Текст песни Давид Тухманов — Посвящение в альбом
Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.
Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.
Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.
Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок. Светящиеся счастливые моменты, увы!
Когда пастбища было изобилие цветов,
Когда мне было проще для составления букетов
Чем tezaz цветок.
Rynknęly штормы, ciąngłe влить слоты,
Трудно найти на родной мембране
Трудно найти где цветок мелькнуло золото,
Лист для дружеской руки.
Что придумал, пусть ты жертвуешь
Рац изящно przyąć, даже с этой мерой,
Это был лист в дружественных руках,
То, что последние являются подарки.
Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок.
Источник статьи: http://songspro.ru/5/David-Tuhmanov/tekst-pesni-Posvyashchenie-v-albom
Мои поэты. Последний подарок Мицкевича
. Кстати, миллионы моих сверстников — вот вы, например! — не подозревают, что на школьных выпускных дискотеках зажигали под песенку на стихи классика польской поэзии Адама Мицкевича. Друга Пушкина, считающегося, между прочим, в Белоруссии белорусским поэтом, а в Литве — литовским.
Бурная у Адама была биография!
Про него можно сказать: ну неймется человеку! В чем-то он был похож на неугомонного своего приятеля Пушкина, который участвовал в десятке дуэлей, якшался с мятежными декабристами, пожил в царской опале и пал от предсказанной цыганкой пули иностранного повесы.
Мицкевич родился в Новогрудке, это нынешняя Белоруссия, шляхтич. То есть, польский пан и лыцарь (как говаривал Тарас Бульба). Учился в Вильне, учительствовал, там же был и впервые арестован по делу филоматов (тайной организации студентов, «стремящихся к знаниям»). Чтобы не париться с Мицкевичем, его в 1824 году выслали в изгнание, в Россию. Неугомонный, он оказался в Петербурге в самый разгар движения декабристов. Знал Рылеева, позже повешенного за такие же неуместные взгляды на царизм, дружил с Веневитиновым, Дельвигом, Баратынским.
Потом долго жил в Париже, причем опять-таки был в гуще польской и литовско-белорусской эмиграции, стал яростным политическим публицистом. После, в 1855 году уехал в Константинополь, мечтая создать польский легион для для помощи французам и англичанам уже в борьбе с Россией в Крымской войне. Но его сразила холера. И последнее свое путешествие — уже в гробу — он закончил в Кракове, в Вавельском соборе.
Я пытался пересчитать города, где Мицкевичу поставили памятники — сбился. В центре Москвы и то есть мемориальная доска на доме, где он говаривал с Пушкиным. Впрочем, Мицкевичу повезло: он дожил до века фотографии и сохранились его дагерротипы. А вот Пушкин — только на портретах.
Да! А что же стихи и школьная дискотека? Я же обещал рассказать.
Стихи Мицкевича, столь популярные в трех странах, у нас мало известны, хотя его и переводил Пушкин. И это нормально. В конце концов, национальные поэты — этот как флаг государства: видишь вроде знакомые цвета, а уверенно определить, какая страна — не можешь. Самой известной его поэмой были «Дзяды», с их доктриной «польского мессианства», невероятно популярной в Петербурге 19 века стала другая поэма — «Конрад Валленрод», интересен его «Пан Тадеуш», изданный впервые в Париже и подтрунивавший над шляхтой. И еще им написаны десятки, десятки стихотворений.
Но мы точно благодарны ему за одно.
. Вспомните: выпускной, июнь, только что вышла и невероятными усилиями куплена из-под полы пластинка Тухманова «По волне моей памяти», и из всех окон моего городка, и на всех выпускных дискотеках тысяч таких же городков следом за «Вагантами», провожающими нас в студенчество, обязательно кружит неповторимый Мицкевич:
«Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Лишь для любимого друга.
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок!».
Источник статьи: http://stihi.ru/2011/11/21/4424