Бефана и ее дары
В ночь на Богоявление итальянские дети получают подарки от Бефаны, чье имя является искаженным вариантом греческого названия праздника – Эпифания. Рассказываем, о чем речь.
В ночь с пятого на шестое января старушка с крючковатым носом в дырявых башмаках и одежде, испещренной разноцветными заплатками, садится на метлу, закидывает за спину огромный мешок с подарками и облетает все дома на «сапожке» и островах, где живут мальчики и девочки. Эта странная фея – Баба-Яга и Санта-Клаус в одном флаконе – бесшумно попадает в дом через каминную трубу и раскладывает в заранее вывешенные носки разную всячину: карамельки, шоколадки, мандарины, каштаны, орехи и маленькие игрушки. Ну а тем, кто вел себя не очень хорошо, добавляет и золы с углем (впрочем, часто заменяет настоящий уголь на черные, похожие на него леденцы, слишком уж она добрая). А взамен она ждет увидеть на столе угощение: блюдце с анчоусами и маринованными луковицами и бокал красного вина.
Языческое происхождение Бефаны не вызывает сомнений (ученые соотносят ее как с божествами плодородия, так и с культом повелительницы лунного света Гекаты), однако эта мифологическая фигура отлично прижилась и в христианском мироздании. По преданию, однажды волхвы постучали в дверь Бефаны и попросили проводить их до Вифлеема, где должен был вскоре родиться Иисус. Она же, сославшись на неотложные дела, показала им дорогу, но осталась дома. Передумав, фея пустилась в путь, но не смогла догнать восточных мудрецов. С тех пор она дарит подарки всем детям, надеясь искупить свою оплошность.
Как ни странно, но очарованию сказочной традиции поддался даже дуче Муссолини. В период его правления пропагандировался обычай празднования фашистской Бефаны, чей лозунг звучал так: «Каждому ребенку игрушку, сладость и полезную вещь». Но несмотря на это, репутация Бефаны никоим образом не пострадала и не стала ассоциироваться с диктаторским режимом.
Центр национальных гуляний в день Богоявления находится в Урбании (регион Марке), где каждый год с 2 по 6 января проходит массовый слет Бефан со всей территории Апеннин. Довольно энергичные для своего возраста старушки ходят на ходулях и показывают акробатические номера – например, спускаясь с городских колоколен под аплодисменты собравшихся. Цирковые представления и креативные мастерские перемежаются концертами и фейерверками. По историческому центру проносят гигантский носок для подарков и не менее длинный шарф любви, связанный кудесницами в благотворительных целях.
Бефаны всех мастей встречают маленьких гостей на различных этапах сладкого маршрута: от Улицы игрушек через Дворик вкуса до Площади шоколада. И все это – под саундтрек искреннего смеха и эффектно разлетающихся мыльных пузырей. Если вы будете в это время поблизости, не пропустите шанс увидеть волшебство Бефаны собственными глазами!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/latuaitalia/befana-i-ee-dary-5df8b7ebb477bf00afd1019e
Бефана и ее дары
В ночь с пятого на шестое января старушка с крючковатым носом в дырявых башмаках и одежде, испещренной разноцветными заплатками, садится на метлу, закидывает за спину огромный мешок с подарками и облетает все дома на «сапожке» и островах, где живут мальчики и девочки. Эта странная фея – Баба-Яга и Санта-Клаус в одном флаконе – бесшумно попадает в дом через каминную трубу и раскладывает в заранее вывешенные носки разную всячину: карамельки, шоколадки, мандарины, каштаны, орехи и маленькие игрушки. Ну а тем, кто вел себя не очень хорошо, добавляет и золы с углем (впрочем, часто заменяет настоящий уголь на черные, похожие на него леденцы, слишком уж она добрая). А взамен она ждет увидеть на столе угощение: блюдце с анчоусами и маринованными луковицами и бокал красного вина.
Языческое происхождение Бефаны не вызывает сомнений (ученые соотносят ее как с божествами плодородия, так и с культом повелительницы лунного света Гекаты), однако эта мифологическая фигура отлично прижилась и в христианском мироздании. По преданию, однажды волхвы постучали в дверь Бефаны и попросили проводить их до Вифлеема, где должен был вскоре родиться Иисус. Она же, сославшись на неотложные дела, показала им дорогу, но осталась дома. Передумав, фея пустилась в путь, но не смогла догнать восточных мудрецов. С тех пор она дарит подарки всем детям, надеясь искупить свою оплошность.
Как ни странно, но очарованию сказочной традиции поддался даже дуче Муссолини. В период его правления пропагандировался обычай празднования фашистской Бефаны, чей лозунг звучал так: «Каждому ребенку игрушку, сладость и полезную вещь». Но несмотря на это, репутация Бефаны никоим образом не пострадала и не стала ассоциироваться с диктаторским режимом.
