Поздравления с Пасхой на итальянском языке с переводом
Gioia e pace per tutto il mondo,
Musica dolce in ogni cuore:
Dono del cielo, del mare profondo —
Mare di fede e mare d’amore.
Luce di Pasqua illumina vita,
Nostro Signore ha vinto la morte.
Tanti auguri adulti, piccini!
Suona campana: Gesu è risorto!
(перевод)
Насладись пасхальным звоном,
Гимном жизни назови.
Дар небес и щедрость моря —
Моря веры и любви.
Пасхи свет наполнит жизнью
И спокойствием небес.
Колокольный звон вещает:
С праздником! Христос Воскрес!
E’ risorto per portarci una nuova primavera,
Per un mondo armonioso senza odio e barriere,
Rinnovare la speranza nei cuori e nel cielo,
Riveder la nostra vita alla luce del Vangelo.
E’Domenica di Pasqua: forza, gioia e speranza!
Di abbracci e d’affetto si riempie vostra stanza.
Con colomba bianca bianca Suo Amore apparirà:
Un augurio speciale di pace e serenità.
(перевод с итальянского)
Христос воскрес! И в этот этот мир принёс
Весну с надеждой, что под каждым кровом
Царит любовь. И каждый наш вопрос
Решается великим Божьим Словом.
Святое Воскресенье! Пасхи свет
Одарит силой — сколько захотите.
А тех, кто вас обидел, вы в ответ
С сердечным жаром искренне простите.
Un rametto di olivo benedetto,
Una rondine che cerca suo nido.
Con tutto il cuore e l’affetto
Un augurio di gioia condivido:
Che porti questa dolce primavera
Promessa di saggezza e di pace.
« È Pasqua!” — rallegriamoci, sinceri:
Gioisce tutto il mondo che ci piace.
Cantare, condividere amore
Con voi — sicuramente fa effetto.
Svegliatevi! È risorto il Signore!
Che sia il Suo nome benedetto.
(перевод с итальянского в стихах)
Веточка оливы освященной,
Ласточка, летящая в гнездо.
Светом и надеждой напоенный,
В этот день не хмурится никто:
Пусть весна несет нам нежность сердца,
Обещает мудрости и мира.
»Пасха!« — помогай другим согреться
Дальше, за пределами квартиры —
Пусть весь мир поет и славит Бога,
Он Воскрес! — а мы, попеременно,
Каждый освятит свою дорогу
Именем Его благословенным.
Oggi aprite tutte le porte:
Tanta speranza porta colomba
Bianca e piena di gioia divina
Come amici con boccia di vino!
Tanti auguri di tutti colori
Fate sorprese e gesti d’amore.
Vi auguro vino al posto dell’acqua
E sopravvivere al pranzo di Pasqua!
(перевод на русский в стихах)
Распахивайте двери, возрадуйтесь, друзья,
Ведь в этот день пасхальный не праздновать нельзя:
Нам белая голубка надежду принесла,
А друг надежный, верный, — отменного вина.
Желаю много счастья и радугу удачи,
Порадовать любимых, привязанность не пряча.
Пусть будет стол накрытым, достаток и раздолье —
И всем нам выжить после пасхального застолья!
Источник статьи: http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/paskha/eshe/na-italyanskom/
Пасха в Италии: даты, традиции и кухня
Если хотите ощутить настоящую европейскую Пасху, то самое время задуматься о поездке в Италию. Путешествие по Апеннинам весной – это в любом случае хороший выбор, но Пасха в Италии – это главный праздник сезона, а потому поездка в этот период способна подарить особенно богатые впечатления и эмоции. Даты Пасхи варьируются из года в год и определяются по положению солнца и фазе луны. Временные рамки для Пасхи были установлены еще в 525 году – 22 марта-25 апреля.
