Турция праздники курбан байрам

В 1928 ГОДУ ПЕРВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ КЕМАЛЬ АТАТЮРК ВВЕЛ СУЩЕСТВОВАНИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПРОЯВЛЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОМУ ВЕРОИСПОВЕДАНИЮ. С ТЕХ ПОР ТУРЦИЯ — СВЕТСКОЕ ГОСУДАРСТВО. ЕСЛИ ВАМ ПРИХОДИЛОСЬ БЫВАТЬ В ЭТОЙ СТРАНЕ В КАЧЕСТВЕ ТУРИСТА ИЛИ ПО ДЕЛАМ, ТО ВРЯД ЛИ РЕЛИГИОЗНОСТЬ ЕЕ ЖИТЕЛЕЙ БРОСИЛАСЬ ВАМ В ГЛАЗА КАК-ТО ОСОБО ЗАПОМНИЛАСЬ. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ РЕЛИГИОЗНЫЕ ПРАЗДНИКИ ЗДЕСЬ ПО ПРЕЖНЕМУ ШИРОКО ОТМЕЧАЮТСЯ И ОКАЗЫВАЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ НА КУЛЬТУРУ, МЕНТАЛИТЕТ, ПОВСЕДНЕВНУЮ ЖИЗНЬ ВСЕХ СЛОЕВ ОБЩЕСТВА.

Мусульманский праздник Курбан-байрам (Праздник жертвоприношения) отмечается в Турции как государственный и официально является нерабочим днем. Ежегодная дата этого торжества определяется при помощи исламского лунного календаря, смещаясь по отношению к предыдущей на 10 дней. Например, начало Курбан-байрама в 2017 году приходится на 1 сентября. Согласно сложившимся много веков назад мусульманским предписаниям этот знаменательный день наступает по истечении 10 недель после другого важного исламского праздника — ураза-байрама, знаменующего собой окончание поста в священный месяц Рамадан.

По древней традиции, за месяц до прихода Курбан-байрама мусульмане совершают паломничество в мекку — хадж. Его завершающим моментом становится принесение в жертву всевышнему ритуального животного — барана, коровы или верблюда. Разумеется, далеко не все правоверные имеют возможность совершить хадж. В этом случае весь непростой обряд жертвоприношения совершается ими дома.

Правила принесения в жертву животного регулируются Кораном. В их основе лежит легенда об Ибрахиме и его сыне Исмаиле (в ветхом завете подобный сюжет имеет глава об Аврааме и Исааке). По преданию, Ибрахим и его жена долго не имели детей и просили Аллаха о даровании им ребенка. Ибрахим в одной из страстных молитв, возносимых господу, пообещал, что будет готов пожертвовать первенцем, когда того пожелает всевышний, если родится мальчик. Аллах внял мольбам Ибрахима, в семье наконец появился долгожданный младенец. Но через несколько лет посланник Бога ангел Джебраил объявил, что пришло время Ибрахиму исполнить обет — принести сына в жертву и таким способом подтвердить нерушимость своей веры и твердость данного обещания. Для исполнения воли аллаха Ибрахим и Исмаил пришли в городок мина, расположенный неподалеку от Мекки. Внезапно перед совершением ритуала ангел удержал руку отца с ножом, уже воздетую над сыном, и передал ему ягненка, который и был принесен в жертву вместо Исмаила.

Для мусульман Турции, как и для приверженцев ислама по всему миру, эта притча — прямое указание к действию. Следуя ему, они благодарят аллаха за великодушие и проявляют решимость всегда оставаться преданными ему. Турки празднуют Курбан-байрам в течении трех- четырех дней. В это время, как правило, в стране закрыты все магазины, кафе, рестораны, государственные учреждения. Большинство же жителей не работают практически всю неделю, на которую пришелся праздник.

Очень впечатляюще проходят празднества в сельской местности. Там многие верующие располагают возможностью по всем правилам зарезать животное, предназначенное в жертву. В больших городах сделать это по понятным причинам весьма сложно, но многие горожане находят выход в том, что на дни торжеств уезжают в гости к друзьям и родственникам, живущим в деревнях. Хлопоты, связанные с подготовкой к Празднику жертвоприношения, начинаются задолго до его начала. Необходимо выбрать для покупки барана или корову. Животное должно быть молодым, откормленным и абсолютно здоровым, без каких-либо видимых дефектов. В некоторых турецких провинциях сложились колоритные обряды, предшествующие закланию. Барана могут тщательно вымыть, окрасить хной, украсить пестрыми лентами. В каждый дом положено приобрести хотя бы одного барана. Если же денег не хватает, допускается покупка в складчину.