Центр национальных гуляний в день Богоявления находится в Урбании (регион Марке), где каждый год с 2 по 6 января проходит массовый слет Бефан со всей территории Апеннин. Довольно энергичные для своего возраста старушки ходят на ходулях и показывают акробатические номера – например, спускаясь с городских колоколен под аплодисменты собравшихся. Цирковые представления и креативные мастерские перемежаются концертами и фейерверками. По историческому центру проносят гигантский носок для подарков и не менее длинный шарф любви, связанный кудесницами в благотворительных целях.
Бефаны всех мастей встречают маленьких гостей на различных этапах сладкого маршрута: от Улицы игрушек через Дворик вкуса до Площади шоколада. И все это – под саундтрек искреннего смеха и эффектно разлетающихся мыльных пузырей. Если вы будете в это время поблизости, не пропустите шанс увидеть волшебство Бефаны собственными глазами!
Источник статьи: http://latuaitalia.ru/art/befana-i-ee-dary/
Кто такая Бефана? Почему ее очень ждут и в тоже время боятся дети?!
Гуляя в ночь с 5 января и весь день 6 января по улицам Неаполя, можно наблюдать везде красочно разукрашенные лавки, киоски и ярмарки с огромным количеством конфет, шоколадок, различных сладостей и мягких игрушек. Это неаполитанцы готовятся отметить праздник Бефаны. Бефана – это злая колдунья, очень похожая на нашу Бабу Ягу. Хорошим и послушным детям, да и взрослым Бефана ночью приносит сладости или подарки, а непослушным может вообще ничего не принести, или оставить только чёрный уголь!
Но, чтобы уж совсем не обижать непослушных детей, придумали сладости в виде чёрного угля. Вот взрослые, чтобы подшутить над кем-то, могут подложить побольше этих сладостей в виде «угольков», а может и сделать это в качестве намёка на плохое поведение!)))
Все улицы города украшены фигурками Бефаны, переодетые в Бефану аниматоры устраивают танцы и конкурсы на улицах и площадях города.
6 января — это католический праздник Богоявления. Это день, когда три волхва принесли дары младенцу Иисусу. Так как итальянцы и неаполитанцы являются народом с глубокими христианскими традициями, то они в этот день обязательно посещают церкви для молитвы. А дети рано утром 6 января находят подарки. На юге Италии и в Неаполе по легенде их оставляет Бефана.
Официально в древнем Риме этот праздник был принят в IV веке. И был назван “L’Epifania”, что значит «Богоявление». В Италии этот праздник связан с многочисленными традициями и обычаями, некоторые из которых даже имеют «магический» смысл, одна из которых говорит, что животные и птицы в этот день все говорят.
Но, самая распространённая легенда с магическим смыслом именно про старушку, которая весь год живёт в своих пещерах в лесах и раз в год в ночь с 5 января на 6 января вылетает на метле в города и оставляет детям сладкие подарки или уголь. И кто в неподходящий момент увидит её, с тем может произойти что-то нехорошее. Ведь Бефана должна быть незамеченной и тихо делать своё дело.
В Неаполе же говорят, что такие Бефаны живут в лесах Беневенто, рядом с замком Лиматола. Поэтому многие неаполитанцы ездят туда праздновать этот праздник и смотреть на наряженный город, где преобладают фигурки Бефаны и её мётлы. Если присмотреться в лица этих Бефан, то можно заметить всегда добрую или хитрую улыбку.
Но, на самом деле, по мнению жителей Неаполя, они воспринимают Бефану как символ природы, говорят и верят, что Бефана может встретиться каждому в разном обличии в эту ночь.
Ну, а в самом Неаполе в эту ночь создается такое впечатление, что опять наступил Новый год, на улицах у всех праздничное настроение, неаполитанцы встречаются в барах, идут в рестораны, бегают по городу покупают своим близким и детям сладкие подарки в виде разных конфет и шоколадок. Ведь всем хочется, чтобы присутствие Бефаны было в каждом доме и у каждого ребёнка!
А к кому Бефана прилетает и в каком облике, об этом неаполитанцы-мастера рассказов-могут рассказать вам самим, если Вы приедете в Неаполь в этот праздник. Ведь у них всегда в запасе много разных историй!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/lovenapoli/kto-takaia-befana-pochemu-ee-ochen-jdut-i-v-toje-vremia-boiatsia-deti-5e108f7898930900b3abc0ac
Фея Бефана.
Знаете ли вы, кто такая Фея Бефана? Познакомьтесь, -это Снегурочка итальянская (старушка Бефана, Ла Бефана). Наверное, вы читали в детстве сказку Джанни Родари или смотрели мультфильм «Гoлyбaя стрела», созданный по этому произведению и озвученный волшебной музыкой Apeнcкoгo. Была там дoбpая старушка, кoтoрая владела игрушeчным магазином, и также как Фея Бефана один раз в год летaла на метле и раздавала детям подарки.
