Праздник полнолуния. Женевьева Юрье — отзыв
Теперь мы знаем о кроликах все) Трудности перевода, и так ли важна хронология.
Доброго времени суток всем заглянувшим!
На днях поняла, что давно я не писала о детских книгах, хотя тему эту я очень люблю, да и есть еще о чем рассказать.
Еще до Нового года я писала отзыв на «Большую книгу кроличьих историй», которая дочке очень понравилась. Естественно, я посмотрела в интернете, каких историй нам не хватает и решила недостающее заказать в подарок к Новому году. Оказалось, что «Большая книга. » это скорее конец, а не хватает у нас шести начальных историй, которые собраны в двух трилогиях:
1. Как раз «Праздник полнолуния».
2. «Хитрый лис», о которой тоже постараюсь в ближайшее время рассказать.
Но, оговорюсь, что все истории, а их я в итоге насчитала 21 (15+3+3), не связаны друг с другом хронологически, можно в принципе читать в любом порядке, тем более, что собрать серию можно и по отдельности каждый рассказ.
Я же решила взять 3 в 1)
Место покупки: ИМ Лабиринт
Цена: полная стоимость сейчас 361 рубль (но нет в наличии), на момент покупки в ноябре 2016 — 263 рубля, со скидкой я купила за 205.
Издательство: Махаон
В книгу Женевьевы Юрье «Праздник полнолуния» вошли три рассказа:
1. Первый бал крольчонка Сыроежика
2. Крольчонок Горицветик и баобаб
3. Огород крольчонка Одуванчика
Прежде чем остановиться на каждом рассказе поподробнее, несколько общих моментов. Во-первых, для тех, кто как и мы начали знакомство с кроликами с Большой книги, поясню про имена героев. Так как у книг разные переводчики (в данной книге — Елена Морозова, истории в Большой книге переведены Ириной Прессман) , переведены по разному и многие имена. Первое в списке — из нашей большой книги, второе — из трилогий:
Папа Онессим — Папа Онестус
Лютик — Горицветик
Рыжик — Сыроежик
Остальные имена переведены также.
Даже не знаю, какой вариант мне бы понравился больше, если бы узнала о них одновременно, но теперь мне, конечно, привычнее первая версия из Большой книги, так и читаем)
Надо сказать, что со времени написания мной первого отзыва, мы успели посмотреть еще и мультфильм, точнее, целый мультсериал по этим книгам «Истории папы кролика», так вот, там имена отличаются еще больше, вообще всех перепутали (есть Шустрик, Непоседа, Базилик))), долго разбирались, кто есть кто!
Во-вторых, на мой субъективный взгляд, несколько отличается прорисовка иллюстраций. Мне показалось, что в Большой книге она все-таки еще более тщательная, а в трилогиях несколько попроще, хотя «схематичнее» сказать здесь язык не повернется, так как все равно картинки очень подробные, со множеством деталей, яркие и красочные, то есть лишь немного уступают более поздним собратьям из Большой книги.
Еще из общего. Читая Большую книгу кроличьих историй, я задавалась вопросом, а где же мама крольчат? Теперь, к несчастью, я это знаю — ее застрелил злой охотник, когда крольчата были еще совсем маленькими((( Об этом не сказано ни в одной более поздней истории из Большой книги, зато упоминается почти в каждой из первых шести историй. Задумка ли это авторов, или разные подходы переводчиков, уж не знаю. Дочке я этот момент пока не озвучиваю, пропускаю, так как не знаю, как она отнесется.
Ну и поподробнее о каждом рассказе. Вообще, интересно то, что все три рассказа объединяет одна общая мысль: не доверяй незнакомцам!
В «Первом бале крольчонка Сыроежика» (он же Рыжик) его обманывает Сорока, которая задумала повеселиться, сыграв злую шутку с доверчивым кроликом, который стесняется того, что не умеет танцевать. Выбор героев во всех рассказах, пожалуй, не случаен. И на обман Сороки попался именно самый чувствительный кролик Рыжик, о котором мы уже знаем, что натура он творческая, увлекается рисованием и фотографией, не любит перемены, скромный.
Порадовало, что несмотря на не очень радужную завязку, заканчивается все хорошо, благодаря людям зверям, готовым прийти на помощь в трудную минуту, помочь избежать насмешек, которые бы окончательно расшатали самооценку неуверенного в себе малыша.
В истории «Крольчонок Горицветик и баобаб» лучше раскрывается характер Горицветика (он же Лютик): самостоятельный, отважный — местами слишком, немного резковатый, но веселый и озорной. Пока взрослые погрузились в послеобеденный сон, Лютик, несмотря на ужасно жаркую погоду, решает в одиночку отправиться в довольно опасное путешествие.
И все могло бы обойтись, но крольчонок помешал своим присутствием ловить рыбу коварной цапле Жозе, которая решает обманом отослать его подальше. Позитивным примером тут, конечно, может служить целеустремленность Лютика, хотя именно из-за нее он оказался в опасном положении.
К счастью, на поиски крольчонка уже отправился папа Онессим, который потом и поругал, и пожалел, а тетушка дома полечила.
Порадовало и внимательное отношение крольчат друг к другу (момент с рисунком Рыжика).
А вот в истории «Огород крольчонка Одуванчика» показана и не очень лицеприятная сторона отношений братьев и сестры: они подшучивают над младшим, ябедничают, а иногда дело доходит и до драк..