Первый день праздника начинается с омовения, переодевания, по возможности, в новую одежду. Затем ранним утром верующие идут в мечеть на намаз — молитву, перед которой не принято завтракать. Многие в этот день посещают мечеть еще раз для того, чтобы прослушать проповедь муллы — мусульманского священника. После нее празднично одетые люди посещают кладбища и молятся за души ушедших из жизни родственников. Наконец, наступает время, когда все члены семьи и гости собираются для заклания животного. Эта почетная миссия возлагается на «курбанджи» — пользующегося уважением, опытного человека или главу семейства.

В Турции, стране с достаточно высоким уровнем образования, где эмансипация проявляется во всех сферах жизни, визиты женщин в мечеть по случаю Курбан-байрама не возбраняются. Они также могут присутствовать при умерщвлении жертвы, но забой ее по исламским законам доверяют лишь мужчинам.

Процедура жертвоприношения регламентируется определенными правилами: барана крепко связывают, прижимают к земле, глаза ему закрывают, а голову направляют в сторону Мекки. Кровь животного собирают в специальные емкости, стараясь не допустить, чтобы она пролилась — это считается недоброй приметой. Разделанную тушу делят на три части. Одна часть остается в распоряжении семьи, вторая используется для приготовления угощения, третью часть передают людям малоимущим, нуждающимся. Хозяйка дома готовит первое праздничное блюдо — жареную печень. Турецкий стол, накрывающийся по случаю такого торжества, всегда очень обильный и в основном мясной. Застолье продолжается несколько дней.

Кроме религиозного контекста, день жертвоприношения имеет и глубокий социальный смысл: он дает людям дополнительную возможность тесно пообщаться с пожилыми членами семейного клана, лишний раз повидаться с друзьями. Эти дни в Турции считаются самыми подходящими для того, чтобы примириться с теми, с кем вы в ссоре. Курбан-байрам — это и повод, преподнести друг другу подарки. Обычно дарят красивую одежду и традиционные местные сладости.

Социологи и этнографы, занимающиеся изучением жизни современного турецкого общества, отмечают интересную деталь: обычай празднования Курбан-байрама в этой многоконфессиональной стране за сотни лет настолько укоренился в массовом сознании, что даже в некоторых христианских семьях устраивается торжественный ужин по этому знаменательному поводу.

При использовании материалов сайта TURKBELARUS.com активная ссылка на источник обязательна

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы: +375 44 701-24-84 (WhatsApp)

Источник статьи: http://turkbelarus.com/prazdniki/kurban-bajram.html

Курбан Байрамы — праздник жертвоприношения в Турции

Жертвенные барашки

Курбан Байрамы отмечается на десятый день месяца Зуль-Хиджжа мусульманского календаря, спустя 2 месяца и 10 дней после Шекер Байрамы. Наряду с последним, Курбан Байрамы является крупнейшим торжеством религиозного года. Официальные выходные по этому поводу продолжаются 4 дня, но фактически школы и некоторые другие учреждения закрываются на неделю.

Курбан Байрамы напоминает о жертве Ибрагима (Авраама). Подчинившись воле Всевышнего, он задумал убить своего сына Исмаила. Но в последнее мгновение Господь отвел уже занесенную руку Ибрагима, сказав, что тот уже выполнил уготованное ему испытание. Вместо человека был пожертвован белый агнец, и поэтому Курбан Байрамы принято встречать массовой резней баранов. Причем, в это время вы можете наблюдать, как спускают шкуру с животных прямо посреди улицы.

Строго говоря, жертвоприношение должно производиться в долине Мина, во время паломничества (Hac) в Мекку, частью которого и является Курбан Байрамы. Но так как сопряженное со значительными расходами путешествие в Саудовскую Аравию доступно далеко не всем, в виде послабления разрешается совершать предписанный ритуал дома.

Если жертвующий строго следует кораническим предписаниям, треть мяса принесенного им в жертву животного должна быть приготовлена тотчас же, треть роздана нищим, а треть поделена между родственниками и соседями. Вечером человек, совершивший жертвоприношение, обязательно устраивает дастархан (торжественный пир), на котором кормит всех нуждающихся. Во главе стола, на котором преобладают разнообразные мясные угощения, восседает улем или какой-нибудь почетный гость.