Даты Пасхи в Италии по Юлианскому Календарю 2012-2025:
2012 г. – Дата Пасхи в Италии – 8 апреля
2013 г. – Дата Пасхи в Италии – 31 марта
2014 г. – Дата Пасхи в Италии – 20 апреля
2015 г. – Дата Пасхи в Италии – 5 апреля
2016 г. – Дата Пасхи в Италии – 27 марта
2017 г. – Дата Пасхи в Италии – 16 апреля
2018 г. – Дата Пасхи в Италии – 1 апреля
2019 г. – Дата Пасхи в Италии – 21 апреля
2020 г. – Дата Пасхи в Италии – 12 апреля
2021 г. – Дата Пасхи в Италии – 4 апреля
2022 г. – Дата Пасхи в Италии – 17 апреля
2023 г. – Дата Пасхи в Италии – 9 апреля
2024 г. – Дата Пасхи в Италии – 31 марта
2025 г. – Дата Пасхи в Италии – 20 апреля
Пасхальные традиции Италии
Пасха в Италии – это время, когда используются ритуалы и древние традиции, религиозные и не только. В частности,к одному из таковых относится и обычай дарить пасхальные яйца, который восходит к очень давним ритуалам: весной еще древние греки и персы приносили в дар яйца, как символ пробуждения Природы.
Чуть позже эта традиция прижилась и у евреев. Пасхальные яйца всегда с сюрпризом внутри, а обмен ими сопровождался наилучшими пожеланиями счастливой Пасхи.
Пасхальные праздники в Италии привлекают в страну туристов и паломников со всех уголков земли. Неделя, предшествующая Пасхе, называется священной неделей (Settimana Santa). Празднование Пасхи берет свое начало в Страстную пятницу, когда совершается знаменитый Крестный ход.
Атрибуты Пасхи в Италии
Италия на Пасху дарит незабываемую возможность перенестись во времени на несколько веков назад, чтобы увидеть историю в «живую». Шествие, олицетворяющее Страсти Христовы (La Passione di Cristo), представляет собой необычайное зрелище.
Вереница событий захватывает, погружая во времена древней Иудеи – Тайная вечеря, а вот уже и римская конница, сопровождающая римского прокуратора Понтия Пилата, суд и Путь Скорби к Голгофе.
Наиболее яркое театрализованное зрелище можно увидеть на островах Искья и Сардиния, в Монтефалько, Гуальдо-Тадино, Венеции, сицилийских городках Энна и Трапани, провинции Кьети региона Абруццо.
В священную субботу (sabato santo) традиционно заноситься в дома священный огонь, разожженный в церкви. Сейчас обычай часто заменяется пиротехническими эффектами, но пасхальные традиции, особенно в небольших городах соблюдаются до сих пор.
Пасхальный понедельник (Pasquetta)
Следующий за Пасхой день – il Lunedì dell’Angelo – обычно называют Pasquetta. Это напоминание о появлении ангела, оповестившего о Воскресении Христа женщин, пришедших проведать гробницу, и нашедших ее пустой.
И, если Пасха чаще проходит в кругу семьи, то Pasquetta традиционно используется для загородных пикников с друзьями соседями, а также путешествий на время Пасхальных каникул.
Пасхальный декор
Перед Пасхой итальянские церкви и соборы украшают цветами, ветками пальм и оливы, ими же размахивают и участники театрализованных шествий.
Во дворах соборов, перед праздничной литургией, благословляются пальмовые и оливковые ветви, принесенные верующими. Они используются для освящения пасхальной трапезы и хранятся в доме в течение года как символ мира.
Пасха в Италии немыслима без шествий и церемоний
Воскресенье, предшествующее Пасхе, до сих пор называют Пальмовым (Domenica delle Palme). Согласно преданию, Христа при въезде в Иерусалим приветствовали люди и клали на пути перед ним ветви пальм и масличных деревьев, символизирующих миролюбие.
Перед праздником витрины магазинов пестрят разноцветными упаковками шоколадных пасхальных яиц всевозможных размеров.
Пасхальный заяц здесь редкость, но шоколадные яйца не разочаруют. Предварительно на фабриках можно оформить индивидуальные заказы со специальным сюрпризом. Это самый благоприятный период, чтобы оказать своим близким особое внимание.
Пасхальная еда
Итальянцы трепетно относятся к приготовлению пасхальных блюд. Символом Пасхи и здесь является куриное яйцо, но шоколадное. В праздник здесь принято обмениваться шоколадными яйцами с самыми необычными сюрпризами внутри.
