нашу деревню и теперь она похожа на город-призрак.

spirited away — таинственно похищенный

Букв. «унесенный призраками» — бесследно и необъяснимо исчезнувший.
Пример:

According to legend, she was spirited away by witches in the middle of the night.

Согласно легенде, ее похитили ведьмы в полночь.

Кровь

to chill the blood — пугать

Также to make the blood run cold — страшить, пугать, букв. «холодить кровь»

The screams from the haunted house made my blood run cold.

От криков из дома с привидениями кровь застыла в моих жилах.

in cold blood — хладнокровно

Действовать хладнокровно или безжалостно.

They killed their former friend in cold blood.

Они хладнокровно убили своего бывшего соседа.

to make one’s blood boil — приводить в ярость

Букв. «заставлять кровь закипать» — приводить в крайнюю степень ярости, бешенства.

It makes my blood boil to think that he was promoted to Manager before I was.

Как подумаю, что его повысили до менеджера раньше меня — кровь в жилах закипает.

out for one’s blood / after one’s blood — жаждать мести

Букв. «жаждать крови» (часто выражение используется в юмористическом контексте).

We beat them at football, and now they are after our blood.

Мы победили их в футбол и теперь они жаждут мщения.

Оружие

to put / stick the knife in — совершить нечто подлое, неприятное

Букв. «вонзить нож».

He really put the knife in when he told her that nobody at work liked her.

Он буквально вонзил нож ей в спину, когда сказал ей, что никто на работе ее не любит.

to look daggers at — «смотреть волком» на кого-л.

Букв. «смотреть на кого-л. кинжалами»: бросать злобные взгляды, «метать молнии».

Her husband’s ex-wife looked daggers at her.

Бывшая жена ее мужа сверлила ее взглядом.

to stab in the back — предать

Букв. «ударить в спину».

We let him stay in our home, but he stabbed us in the back by telling lies about us to everyone.

Мы разрешили ему остаться в нашем доме, но он вонзил нам нож в спину, распространяя о нас лживые слухи.

Совы, крысы, летучие мыши и кошки

bats in the belfry — «не все дома»

Если у кого-то завелись «летучие мыши в колокольне», это значит, что этот человек эксцентричен либо немного не в себе.

I think my neighbour has bats in the belfry: his house is full of thousands of old newspapers and magazines.

Я думаю, мой сосед немного «того»: в его доме тысячи старых газет и журналов.

a night owl — «сова» (темперамент)

Букв. «ночная сова» — человек, который более активен ночью, чем днем.

I’m a night owl: I do my best work in the evenings and at night.

Я «сова»: мне лучше работается по вечерам и ночью.

to smell a rat — чуять подвох

Букв. «чуять крысу»: чувствовать подвох, подозревать обман.

Her new boyfriend said he is a doctor, but I smell a rat: I think he’s lying.

Ее новый бойфренд сказал, что он доктор, но я подозреваю обман: думаю, он лжет.

a rat — предатель

Букв. «крыса» (ведь они первыми бегут с тонущего корабля).

He’s a rat. He sold our plans for the new business to a rival company.

Он предатель. Он продал наши планы относительно нового предприятия компании-конкуренту.

not a cat in hell’s chance — ни малейшего шанса

Изначально выражение звучало так: “No more chance than a cat in hell without claws” («Не больше шансов, чем у кота без когтей в аду»). Полное отсутствие шансов, безнадежная ситуация.

We hadn’t a cat in hell’s chance of rescuing our possessions from the fire.
У нас не было ни малейшего шанса спасти наше имущество из пожара.

Страх

to be scared stiff — окаменеть от страха

Быть напуганным до состояния полной неподвижности.

I was scared stiff when I saw the ghostly face at my window.

Когда я увидел в окне лицо призрака, страх сковал меня.

to scare the pants off someone — сильно напугать кого-л.

Напугать до потери сознания, до чертиков, до смерти (а буквально — «до падения штанов»).

Halloween scares the pants off me!

Хэллоуин пугает меня до чертиков!

Сумасшествие

a Jekyll and Hyde personality — двойственная личность

Выражение, отсылающее к доктору Джекиллу — мистеру Хайду, персонажу Р. Л. Стивенсона («Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»). Личность, сочетающая в себе противоположные черты характера, положительные и отрицательные.

Everybody thinks he is a lovely old man, but he can be very cruel and heartless: he has a Jeckyll and Hyde personality.

Все думают, что он очаровательный старикан, но он очень жесток и бессердечен: двойственная личность.

as mad as a hatter — не в своем уме

Если кто-то «безумен как шляпник», он абсолютно безумен. На возникновение этого выражения, как полагают, повлиял тот факт, что шляпники использовали в работе ртуть и это вызывало у них нервные расстройства, что делало их похожими на сумасшедших.

Be careful when you talk to him, he’s as mad as a hatter.

Будь осторожен при разговоре с ним, он абсолютно безумен.

bedlam — полная неразбериха, беспорядок

Слово произошло от названия Bethlem Royal Hospital (Бетлемской королевской больницы, больницы Св. Марии Вифлеемской) — лондонской больницы для душевнобольных.

It’s the school holidays and it’s bedlam in our house.

Сейчас школьные каникулы и в нашем доме царит бедлам.

to be driven out of one’s mind — «сходить с ума»

Испытывать сильнейшее волнение или страх.

I was driven out of my mind with worry when I lost my job and had no money to pay the bills.

Я просто с ума сходил от волнения, когда потерял работу и не имел денег для оплаты счетов.

И на закуску, — если вы еще не окончательно напуганы, — незабвенный «Триллер» в исполнении Майкла Джексона:

Источник статьи: http://skyeng.ru/articles/holidays-halloween