Для турок всякий Байрам — это повод воссоединиться со своими чадами и домочадцами. На праздники автобусы, поезда и самолеты берутся штурмом, а города пустеют, поскольку их жители стремятся как можно больше времени провести с родными и близкими.

За долгие годы существования многонациональной Османской империи Курбан Байрамы настолько проник в массовое сознание, что даже христиане, которых в Турции немало, нередко торопятся домой, чтобы успеть к праздничному ужину в первый день Курбана.

Другие праздники в разделе «Праздники Турции»

Источник статьи: http://www.calend.ru/holidays/0/0/984/33/

Курбан-байрам 2020: когда будет в Турции и сколько продлится

Через несколько дней в Турции состоится главный исламский праздник Ид аль-Адха, который более известен под названием Курбан-байрам. Жители страны уже начали подготовку к мероприятию.

Итак, давайте разберемся: что такое Курбан-байрам и как он появился, когда именно отмечают и сколько дней будет длиться праздник в 2020 году?

Курбан-байрам: что это за праздник

Курбан-байрам или Ид аль-Адха празднуют миллионы мусульман по всему миру. На русский название этого дня переводится как «праздник жертвы». В религиозном контексте он является кульминацией паломничества (хаджа) в Мекку.

Отмечают Курбан-байрам в несколько этапов. Сначала совершается омовение. Затем люди одеваются и идут в мечеть на праздничную молитву. После совершают ритуальное заклание животного и трапезничают блюдами из мясо убитого.

Важно понимать, что в исламе жертвоприношение подразумевает духовное обращение к Богу. В Турции на Курбан-байрам в жертву приносят овец или баранов, но в некоторых странах для этого использовали верблюдов и коров.

Курбан-байрам: даты праздника в 2020 году

Курбан-байрам признан официальным государственным праздником во многим странах, исповедующих ислам. В 2020 году в Турции он продлится с четверга 30 июля по понедельник 3 августа включительно. При этом в народе его могут отмечать целых 10 дней, но первые 4 ‒ самые значимые.

Курбан-байрам: традиции и особенности

Дни Курбан-байрама в Турции можно назвать торжественными. Как и во всем исламском мире, здесь принято совершать полное омовение и надевать чистую праздничную одежду. Каждый должен выглядеть опрятно.

Также отовсюду в дни религиозного мероприятия звучат молитвы, прославляющие Аллаха и Мухаммеда. Утром это такбир, ее произносят во время прогулки к мечети. В самом храме совершается основная праздничная молитва. Затем начинается чтение проповеди-хутба. Далее служащие мечети разъясняют всем прихожанам суть хаджа в Мекку и обряда жертвоприношения.

После чтения молитвы происходит главный ритуал, которому посвящен праздник. К животному предъявляются серьезные требования: будущая жертва должна быть не старше полугода, здорова и без каких-либо видимых недостатков. Хромота, истощение или очевидная слабость овцы не позволяют мусульманину совершить над ней обряд. Кроме того, важно проводить процедуру очень острым ножом и правильно. Нельзя, чтобы животное долго страдало.

Традиционно приносится одна жертва за одного человека, но в бедных семьях разрешается приносить одну жертву за нескольких человек (но не более семи). Шкуры животных отдают в мечеть, а мясо варят и съедают за общей трапезой.

Чем разнообразнее и изысканнее будет мясной стол в Курбан-байрам, тем лучше. В Турции обожают использовать многочисленные специи для придания блюдам ярких насыщенных ароматов. Кроме того, обязательно ставят разнообразные сладости, приготовленные вручную. Сам стол оформляют по-праздничному.

Во все последующие дни Курбан-байрама принято посещать родственников и близких знакомых, самим с радостью принимать гостей. Такие застолья считаются благословенными и желательными.

Источник статьи: http://turkeyforfriends.com/news/kurban_bajram_2020_kogda_budet_v_turcii_i_skolko_prodlitsja/2020-07-23-2337

Когда отмечают Курбан-байрам в Турции в 2020 году

Когда отмечают Курбан-байрам в Турции в 2020 году

Курбан-байрам в Турции в 2020 году

Праздник жертвоприношения Курбан-байрам отмечается в Турции в июле — августе 2020 года

В Турции начинают отмечать праздник жертвоприношения Курбан-байрам в июле 2020 года. Праздник Курбан-байрам длится 4,5 дня: с 30 июля по 3 августа 2020 года включительно (30 июля – полдня). Это государственный и одновременно мусульманский праздник и официальные выходные дни