Сам сюжет разворачивается вокруг огородика крольчонка Одуванчика, самого младшего малыша. Сам пример, конечно, положительный: у каждого крольчонка есть свой огородик и он что-то выращивает.
Кроме разногласий внутри семьи, появлется и тут отрицательный персонаж — черепаха Тортилья Хитролис. Кстати, видимо именно с ней (но также в другом переводе) столкнутся снова в истории про художника Рыжик и Одуванчик.
Коварная черепаха испортила огород Одуванчика, уничтожив плоды его трудов, да еще и обманом скрылась. Очень жалко малыша в этой истории, когда он убегает и плачет((( Скорее всего, именно из-за этого момента дочке сначала не очень понравилась эта история.
Кроме чрезмерной доверчивости самого крольчонка, есть тут и второй момент — неблаговидный поступок Лютика, который мог прогнать чепепаху с огородика брата, но не стал этого делать. В конце он, правда, раскаялся, и все помирились)
Такие вот истории. Незнаю, случайно ли так подобрались в одной книге рассказы с общей тематикой, или нет. В любом случае, я ничего плохого в теме не вижу, к сожалению, и в реальном современном мире «не все птички и черепашки вокруг добрые», и ребенка к этому нужно готовить, тут еще в мягкой форме) Но есть в цикле и множество историй с хорошими персонажами.
Что я еще заметила, в сравнении с другой книгой. В обоих трилогиях с первыми рассказами идет как бы знакомство, каждая история посвещана одному из персонажей (5 крольчат, и история про тетушку Циннию). О второй трилогии постараюсь рассказать в ближайшее время. В этой же книге мы лучше узнаем Рыжика, Лютика и Одуванчика. А вот уже в Большой книге кроличьих историй сюжет обычно развивается или сразу вокруг всех крольчат, или участвуют больше некоторые из них (в разных сочетаниях). Но внимание точно уделено всем!
Как видно из нашего примера, абсолютно не важно, в каком порядке читать истории, можно в любом)
Про картинки вроде уже рассказала. Они, как обычно, на высоте. Хороши и пейзажи, и интерьеры!
Источник статьи: http://irecommend.ru/content/teper-my-znaem-o-krolikakh-vse-trudnosti-perevoda-i-tak-li-vazhna-khronologiya
Читать онлайн «Праздник полнолуния»
Автор Женевьева Юрье
Если вы ещё не знакомы с замечательным кроличьим семейством, то скорее открывайте книжку. Вас ждёт встреча с непоседами крольчатами, почтенным кроликом-папой, тётушкой-крольчихой и их друзьями. Сначала вы узнаете о том, как Сыроежик накануне своего первого бала, обеспокоенный тем, что не умеет танцевать, обратился за помощью к большой проказнице сороке и что из этого вышло. — Первый бал крольчонка Сыроежика.Затем вы встретитесь с Горицветиком, отправившимся на поиски волшебного дерева, которое растёт где-то на краю пустыни… — Крольчонок Горицветик и баобаб.И наконец, вы познакомитесь с самым младшим из братьев — Одуванчиком, который очень расстроился, когда столкнулся с проделками черепахи Тортильи Хитролис, защищая свой огород от её набега… — Огород крольчонка Одуванчика.
Если у Вас возникли вопросы по работе сайта — напишите нам!
Нейросеть ориентируется на оценки прочитанных вами книг
Найдите книгу, автора, подборку, издательство, жанр, настроение или друга на Книгогид
Создавайте подборки с книгами, которые вы прочитали, подписывайтесь на подборки интересных пользователей.
Источник статьи: http://knigogid.ru/books/856486-vostochnaya-afrika-seyshelskie-ostrova/toread
Праздник полнолуния (сборник)
Женевьева Юрье
Если вы еще не знакомы с замечательным кроличьим семейством, то скорее открывайте книжку. Вас ждет встреча с непоседами крольчатами, почтенным кроликом-папой, тетушкой-крольчихой и их друзьями.
Сначала вы узнаете о том, как Сыроежик накануне своего первого бала, обеспокоенный тем, что не умеет танцевать, обратился за помощью к большой проказнице сороке и что из этого вышло.
Затем вы встретитесь с Горицветиком, отправившимся на поиски волшебного дерева, которое растет где-то на краю пустыни.
И, наконец, вы познакомитесь с самым младшим из братьев — Одуванчиком, который очень расстроился, когда столкнулся с проделками черепахи…
Лучшая рецензия на книгу
Только личное впечатление 😉
27 марта 2019 г. 22:29
4 Первые успехи и неудачи Одуванчика
Очень миленькая сказочка про семейство кроликов. В этой истории Одуванчик, самый младший крольчонок большого семейства, получает свои первые грядки. И это очень важно, ведь его посчитали достаточно взрослым для такого важного дела. И теперь только он сам может решать, что же посадить и как ухаживать за росточками. Небольшие ссоры с братьями-сестрами — это обыденно, и здесь они тоже будут. Но при этом, когда случится несчастье и злая черепаха нашкодит — всё семейство поддержит, поможет и вдохновит на новые свершения!) Добрая сказка, и старшие кролики отлично тут себя заявили. Детки то не всегда хотят советы слушать, а вот услышанное случайно (или якобы случайно) — о, это совершенно по-другому воспринимается. Также понравились иллюстрации, очень красочные и миленькие, тут даже другого…
Источник статьи: http://www.livelib.ru/book/1000790181-prazdnik-polnoluniya-sbornik-zheneveva-yure