Славится Италия своими пасхальными кексами, украшенными миндалем и сахарными шариками, которые выпекаются в виде голубя, и называются коломбой.
Пасхальные блюда в различных регионах Италии несколько отличаются. В Лигурии, например, популярен пирог родом из Генуи «Тorta pasqualina». Атрибутом праздничного застолья в Ломбардии является панеттоне (panettone).
Именно миланцы подарили Италии и всему миру «Colomba Pasquale». Изображение голубя и здесь трактуется как символ миролюбия, и по преданию, посвящено паре голубей, воспаривших в небо над Миланом сразу же после победы над войском Фридриха Барбароссы.
Пасха на юге страны не обходится без casatiello – пирога с сыром, и pastiera – пирога с творогом и цукатами, признанного среди итальянцев лучшим десертом.
Пасхальная еда в Италии также традиционно включает мясо ягненка и артишоки. В последнее время некоторые праздничные блюда итальянцы заказывают в ресторанах.
Photos by CharlesFred and Roger Wo
Последнее изменение статьи: 21 мая 2020
Источник статьи: http://www.blogoitaliano.com/planirovanie-poezdki/eto-interesno/pasxa-v-italii-daty-obychai-i-tradicii.html
Пасха в Италии
Пасха в Италии – это праздник, который не имеет фиксированной даты и он является вершиной католического литургического года. До наступления Чистого Четверга итальянки пытаются привести свои дома в порядок и проводят в них генеральную уборку. Также считается, что в пасхальный период важно чистое состояние души. В Италии, как и в нашей стране принято святить яйца и куличи, а в крупных итальянских городах перед Пасхой проходят настоящие театрализованные представления, которые рассказывают о жизни Христа и его земных страданиях.
Такие постановки называют “Via Crucis” или “Крестный путь”. Самые красочные представления проходят на Сардинии, в Венеции, Монтефалько, а также Гуальдо-Тадино. Так как итальянцы весьма набожные люди, то они уделяют много внимания этому празднику. В священную субботу по домам разносят священный огонь, который зажгли в церкви.
А вот, красить яйца в Италии не самая распространённая традиция, чаще на них встречаются наклейки. Если говорить про подарки детям, то им обычно дарят шоколадные яйца. Нужно отметить, что все соборы и церкви перед Пасхой украшаются цветами и пальмовыми ветками.
Кстати, их же можно заметить и у актеров таких театрализованных представлений. В витринах магазинов можно увидеть пасхальные яйца и фигурки пасхального кролика. Если говорить про некоторые кулинарные предпочтения, то в Италии традиционно на Пасху готовят мясо ягненка и артишоки.
Фото: Laura Paone / Wikimedia Commons
Также в разных регионах есть свои предпочтения в выпечке, например, в Лигурии готовят пирог под названием «Торта паскалина». Тем не менее, самой популярной выпечкой для жителей Апеннин является кекс, который называется «Коломба». Он печется в виде голубя, который символизирует миролюбие, с изюмом, цукатами и украшается миндальной глазурью. И нужно сказать, что это самая настоящая радость для детей.
Также принято выпивать сухое красное вино символизирующее кровь Иисуса. В Пасхальное воскресенье семьи чаще всего отправляются на мессу. Самая масштабная из них проходит в Ватикане, перед собором Святого Петра и проводит ее сам Папа Римский. Следующий за Пасхой понедельник, называется “Паскетта”.
В этот день многие итальянцы выезжают за город на пикники. Если вы собираетесь приехать в Италию в эти дни, то нужно помнить, что практически все будет закрыто, кроме того, пасхальный период является каникулами для школьников. В следующем нашем материале мы расскажем вам про следующий праздник в Италии, который называется День освобождения от фашизма. Вы узнаете о его истории возникновения и про нынешние традиции его празднования.
Источник статьи: http://po-italy.ru/italiya/prazdniki/pasxa
Пасхальные традиции Италии, особенно южной
Как и все праздники в Италии, Пасха, Паскуа по-итальянски, имеет свою долю ритуалов и традиций.