30 июля 2020 года – канун праздника Курбан-байрам (Kurban Bayramı Arefesi). Сокращённый рабочий день с 13.00 часов

31 июля 2020 года (1-й день Курбан-байрам (Kurban Bayramı). Выходной день

Празднование продолжается и в августе 2020 года

1 августа 2020 года (2-й день Курбан-байрам (Kurban Bayramı). Выходной день

2 августа 2020 года (3-й день Курбан-байрам (Kurban Bayramı). Выходной день

3 августа 2020 года (4-й день Курбан-байрам (Kurban Bayramı). Выходной день

Даты праздника Курбан-байрам в 2020 году определены по данным Главного управления по делам религий Турции

О других мусульманских праздниках в Турции смотрите здесь:

Источник статьи: http://konsulmir.com/kogda-otmechayut-kurban-bajram-v-turcii-v-2020-godu/

Курбан-байрам в Стамбуле 2021. Что делать в праздник туристу

Когда курбан-байрам в Турции в 2021 году и сколько будет выходных дней в Стамбуле? Как отмечают праздник жертвоприношения стамбульцы и весь исламский мир, и стоит ли туристу ехать в город в этот период?

Праздник курбан-байрам

20 июля 2021 года в Турции и всем мусульманском мире наступит праздник жертвоприношения курбан-байрам, сообщает Istanbul-life.info.

Kurban bayramı – один из двух главных праздников в исламском календаре. Курбан-байрам в Стамбуле отмечается на протяжении четырех дней, они являются официальными государственными выходными.

Главная традиция – забой жертвенных животных (обычно баранов) в память о том, как пророк Ибрахим был готов принести собственного сына в жертву всевышнему.

В этой статье мы собрали всю полезную информацию про курбан-байрам в Стамбуле для туриста:

дата праздника в 2021 году и в последующие годы
график работы музеев Стамбула во время курбана
ТОП-5 идей, что посмотреть в переполненном Стамбуле в праздник
главные традиции курбан-байрама и история его возникновения
как поздравить с курбан-байрамом на турецком языке
как переводится kurban bayramı

Когда курбан-байрам 2021: дата праздника

Курбан-байрам в 2021 году дата: 20 июля – 23 июля (вторник – пятница).
Сколько выходных в Турции на курбан-байрам? Поскольку это четырехдневный праздник, то вместе с выходными днями каникулы часто затягиваются на неделю. В 2021 году будет 7 выходных подряд: с понедельника по воскресенье, 25 июля.

Даты курбан-байрама плавающие и ежегодно меняются. Это происходит потому, что ислам использует лунно-солнечный календарь, согласно которому новый день начинается после заката. Этот календарь опережает светский на 10-11 дней, поэтому даты мусульманских праздников ежегодно сдвигаются.

Таким образом, в 2021 году курбан наступит с заходом солнца в понедельник, 19 июля. А ранним утром в пятницу, 20 июля, он начнется с намаза в мечети – это будет первый день праздника.

Когда курбан-байрам в последующие годы:

2022 г: 11 – 14 июля
2023 г: 30 июня – 3 июля
2024 г.: 17 – 20 июня
2025 г.: 7 – 10 июня

Это ориентировочные даты, точные ближе к празднику вычисляют богословы.

Курбан-байрам в Стамбуле и Турции

В затяжные выходные многие стамбульцы традиционно покидают мегаполис и едут к родственникам загород. В связи с этим транспортные компании запускают в Стамбуле дополнительные рейсы. Вокзалы и аэропорты на курбан-байрам готовятся к многократному увеличению пассажиропотока.

Автостанции Стамбула накануне Курбан-байрама всегда переполнены, билеты распроданы задолго наперед

В первое утро праздника верующие стамбульцы собираются на торжественные намазы в мечети. Заняты все площадки вокруг мечетей Султанахмет, Айя-София, Сулеймание, Фатих и др. Ближе к полудню улицы города становятся еще более многолюдными.

Атмосфера в городе во время праздника особенная, светлая и доброжелательная. Стамбульцы – народ щедрый и гостеприимный, а на байрам воздух переполнен весельем и счастьем. Поэтому поездка в Стамбул во время праздников останется в памяти надолго.

Кстати, полицейские отряды в городе проводят воздушные проверки и штрафуют горожан, которые режут скот на открытой местности, не предназначенной для забоя. Делать это разрешено лишь в определенных властями местах.

На пустырях в жилых районах продавцы разбвают целые палаточные городки, где верующие могут выбирать из сотен голов.