Упоминание о Бефане можно встретить среди любимейших итальянцами фольклорных персонажей. Вот только на привычную нам красавицу-внучку Дедушки Мороза она вовсе не похожа. Она больше походит на нашу Бабу Ягу: старенькая, нос крючком, редкие кривые зубы, волосы растрёпанные, будто их гребень никогда и не касался…
Вид не то что далёкий от праздничного, но и вовсе не презентабельный. Тот, кто увидит Фею Бефану, скорее примет за старушку-ведьму. Она чаще всего и одета как потрёпанная временем ведьма: старый длинный плащ и помятая остроконечная шляпа, прохудившиеся чулки и стоптанные ботинки.И, конечно же, у неё есть главный атрибут настоящей ведьмы-метла.Чаще именно на ней Фея Бефана и совершает свои путешествия, но, бывает, что пересаживается на маленького ослика.
Есть ещё один новогодний персонаж в Италии- Баббо Натале, который считается итальянским коллегой нашего Деда Мороза. Появляется он уже 24 декабря. Новогодние празднования в Италии начинаются уже 13 декабря праздником Света, дня Святой Лючии. А Фея Бефана прилетает только перед Днём Cвятoй Eпифании (в нoчь с 5 нa 6 января).
В этот день в Италии было принято проводить oчищaющие oбряды и благословение воды (кaк у нас на Крещение). Считается, что эта вода зaщищает от вмeшательствa злых сил и используется в трудные моменты жизни. День 6 янвaря в Италии особенный, мaгический день, поскольку это двенадцатый день poждественских празднеств, если считать от дня Рождества (25 декабря). Внекоторых исторических исследованиях можно встретить информацию, что предшественницей Бефаны была языческая римская богиня Strenia. А термин “Befan k” берёт начало от греческого слова «Богоявление».
Бефана детей очень любит, как настоящая бабушка. И подарки им приносит. Хоть и строга иногда с ними бывает. Но всё по-справедливости и по-заслугам. Тем, кто не слушался старших, Фея Бефана вместо гостинцев насыпает угольков в носки для подарков. Угольки эти специально к празднику делают кондитеры. Это круглые конфеты, которые окрашивают язык в чёрный цвет. Так что, в любом случае, никто из детей без подарка не остаётся. В старые времена, рассказывают, угольки были настоящие, из печи, иногда, особо нерадивые детки могли найти вместо подарков полный чулок печной золы.
В дома Бефана проникает через каминную трубу (по старой традиции), а в квартиры заходит используя волшебный ключик, отмыкающий любой замок. Глубокой ночью осторожно пpoкpaдывается к кaминy, на кoтopoм дети заранее развешивают большие цветные нocки и чулки. В подapoк Фея Бефана всегда приносит самые разные сладости: opехи, шoкoлад, конфеты, фрукты в меду, печенье. Все дети очень ждут прихода Феи Бефаны и стараются боряться со сном в надежде её увидеть. Но, Фея Бефана всегда терпеливо выжидает, пока все в доме уснут.
В старых итальянских легендах можно встретить рассказ о Бефане: когда родился младенец Иисус, волхвы направились к нему с дарами и по дороге заночевали в домике старой женщины по имени Бефана, которая в то время жила в Вифлееме. Волхвы, рассказав ей о младенце, позвали пойти с ними. Бефана, сославшись на занятость и старость, отказалась.
Потом поняла, что такое событие пропускать нельзя, собрала подарков (всё, что в доме было вкусного) и отправилась следом за волхвами. Но, так как не знала дороги к тому месту, долго плутала.
Стучалась Бефана во все подряд дома, искала младенца, к которому шли волхвы, и оставляла свой подарок каждому ребёнку в надежде, что он тот самый…
С небес её заметили и дали поручение: следить за детьми и одаривать их подарками. А для того, чтобы она могла посетить как можно больше мест и разнести больше подарков её наделили способностью летать.
Вот так, целые тысячелетия, по сей день раздаёт Фея Бефана подарки, за что её очень полюбили дети.
Однажды она пoпала на Aпeннины. Тёплая и цветущая страна с гостеприимными и жизнерадостными жителями очень понравились Бефане и она поселилась там навеки. Чему итальянцы несказанно рады. В городах Италии до сих пор во время празднований можно встретить эту ведьмочкy. В Pимe центром праздника становится площадь Нaвoнa.Особенно широко, с соблюдением всех традиций и обрядов празднование дня Бефаны проходит в городке Урбания.
Существует обычай оставлять для Феи Бефаны гостинец: бокал вина и праздничную еду. Пекут даже специальное печенье для Бефаны.
Ещё есть примета: если Бефане понравится чей-то дом и она сочтёт, что его владельцы хорошие хозяева, то обязательно подметёт перед своим уходом своей волшебной метлой полы в гостиной «на счастье». Очень забавно выглядит, когда взрослые люди тайком оставляют фантик от конфетки или простую скомканную бумажку на пол у вечером 5-го января и утром радуются, как дети, если бумажку не находят: «Этo Бeфaнa нoчью пoлы мeла»))
Вот такая сказочка о необычной итальянской «Снегурке». Познакомили меня с ней мои итальянские друзья, которые любят рассказывать о своих традициях и обычаях. Вот и с вами я решила поделиться.
Источник статьи: http://www.liveexpert.ru/journal/view/1776198-feya-befana