Пару лет назад мы были на Сицилии на Пасху. Поэтому, сегодня пост будет с фотографиями из этой поездки, ну и кое-что из более позднего.
В южной Италии оливковые ветви используются часто вместо пальмовых ветвей, понятно почему, оливковых деревьев море)) В воскресенье за неделю до Пасхи, которое у нас называют Вербным, а в Италии Пальмовым, вы можете купить оливковые ветви на улице рядом с церковью и на перекрестках.
Затем четверг на Страстной неделе называют Свяой Четверг. В Бриндизи, не знаю, может и во всей Италии, у нас есть традиция, чтобы посетить этот вечер или максимум в утро пятницы нечетное количество церквей. Это действо называется Сеполкри, или Погребение. Вечером в этот день в Бриндизи полно людей, посещающих церкви. Также на Святой неделе женщины и дети приносят в церковь так называемую пшеницу Христа. Пшеница выращивается в плошке, часто алюминиевой в или подносе из глины, в полной темноте, чтобы она выросла бледно-зеленая, почти белая. На Сицилии еще сильны традиции, и вы можете увидеть на фото много таких ростков:
Обычно их приносят в церковь, а после Пасхи выносят на улицу. Как видно на фото сверху, они уже позеленели за день после Пасхи)
На юге к Пасхе готовят интересные сладости с целым яйцом внутри)) Называется Пупо с яйцом, pupo con uovo, они могут быть разной формы
в Бриндизи на Пасху готовят Таралло цуккерато, или Таралло в сахарной глазури
А также в Саленто делают из миндального теста овечек, это не марципан, потому что тесто остается сырым, его не ставят в печь. Изобретение этого типа миндального теста приписывают монашке бенедиктинского ордена из Лечче примерно в 1680 году. Кстати, этот монастырь до сих пор известен своими овечками из миндального теста)
Вообще, использование ягненка, как пасхального символа характерно для средиземноморского региона. Конечно, в последние года появились и кролики и другие символы, но основной конечно ягненок. Традиция эта идет корнями в Ветхий завет. Кстати, на рождество делают почему-то рыбок из этого текста))
И конечно, как и в России пасхальные куличи, в Италии едят Коломбу
Торжественные религиозные шествия проходят во многих городах в пятницу или субботу перед Пасхой, а иногда и на Пасху. Многие церкви имеют специальные статуи Богородицы и Иисуса, которые играют большую роль в процессиях.
Когда мы были в Сицилии в пасхальное воскресенье мы посетили небольшой и красивый город Ното.
Кафедральный собор Ното
Но когда мы дошли до центра города, полного людей, и мы спросили, по какому поводу столпотворние.
Один мужчины пояснил, что в полдень будет встреча Богородицы и Иисуса. Мы были заинтригованы этим и нашли место, откуда было хорошо видно и ждали полдня.
Ждать было недолго. А то, что мы увидели превзошло все наши ожидания. С обеих сторон площади по свободному от людей проходу статуя Богородицы и Иисуса кааак начали бежать друг к другу)) Конечно, они не сами бежали, а бежали люди, которые несли их (я могу сказать точно, что они очень тяжелые), но ощущение было именно так, потому что статуи доминировали над человеческой массой. Когда статуи встретились — фейерверки, петарды, невероятный звук взрывов вокруг на площади.
На фото бумажки из петард — «Happy Easter» написано на разных языках. Это было так мило)
Только после возвращения мы прочитали в Интернете, что это шествие в Ното очень известно.
Существует поговорка по-итальянски, что говорит, «Natale con i Suoi, Pascua con chi Vuoi» — что означает, что вы должны провести Рождество с вашей семьей, а Пасху можно провести с теми, кто вам нравится) Практически, однако, в Пасхальное воскресенье еще раз собираются всей семьей, а вы знаете, семьи в Италии очень большие)
Понедельник после Пасхи, Pasquetta (уменьшительное от «Паскуа») также праздник по всей Италии и официальный выходной. . Это время, чтобы проводить с друзьями. Очень популярна Пасхальный понедельник традиция проводить пикник и ездить на природу.
Источник статьи: http://www.livemaster.ru/topic/1196003-pashalnye-traditsii-italii-osobenno-yuzhnoj