Курбан-байрам в Турции – жертвенные животные

Туристам стоит учитывать, что кафе, рестораны, набережные, автостанции и другие публичные в дни праздника переполнены. В городе увеличиваются пробки, поэтому на дорогу в/из аэропортов нужно предусмотреть намного больше времени, чем обычно.

Отели в Стамбуле и Принцевых островах в Мраморном море во время летнего курбан-байрама тоже заняты. Цены в них максимальные, поскольку это это пик сезона и период выходных и отпусков.

ТОП-5 идей, куда пойти в Стамбуле в праздник

Когда праздничный Стамбул на курбан-байрам наводнен местными. В кафе, развлекательных центрах, на Истикляле и в аквапарках трудно найти свободный квадратный метр. Поэтому стоит задуматься об альтернативе привычного отдыха и выйти за рамки Султанахмета, Галаты, Бешакташа и Таксима.

Лучшие идеи, что посмотреть в Стамбуле на курбан-байрам летом:

Эскурсия по Босфору и Румелийская крепость. Экскурсии по Босфору покажут вам красивейшие ракурсы города. Часто на них предусмотрен ужин, обед и шоу-программа. Румелийская крепость – древнее укрепление, расположенное на берегу пролива ближе к Черному морю. Здесь можно сделать красивые фотографии прямо с Босфора, а также с крепостных стен. Побродите в живописном месте Сарыйера и послушайте рассказ экскурсовода. Добраться в музей-заповедник Румелихисары можно самому на пароме или с экскурсией на вапуре.
Особняк Саида-Халима Паши. Узнайте, каково жить в стамбульском особняке на берегу Босфора. В Йеникёе расположен настоящий особняк османского визиря и египетского принца Саида-Халима. В 1919 году он был арестован и выслан на Мальту после того, как подписал договор о союзе Османской империи с Германией в ходе Первой мировой войны. Позже паша был убит в Риме. Можно сделать красивые фотографии как внутри, так и снаружи особняка. Там же есть ресторан.
Цистерна Базилика. Главное стамбульское подземное водохранилище находится в Султанахмете. Но в нашу подборку попало потому, что в знойный июльский день здесь можно не только культурно просветиться и встретить медузу Горгону, но и отдохнуть от жары. Ведь летом внутри влажно и прохладно. Чтобы не ждать долго в очереди на входе, приходите с утра пораньше.
Адалар(Принцевы острова). В праздник этот архипелаг вблизи Стамбула заполнен местными. Но если вы не социопат и сумеете забронировать номер в отеле, то отдых на Принцевых островах запомнится вам надолго. Все здесь, в том числе туристы, передвигаются на велосипедах, украшенных цветами. На Тавшанадасы (Заячьем острове) можно найти кроликов, а на Бююкаде – фешенебельные усадьбы с парками, сотни ресторанов, бары, несколько пляжей, хвойные горы и самое старое деревянное здание Европы.
Старый еврейский квартал Балат. Интересный вариант для тех, кто не хочет отлучаться слишком далеко от центра. Балат – древнейший исторический район города, расположен в центральном районе Фатих на западе Золотого Рога. Balat называют еврейским гетто и изнанкой Стамбула. Квартал невероятно инстаграммный: можно часами фотографировать здешнюю нестандартную архитектуру и исторические дома, граффити, склоны, центральную синагогу и развалины малого Влахернского дворца.

Балат

Также можно сходить в стамбульские парки и дендрарий, поехать на экскурсию в соседний город Ялову или первую столицу османской империи Бурсу. Ну и, конечно же, никто не отменял прогулки на кораблике по Босфору и необычные дегустационные и фото-туры с местными гидами.

Где жить

Жилье в Стамбуле на курбан-байрам и другие мусульманские праздники найти можно всегда. Ведь в городе тысячи отелей и апартаментов на любой вкус и кошелек.

Туристам-новичкам, кто приехал в Стамбул в первый раз, лучше останавливаться в историческом центре – на Султанахмете, в Галате или Таксиме. В этих районах сосредоточены все главные достопримечательности, и их можно пешком. Кроме того, здесь хорошее транспортное сообщение (скоротсной трамвай + метро). Отели с крытыми бассейнами сосредоточены в центральном микрорайоне Сиркеджи.

А если вы едете в Стамбул не впервые, можно изучить более отдаленные от мыса Сарайбурну районы. Например, европейский Бешикташ или азиатские Кадыкей и Уськудар. Летом отлично подойдет район океанариума и пляжа Флорья.

Работа музеев на курбан-байрам 2021

В четырехдневный фестиваль курбан-байрам в Стамбуле многие музеи и достопримечательности работают по особому графику. Некоторые закрываются, а другие работают с сокращенным днем. Точный график работы станет известен ближе к празднику.

Магазины и рестораны в районе Султанахмет всегда открыты. А вот большинство базаров на курбан закрыты.

Кстати, вход в Айя-Софию, которую недавно превратили из музея в мечеть, теперь свободный.

Что значит курбан-байрам: перевод

Название праздника жертвоприношения происходит от тюркских слов kurban (жертва) и bayram (праздник).

В исламской традиции курбаном также называют все, что приближает человека ко всевышнему. А ритуальное заклание животного в этот день подразумевает духовное обращение к аллаху и покорность его воле.

История и традиции

История праздника жертвоприношения курбан-байрам, согласно с кораном, связана с ангелом Джабраилом (в христианской традиции это архангел Гавриил). В коране указано, что ангел Джабраил явился к Ибрахиму (в христианстве – пророк Авараам) во сне и от имени всевышнего повелел принести в жертву сына. Ибрахим покорно начал приготовления, а сын не сопротивлялся, а молился, поскольку был послушен отцу и богу.

Однако в итоге это оказалось испытанием от аллаха: когда отец собирался принести в жертву сына, ангел отменил такую жертву и заменил ее животным. Таким образом, это праздник в память жертвоприношения пророка Ибрахима.

Жертвоприношение пророка Ибрахима. Полотно 1410-1411 гг., Шираз.

Аналог истории про Ибрахима находим в ветхом завете, в книге Бытиё. Там к пророку Аврааму приходит ангел и указывает на необходимость жертвопринесения его сына Исаака. В итоге перед кульминацией ангел приказывает не трогать сына, и вместо него в жертву был принесен баран, внезапно оказавшийся в кустах.

Курбан празднуется ровно через 70 дней после ураза-байрама, который, в свою очередь, является окончанием месяца рамадан.

Традиционно на курбан-байрам мусульмане должны совершить полное омовение, надеть праздничную одежду и пойти утром в мечеть на молитву.

После этого верующие, которые имеют возможность, приносят жертву. Подходит баран, достигший семи месяцев, коровы, достигшие двух лет, верблюды, достигшие пяти лет. В животном не должно быть изъянов. В Турции чаще всего режут овец.

Праздничный стол на Курбан байрам в Турции

Треть мяса полагается оставить себе и своей семье, треть отдать малоимущим соседям и родственникам, а треть раздать как милостыню бедным.

Поздравления с курбан-байрамом

В праздник жертвоприношения близким принято желать мира, благополучия, изобилия, духовной гармонии и светлых надежд.

Как поздравить с курбан байрамом на турецком

Поздравления с Курбан байрамом на турецком – фото, картинки

♦ Kurban Bayramınız mübarek olsun.
Перевод на русский: Пусть будет благословен ваш Курбан-байрам.

♦ En iyi dileklerim!
Перевод: С наилучшими пожеланиями!

♦ Kurban Bayramınız kutlu olsun!
Перевод: Счастливого Курбан-байрама!

♦ Kestiğiniz kurban ve dualarınız kabul olsun, sevdikleriniz hep sizinle olsun.
Перевод: Пусть ваши жертвы и молитвы будут приняты, и ваши близкие всегда будут с вами.

♦ Mutlu bayramlar/Iyi bayramlar
Перевод: Счастливых праздников/Хороших праздников

♦ Allah tüm inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin.
Перевод: Пусть Аллах дарует всем верующим много мирных плодородных праздников.

♦ Omrunuze bereket dilerim!
Перевод: желаю вам благословения!

Курбан байрам – поздравления на турецком

Поздравления на русском

Поздравления с Курбаном на русском – фото, картинки

Поздравляем мусульман
С праздником Курбан Байрам,
И желаем, чтоб Аллах,
Мир хранил во всех сердцах!

Курбан Байрам нам подарил Аллах,
Удачи вам большой во всех делах,
Любви к друг другу, состраданья в душах,
Чтоб удавалось свое сердце слушать.

В день Курбан Байрам желаем
Солнца, радости и смеха,
Чтобы гости приезжали
Вместе с миром и успехом!

Источник статьи: http://istanbul-life.info/zhizn-v-stambule/pravzdniki/2310-kurban-bajram-stambul/